Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

Április

. r 77 m

1-jén. Jaj! En senkit küldhettem áprilba! Sokat járkáltunk boltokban, délelőtt Nákónénál voltunk, ki igen szívesen fogadott, engem teával kínált meg, s pompás felséges lakása minden részét megmutatá. Este Bedekovichnénál játszott anyám; Hamsa kisasszony, az észteli elménckedésekkel pezsgő leánnyal igen mulattam. Kosarat is osztottam, mit, mivel mostani időnkben oly ritkaság, megemlíteni elég érdekes. Buzsán nevezetű, kamarás, 26 éves, kapitány, de szegény — nota bene:77 78 79 szép is, szeretette méltó is.

2-án. Délelőtt Nákóné volt nálunk. Aztán Lajos herceghez,80 Dercsényi, és Knaidigerhez mentünk. Este az olasz operába. Le prigioni di Edinburgo. Melodramma semiserio int re atti; del Signore Federico Ricci.81 Buda d’Argile: Novelli, Pietro. Giorgio, di lui figlio: Roppa, Giovanni. Ida: Abbadia, Luigia.82 83 84 85 86 Tom, contrabendiere: Frezzolini, Giuseppe. Giovanna: Gabussi, Rita. Ezek a főszemélyek. Novellinek majd semmi dolga sem volt. Roppa hangja tavalytól erősbült, s előadása

o z

nyert tüzet s érzést. Frezzolini felséges buffa: ezen játék, ezen mim! Abbadia hangja erős, velős, noha sotto voce,87 88 s mélyebb hangjai kissé fátyolosak, de az erővel kitaszítottak annál csengőbbek. Éneke tűzteli,

00

coloraturaja olasz. De most Gabussihoz, ez est koronájához. Felséges játék és mim; egy hang, minő egy viole d’amour;89 elragadó grazia90 és

77 Ti. senkivel nem űzhetett április elsejei tréfát.

78 A grófNákó család valamelyik tagjának felesége, személye nem azonosítható biztosan.

79 Jól jegyezd meg! (latin).

80 Habsburg-Lotharingiai Lajos főherceg (1784-1864), V. Ferdinánd császár és király nagybátyja.

81 A napló által említett zenemüvek, operák és színdarabok pontos listáját, eredeti nyelvű, illetve magyar címét a tervek szerint 2006-ban megjelenő harmadik (utolsó) kötet függelékében közlöm. — K. Cs.

82 Abbadia, Luigia (1821-1896), a korszak ünnepelt mezzoszopránja.

83 Frezzolini, Giuseppe, a Szerelmi bájital 1832. évi milánói ősbemutatóján ő énekelte Dulcamara szerepét.

84 Gabussi, Rita, a korszak ünnepelt primadonnája.

85 Ti. főszereplők.

86 Humoros, tréfás operai énekmodor (olasz).

87 Alacsony hangfekvés (olasz).

88 Hangszine (olasz).

89 A 17. század óta ismert héthúros hangszer (francia).

15