Függetlenség, 1967 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1967-06-01 / 22. szám

2. OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, June 1, 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI UJSAG BRUNSWICKON? SZERKESZTŐNK tulajdo­nában van egy 1958-as conver­tible, lehajtható tetejű Ford kocsi, amely hajtható állapot­ban van és amelyet $125-ért bárki megvásárolhat: Akit ér­dekel, telefonáljon e lap szer­­keztőségébe, vag ypedig LI 8- 1369 számra. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. NEM MINDENKI TESZ BETÉTRE NÁLUNK c*álcáz, akit érdekel az Állandó, bőséges OSZTALÉK! • Az osztalék MINDEN hó­nappal kezdődik — NIN­CSEN VÁRAKOZÁS. • Amit betétre tesz bár­mely hó 10-ig, a hónap első napjától kamatozik. • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. Magyar SAVIN fi C LOAN J n » I II U ASSOCIATION 1 01 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THUHS. CVBS. 6-8 Free Parking on our own lot A junius 4-iki közös isten­­tisztelet alatt megemléke­zünk a régi Presbiterekről, akik ez alkalommal fognak emlékérmet kapni és akiknek neve az emléktáblán fel lesz jegyezve, sokévi hűséges szol­gálatukért. Ezek a Presbite­rek a következők: Puskás Mi­hály, Klacik János, Sivák András, Őrlik József és Lő­­rincz Lajos. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9:15-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor felnőttek­nek, minden pénteken este G:30-kor gyerekeknek. 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon foly­tatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Évi piknikünket változat­lanul junius második vasár­napján, tehát 11-én rendez­zük. TERJESSZE LAPUNKAT SÜKET GÉPKEZELŐK BRENTWOOD, Md. — Az International Academy com­puter gépkezelői tanfolyamot indított — süketek számára. A süketeket jelbeszéd utján tanítják meg a computer gé­pek kerelésére. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK ItlltÓ PÉTER ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ___TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ :...! a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek díszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó Útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. CIO WEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S un (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Aki korán szokik rá a cigarettára, azt tüdőrák és szívattak fenyegeti A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, telkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus WASHINGTON. - Az Ame­rican Public Health Associa­tion sok éven át folytatott vizsgálódás során arra a meg­állapításra jutott, hogy minél korábban kezd az ember ci­garettázni, annál nagyobb a veszély, hogy felnőtt korá­ban tüdőrák vagy szívattak áldozata lesz. Manapság min­den harmadik high school di­ák cigarettázik. De a még fia­talabbak, 5-ik, 6-ik osztályo­sok közt is egyre gyakoribb szokás lett a cigarettázás. Kö­rülbelül egymillió iskolaköte­les korban levő gyermekre időelőtti rákhalál vár, ha a fiatalkori cigarettázásban nem áll be csökkenés; az időelőtti halálos szivattakok száma en­nek duplája is lehet. A 20 éven aluliak dohányzása a kri­tikus idő, amelyben későbbi sorsuk már eleve eldől. Érdekes összehasonlitó ta­nulmányokat folytattak New­ton, Massachusettsben a szü­lők és gyermekeik dohányzási szokásairól. Amely családban az anya 22 éves korában kez­dett cigarettázni, ott a high school leány 12 és fél éves ko­rában már rászokik a cigaret­­tázásra. Ahol az apa 18 éves korában kezdte, a fiuk már 11 és fél éves korban dohá­nyoznak. Ami a dohányzásról való le­szokást illeti, a 20-on aluliak kedvezőbb helyzetben vannak, mint az idősebbek, amennyi­ben még nem megrögzött do­hányzók s könnyebben vethe­tik le ártalmas szokásukat, mint az idősebbek. “Veterán dohányosok’ leszokása, leszok­­tatása nehezebb. A veterán dohányos, ha akarná is, sok­szor