Horváth József: Győri végrendeletek a 17. századból II. 1631-1654 (Győr, 1996)
Végrendeletek
Negyedszer ha valami atyafiak az Pfalcz tartomanibul jönnének és sokat akarnának keresni avagy praetendalni, 2 ) azoknak adgyon az én hátramaradó házastársom harmincöt reniest, azzal elégedgyenek meg és telliessegel contentaltassanak, '1 mindazáltal mégis jól vigyázzon és caute 4 ) czelekegiek, mert énnekem sem bátyám, sem néném nem maradott s ezt az keveset is kemény és nehéz szolgálatommal találtam, azért minek előtte kezétül valamit kiadna, io assecuratonat5 ) uegien róla. Ötödször. Az én Rozinámnak, Leopold Dathaels uram leányának, az ki most az én kezemnél és házomnál vagyon, hagyom az ados leuel continentiaia b ) serent ualo adósságot auagi ástál pénzt ugi hogi az attia czinaltasson tiztessiges ruhát belőle nekie. Hatodszor az szegényeknek hagyok hogy osszanak négy forintot. Hetedszer mindeneket ezen kívül, úgymint az győri házamat, Giöri Szigetben levő kertemet és minden valami ezen kívül is az én kicsin javaim, mellieket en 28 estendönek hossu ideiéig kegielmes Czasarink körniül ualo nehez solgalatommal, sulios faratsagommal, felelemmel, eseggel, somorusaggal, es haromsor ellenségnek megh sallasaban, kerestem es megh tartottam, hagyom semmit ki nem választván belőle az én kedves házastársamnak, Anna Reginának, ezokaiert miuel eö az mi meg neuezet házasságunk ideien en uelem es en mellettem, kedues es somorusagos kérésiünkét egiünket, mint az io Isten az hazassagbeliekre sokta borzastani, bekessegessen es engedelmessen senuedte. De kiualtkepen az en sok es kűlömb külömb időgben ualo betegsegimben mind iot es gonost io keduel uelem egiüt senuedet, ugi hogi magais betegségre iutuan semmi nehez munkát es kement nem tud es nemis tehet, melliel magat mig it ez uilagon el sustentalhassa 71 es taplalhassa, ezert enis eö neki tista szibül hagiom es telliessegessen neki aianlom. Nyolcadszor és utolszor hagyok az testamentumos uraiméknak egy egy ezüst tallért. Mind ezeknek hiusegessen es batorsagossan, mellieknek igassagos niluan lételere töb es iob erossegere kertem magan ualo szorgalmatos keresemmel ugi mint az Nemes Opicz Janos az Nemes Baius Mihály, es az Nemes Torkos Peter Uraimekat mind az harmat Giöry Varas tagjait es kereskedő embereket hogi eö kegielmek az en utolso akaratomat es testamentumomat az en kezem Írassa es pöchetim mellet az eö kezek irasaual es poczettiekkel megh erossittenek. Az minthogy ezekre minden egyházi és világi urakat kérem, az utolsó ítéletért és az Istennek könyörületességéért az én utolsó akaratomat és testamentumomat mindenekben erossek tarczak, oltalmazzák és semmi úttal, annak semmi részét kevesebbéteni avagy többéteni ne haggyák, hanem az én magamtól meghatott bötük szerént szóról szóra helyben és erősségben haggyák, mint hogi efele dologrul iouendoben az Istennek itelö seki előtt legkiualtkepen samot kel adni, de ez dologban minden kar es uesel nélkül erossettessék. 59
