Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

modor. Pompás succée!90 91 Oh, ha én ily dalnokné92 lehetnék! Most ezen fogadóban ugyan azon szobaleány vagyon, ki a múlt nyáron a Vadembernél.93 Akkor Vojna94 mennyiszer keresett fel — minden őt emlékembe visszahozza. Aztán az olasz opera — egészen zavart vagyok.

3- án. Délelőtt John Mortonnál voltunk, innen Maria-Hilfbe,95 Simbsen báró kisasszonyt meglátogattuk, s anyám igen szép bouloire-t96 vett. Délután Burghardthoz mentünk. Én, lelkemre, már rég nem sírtam ily keserű könnyeket, mint ma. Nem önsorsomon, hanem atyámért. Mily lealacsonyító anyám viselete; így koldulni, így szavakat elcsavarni! Atyám érdemeit így pellengérre húzni. Én félrefordultam, s ujjaimmal eltördelém azon könnyeket, melyeket keserűségből, megvetésből sírtam! Ó, atyám nagy, nemes lelke, ne bosszuld meg azon méltatlan bánást, mellyel nőd árnyékodat illeti! Az estét Sephine-nél töltöttük. Szegény Czirákyné megholt.

4- én. Ma ismét olasz opera. Lucia di Lammermoor Donizettitől. Lord Enrico Asthon: Badiali, Cesare.97 Miss Lucia de lui sorella: Frezzolini, Erminia.98 Sir Edgardo di Ravensvood: Moriani, Napóleoné.99 Lord Arturo Bucklav: Pfister, Giulio. Raimondo Bidenent, educatore e confidente di Lucia: Novelli, Pietro. Az én kedves Badialim nagy lelkesedéssel fogadtaték; a taps nem akart szűnni, de gyönyörűen is énekelt ma. Ezen elragadó hang, ezen felséges modor, ezen lelkes, tüzes előadás; én mindig mennybe érzem magam ragadtatva, ha őt hallom, a szerelem, az extase100 egy nemével csüggök minden hangján. Moriani méltán áll mellette; gyönyörűbb tenort még nem hallottam. Ezen erő s csengés, s mindenik mellhang, s ezen tűz és érzés! O, az utolsó áriát soha sem fogom

90 Kellem, báj (olasz).

91 Siker (francia).

92 Ti. énekesnő.

93 Zum wilden Mann — A Vademberhez. Híres bécsi szálloda.

94 Vojna (Voyna) Félix gróf (1788-1857), tábornok. Az Etelkánál jóval idősebb férfi gyengéd érzelmeket táplált a lány iránt, amelyek nem is voltak viszonzatlanok, de a tábornokot előbb Bécsbe, majd Milánóba rendelte szolgálata, így a kapcsolat nem bontakozhatott ki. Egy korábbi bécsi útjuk során Etelka többször találkozott az akkor már ott szolgáló katonatiszttel, 1. a napló vonatkozó bejegyzéseit.

95 A Maria Hilfer strasse.

96 Piszkavasat (francia).

97 Badiali, Cesare (1810-1865), a korszak ünnepelt baritonistája.

98 Frezzolini, Erminia, a korszak ünnepelt szopránja.

99 Moriani, Napóleoné (1806-???), a korszak ünnepelt tenoristája.

100 Elragadtatás (francia).

16