Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
lyok dacára, is ígéri. Délután anyámmal a Pejachevich-kertben122 voltunk; virágokat vásárlóit számomra. Szerencsére Katink mosott finom ruhát, így hát húzogatám a teakészítést, míg a szegény Rudi 2/4 8-ra jött. Igen gyorsan lovagolt, s átmelegült, amellett egy gourmand123 dinertől124 125 jött, melyen champagni és bordeauxi123 folyt, így nem csoda, hogy kissé rekedt volt s a teának igen örvendett. Én, elbeszélése után félve, hogy a jósolt inspiratio126 127 128 129 valóban vele megjelenhetne, igen visszatartó és würdevoll voltam ellenében, s kérése dacára sem ültem melléje a kerevetre. A gouter ürügye alatt maradtunk kinn, míg a költeményt felolvasá. Annak végeztével kért, fogadnám azt el mint tisztelete jelét, mert, mondá, számomra készíté azt, míg Bécsben valánk — de várj! Majd reá szedlek! Mindjárt Liszt ittléte után készített ő egyet, egy gúnyosat, melyben nyilván a kesztyüszakítás játssza a főszerepet. Azt kérém én akkor tőle, azt ígéré ő akkor. Most talán fél azt adni — de majd reá szedem. Uzsonna után bementünk; ekkor már melléje ültem a kerevetre. Igen mulattató, beszédes és szeretetreméltó volt. Mondá, hogy kész volna, ha valakit szeretne s ezt kívánná, ennek kedvéért vallását változtatni. Mondám, hogy én ezt karakter nélküliségnek tartom, és soha sem tenném. O mondá, hogy igen felvilágosodottnak s eszesnek tartott, mintsem, hogy vallásos kultuszon ennyire csüggnék — de hiába! Én ezt mélyen érzem, amit gyermekségünkbe csepegtettek, nem oly könnyen törlődik az ki! Sok, amit mondott, igen jár az eszemben! 17-én. Ma egész nap kenyér s víznél nem vettem egyebet magamhoz, hogy így tisztulva, a Szentlélek méltónak találjon engem felvilágosítani, mitevő legyek s merre forduljak.130 Egyfelől egy ifjú, szép és deli; sok ész és szív, mely utóbbi ugyan szunnyad, de mily szép cél valakit a jobbá válásra téríteni, belé szent vallásosságot csepegtetni, őt felemelni azon porból, melybe könnyelműség, rossz társaság s tán ferde nevelés 122 Bizonyos Titl kertész testvéreitől 1789-ben vásárolta meg ezt a kertet Pejachevich Károly gróf, majd 1900-ban — a 19. század végének több tulajdonosváltása után — a város vette meg és az Erzsébet-kerthez (a korábbi Neuhofhoz/Ujudvarhoz) csatolta a területet. 123 ínyenc (francia). 124 Ebéd (francia). 125 Ti. pezsgő és bordeaux-i bor. 126 Lelkesedés (latin). 127 Méltóságteljes (német). 128 Esti fogadás (francia). 129 Jellemtelenségnek. 130 Etelka Vojna Félixre és Riefkohl Rudolfra utal az alábbiakban. 20
