Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

VII. kötet

1840. március 1.-1840. április 30.

Március

Március 1-jén. Délután Zaynéhoz mentünk. Tiszt csak Rudi volt, mellettem ült uzsonna alatt. Mondá, hogy azóta, hogy elhagyá a piquenique-et,* 2 3 a baj sarkán van. így inasa ruháit bezárván, csak későn mehetett ki, s nem kapott semmit enni. Játszani ment Rousseauhoz4 s vesztett; bosszús volt és éles. Megtréfálám, hogy haragját csípősségekben rajtunk akarja kiereszteni. Mondá, minden baj eltűnik, ha mellettem van. Súgá, hogy tán holnap Attemséknál táncolunk. Enyéim színházba, én haza mentem.

2-án. Nagy bosszúmra5 Zayné kéretett estélyre, s anyám odaígérkezett, de csakhamar lekéretett Zayné, s üzené, hogy Attemsnénál6 7 8 leszünk. Az írásbeli, igen humoristicai felszólítás nemsokára érkezett is. Én hát gyorsan fehér kreppemet tunika alakba öntém, s körösleg9 fehér rózsákkal vevém. Murray10 kocsiján mentünk, ez összeütközvén az üres hercegivel, eltört, s ijedt anyám s én gyalog továbbsétálhattunk. De e bajért gazdag mulatság. Első keringő báró Rödem,11 ki megint belém szerelmes lenni szerencséltet, második Riefkohl,12 harmadik báró Hügel,13 negyedik gróf Batthyány,14 ötödik tour-okban.17 Első cotillon báró

' Calisius Mária bárónő, gróf Zay Imre (1765-1830) özvegye, a korabeli soproni társas élet egyik központi alakja.

2 Skolimowszky Tádé (Tadeus Szkolimowsky), lengyel ulánuskadét, Etelka unokatestvérének és barátnőjének, báró Baumgarten Máriának udvarlója, akivel a bárónő titkos viszonyba is keveredett.

3 Piknik (francia).

4 Rousseau d’Happancourt de Monseth Lipót, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje, később a naplóban többször említett Saar (Szár) Mária férje.

5 Ti. bosszúságomra.

6 Schärfenberg Emília grófnő, gróf Attems Lipótné.

7 Humoros (latin).

8 Ti. meghívó.

9 Ti. körben.

10 Murray Albert gróf (1774-1848), nyugalmazott tábornagy.

11 Rödem Fülöp báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

12 Riefkohl Rudolf hannoveri származású ulánushadnagy.

13 Hügel Károly báró (1796-1870), a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

14 A gróf Batthyány család valamelyik, nem azonosítható tagja.

9