nem tud leszokni a ci­­garettázásról, ezért azon kel­lene lennie, hogy legalább a gyermekei megszabaduljanak ettől az átoktól. Pontos kimu­tatás szól arról, hogy dohány­zó szülők gyermekei hajlamo­sabbak a dohányzásra, mint MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, jvagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja vala­mi, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldog­ságát és megnyugvását az élet­ben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO 580 Easton Avenue, New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Avew Highland Park, N.J. Kenneth Coster, tel.: 247-2345 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a EEEEífEEHL—— LARKS t A LIQUORS W (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! nem-dohányzó szülők gyer­mekei. Dohányzó szülők fe­lelőssége ennélfogva nagyobb. * * * Úgyszólván mindenki tud már a dohányzás és a tüdőrák összefüggéseiről, kevésbé ál­talános azonban annak tudása, hogy összefüggés van a do­hányzás és a szivbetegségek közt. A Heart Association becslése szerint Amerikában évente legalább 60,000 ember idő előtt bekövetkezett koszo­rúér megbetegedését és halá­lát a cigarettázás siettette. Ez a szám, 60,000, nagyobb, mint a tüdőrákban és más cigaret­­ta-okozta betegségben szenve­dők együttes száma, és ebből következik, hogy a középkorú embernek — főleg férfiúnak — több oka van szivét, mint tüdejét félteni a cigarettázás­­tól. * * * Az American Cancer Socie­ty négy éven át folytatott ta­nulmányozás után megállapí­totta, hogy bizonyítható az összefüggés a cigarettázás és a stroke között is. A stroke­­okozta halálozási arány 55-64 éves férfiaknál, akik cigaret­táznak, 40 százalékkal na­gyobb, mint nem-dohányzók­nál. Ezzel kapcsolatban meg­lepő az a felismerés, hogy ci­garettázó nőknél a stroke-ha­­lál minden életkorban kétszer olyan gyakori, mint nem-do­hányzó nőknél. Még azoknál a férfiaknál is, akik naponta 10-nél keve­sebb cigarettát szívnak, a sztroke-halál sokkal gyako­ribb, mint a nem-dohányzók­nál. Magasabb a halálozási arány azoknál, akik korán kezdtek dohányozni, legmaga­sabb azoknál, akik már 15 éves koruk előtt cigarettáz­tak. * * * A nagyvárosok levegője mérgezett, ezt halljuk és ol­vassuk gyakran. Los Angeles­ben a levegő mérgezettségé­­vel foglalkozó orvosok konfe­renciáján rámutattak arra, Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 hogy a dohányzás a legerő­sebb levegő-rontó, ártalma­sabb, mint az ipari levegőmér­gezés. Ennek a megállapítás­nak orvosi magyarázata a kö­vetkező: A természet gondos­kodott arról, hogy a légző­szervek el legyenek látva ön­tisztító felszereléssel; ez a légzési utakat bélelő parányi szőrszerü anyag, amely a tisz­­tátalanságokat onnan kisep­­ri. A belélegzett dohány ezek­nek a seprűknek működését akadályozza, lelassítja, meg is állíthatja. A bennmaradt füst, kátrány, baktériumok megvetik a talajt a betegség­nek. Krónikus hörghurutnál a betegség egyik okát abban ta­lálták, hogy a baktérium-ki­­pucoló mechanizmust a do­hányzás akcióképtelenné tet­te. A Modern Medicine cimü or­vosi szaklap nemrég körkér­dést intézett az amerikai or­vosokhoz és több mint 60,000 orvos felelt a kiküldött kérdő­ívre. Kiderült, hogy az or­vosoknak mindössze 22 és fél százaléka dohányos, de leg­többjük — 89 százalék — egy­ben azt is beismerte, hogy a cigarettázást ártalmasnak tartják, mégsem tudnak le­szokni róla. ÉLELMES TOLVAJOK PORTAGE, Wis. — Isme­retlentettesek egyik éjszaka betörtek egy szerszám-gyár­ba, hegesztő-készülékkel fel­nyitották a páncélszekrényt és az abban levő 100 dollárt elvitték. A tolvajok a cég sa­ját gyártmányú, a helyszínen talált h e g e s z tő-készülékét használták. KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick. N. J. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: Kl 5-4234 A. SIMKO and SONS A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RILIAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf LEE (\V V/l\ CHEVROLET VT IV (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George St.. New Brunswick, N. J. Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — Automobil ipar a nagyvilágban DETROIT. - Általános — és nem alaptalan — a panasz, hogy autók eladása ma nehezebb, mint volt a múlt években. Mégsem kell attól tartani, hogy Amerika vezető pozíciója a világpiacon megrendülne, vagy akár zsugorodna. A világ minden részében az országutakon és a városok utcáin robogó autóknak, autóbuszoknak és truckoknak csaknem a fele “Made in U.S.A.” A legújabb adatok a következők: A múlt évben az egész világon összesen 24 millió motor­kocsit gyártottak. Ezek közül csaknem minden második, 10,4 millió kocsi, amerikai gyárakból került ki. Soron következnek: Nyugat-Németország, 3 millió ko­csi; Japán 2,3 millió, Anglia 2,1 millió, Franciaország 2,1 millió, Olaszország 1,4 millió; Kanada 900,000; Szovjetunió 700,000. Az amerikai autó versenye Európában lázas szövetkezé­sekre vezet: eddig önálló automobil gyárak beolvadnak eddigi versenytársaik vállalataiba, hogy gazdaságosabban, ered­ményesebben termelhessenek. Különösen élénk az egyesü­lési irányzat Angliában. Az angol ipari szövetség főigazga­tója, John Davies, kereken kijelentette: Csak egészen nagy vállalatok állhatják meg helyüket a versenyben. Az amerikai import-statisztika tanúsággal szolgál erre a megállapitásra. Egyre több európai és japán autót vásá­rolnak amerikaiak. Az amerikai importőrök becslése szerint ebben az évben Amerikában 700,000 külföldi autót fognak eladni. Detroitnak erős versenytársai vannak túl a tenge­ren. Meg kell azonban jegyezni, hogy a külföldi automobilok közt nagy számban vannak olyanok, amelyeket General Mo­tors, Ford és Chrysler fiókvállalatai gyártanak. Kivét élek minden helyzetben adódnak. Például Nyugat- Németországban a bogárhátu Volkswagen autók eladása csökken, több üzemet becsuktak, a munkások az utcára kerültek. Ez nagy jelentőségű gazdasági esemény Nyugat- Németországban, tekintve, hogy Volkswagen a világ negye, dik legnagyobb automobil gyára, Németország legnagyobb ipari vállalata. fttywtttftfttffftttttffyfwtfvffttfftttftwfwtfl NYILVÁNOS KÖSZÖNET Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik 50-ik házassági évfordulónk alkalmából sze­mélyesen, vagy üdvözlő kártyával felkerestek, jókívánságai­kat. fejezték ki, virágokkal és ajándékokkal halmoztak el és bármi módon kifejezésre juttatták irántunk érzett sze­­retetüket és jósugukat. Hálás köszönetét mondunk elsősorban a mi kedves jó gyermekeinknek, Ifj. Petruska Mihály és nejének, akik május 21-én otthonukban azt a sikerült szép Open House partyt rendezték a mi tiszteletünkre, szép ajándékokkal és virágokkal halmoztak el és akik mindent elkövettek, családtagjaikkal együtt, hogy felejthetetlenül széppé és emlékezetessé tegyék számunkra ezt a nevezetes napot. Hálás köszönetét mondunk továbbá annak a kb. 100 vendégnek, akik eljöttek minket köszönteni, rokonoknak és jóbarátoknak, akik ajándékokat, virágokat, de főleg: szivük szeretetét hozták el nekünk. Köszönjük Főt. Skinta gör. kát. lelkipásztor urnák szép szavait, aki a mise után az egyház áldását adta reánk. Szivünk mélyéről jövő hálás köszönetét mondunk vala­mennyieknek, hogy számunkra ezt a napot oly széppé és igazi családi ünnepnappá tették! A jó Isten áldja meg mind­nyájukat jóságukért! ID. PETRUSKA MIHÁLY ÉS NEJE 179 Easton Ave., New Brunswick, N. J. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál! ^____ ____a AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesén uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6«3 REPÜLŐ- £S HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FOTO OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil • g^T) Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. W m Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom