Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)

1965-08-12 / 32. szám

2-IK OLDAL F©<?GETí.E VSÄG 'Thursday, August 12, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ton, aug. 7-én ment végbe a Szent László r. .k. templom­ban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. más nevet nem adott meg' csak annyit, hogy “Joe” . .. Kish már el is repült azóta az óhazába, de mielőtt elment volna, meg akarta jutalmaz­om a megtalálót. Sajnos az iga­zi Joe helyett egy sereg más Joe jelentkezett a rendőrsé­gen a jutalomárt... a szeren­csés megtaláló szerencsétle­nül nem adta le teljes nevét a rendőrnek . . . MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR Női Demokra­ta Kör aug. 15-én, vasárnap, autóbusz és hajókirándulást rendez. New Yorkban hajóra ülnek a kirándulók s fel a Hudsonon a Beer hegyekig mennek és vissza. Indulás reg­gel 8:30-kor a St. Peter isko­lától (Somerset St.) A kirán­dulásra jelentkezni lehet Koz­ma Ilonkánál és Bodnár Ist­­vánnénál. Aug. 29-én, vasár­nap, a magyar demokrata nők ismét kirándulást rendeznek s ezúttal New Yorkban a hires “Sound of Music’’ színdara­bot fogják megnézni. KARSAY ISTVÁNNÉ, 342 Riva Ave., milltowni lakos, 83 éves korában, aug. 4-én el­hunyt. Gyászolja két leánya, Lawrence Andrásné és Kády Mihályné; három fia: Lajos, Elemér és William, hét uno­kája, 11 dédunokája és más rokonsága. Temetése szomba-KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Te».: VI 6-1000 PELESKEI JUCI és leánya Erzsiké pénteken, aug. 6-án érkeztek vissza Magyaror­szágról, ahol három heti va­kációjukat töltötték. — A French streeti hires Gellért Cafe söröző és étterem tulaj­donosai Peleskeiék, ahol a jó Szabó néni főztjét nemcsak mi, de másik is dicsérik... EGY MAGÁT JOE-nak ne­vező valaki pénteken, augusz­tus 6-án a koradélutáni órák­ban az állomás mellett levő telefonfülkében egy férfier­szényt talált, amelyben hét dollár készpénz, $200-as csekk és egy Kish V. Robert névre szóló útlevél volt. A 35 Mar­­cy St. Franklin Townshipban lakó Kish-t a rendőrség érte­sítette, hogy Joe átadta a bukszát egy rendőrnek, de Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) KÁLMÁN FERENCNÉ, 15 Clinton St., South River-i la­kos leányát Ritát, eljegyezte Frank T. Chiesa, Jr. KIRÁLY LAJOS és neje, 40 Quentin avenuei lakosok fia, ifj. Király Lajos szomba­ton, aug. 7-én a metucheni St. Francis templomban oltárhoz vezette Margaret Shuppert. A Szent József, magyar gör. kát. egyházközség szokásos évi Szent István napi szabad­téri ünnepélye, tábori szent­miséje és piknikje aug. 22- én, vasárnap lesz kint az egy­ház piknikhelyén, a St. Jo­seph Picnic Grove-ban, Edi­sonban. A tábori szentmise után, amely délben kezdő­dik, finom friss meleg ebéd várja a helyszínen a vendége­ket s egész nap finom magyar ételek és hüsitők állnak a ven­dégek rendelkezésére. A Ká­­ra-Németh rádiózenekar fog most is mizsikálni, ami a pik­nik sikerének egyik biztosité­ka. Az egyházközség vezető­sége lapunk utján is meghív mindenkit erre a hagyomá­nyos szép magyar ünnepélyre és “Szent István Búcsúra’’. Legyünk ott minél többen, töltsünk el egy kellemes na­pot együtt, magyarok. A VAKÁCIÓK ideje a vé­ge felé közeledik, lassan-las san mindenki hazaérkezik va­kációjáról, azok is, akik Euró­pába, vagy éppen az óhazába látogattak át. A héten érkezik meg a Puskás Béla által veze­tett csoport Magyarországról amely az Atléta Klub tagjai­ból tevődött össze. Ez a cso­port közvetlenül a Fradi já­tékosainak tiszteletére rende­zett és nagyszerűen sikerült, kitűnő vacsora utáni napon indult el és igy, mintegy visz­­szaadta a vizitet a magyar labdarugóknak ,akik azóta már otthon vannak. (Érdekes megemlíteni, hogy a vacsora Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S ~ (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-8666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 alkalmával lapunk szerkesz­tője, úgy is, mint a klub ügy­vezető alelnöke, beszélgetést folytatott a Fradi egyik játé­kosával, aki civilben tanár az egyik pesti iskolában és aki még a címét is megadta Dié­­nes szerkesztőnek, hogy ha Magyarországra látogatna, — feltétlenül keresse fel őt, — mert élvezte az eszmecserét. Kíváncsian várjuk, vájjon a mi sportolóink Budapesten járva találkoztak-e az itt megvendégelt Fradi játéko­sokkal, Ha igen, mi volt az utóhangja amerikai utjuk­­nak,itteni szereplésüknek (a második helyen végeztek a nemzetközi ligában) és főleg: new-brunswicki és woodbrid­­gei kirándulásuknak és az it­teni magyarsággal történt ba­rátságos találkozásuknak? A REPUBLIKÁNUSOK mozgalmat indítottak és petí­ciót köröznek aláírásra, hogy a városvezetési jelenlegi for­mát, a városi tanácsot úgy­nevezett ‘Mayor and Council’ vezetésformává változtassák át megszavazta tás utján. Ha a körözött petició alá megfe­lelő számú aláírást sikerül gyüjteniök, az őszi választá­son a szavazólapon rajta lesz a kérdés: “akarja-e a nép, a városvezetési forma meg­változtatását, vagy sem?” Ne­künk, itt élő magyaroknak nem érdekünk a változtatás, már csak azért sem, mert a mostani városi tanácsban megfelelő módon képviselve vagyunk Horváth Lukács vá­rosi tanácsnokunk által, aki egyben a városi demokrata vezetői pozíciót is betölti. De nem érdeke általában az egész lakosságnak sem, mert hiszen a szomszédos Frank­lin Townshipben évekkel ez­előtt megváltoztatták a veze­tési formát “Mayor and Coun­cil” formára és ott sem vált be, csak bajt, vaszekedést és minden két évben újabb vá­lasztás kötelezettségét hozta magával. Torkig vannak már ott az ilyen vezetéssel. Miért kellene hát nekünk ez, New Brunswick népének. Nyilván­való és nagyon is kilóg a ló­láb, hogy csak azok akarják, azoknak érdeke, akik nincse­nek a jelenlegi városvezetés­ben, de be szeretnének kerül­ni. Amikor eljön a városi vá­lasztások ideje, jelöltessék magukat, s ha a többség be­választja őket, jó, ha pedig kibuknak, vakarhatják utána a fejük búbját... Magyar polgártársainkat figyelmez­tetjük: ne Írjanak alá semmi­féle ilyen petíciót, nem érde­ke a magyarságnak a változ­tatás és semmi haszna nem le­het belőle.--------------------------ü Szerencse-sziilte magyar gyógyszer BUDAPEST. — Évekkel ez­előtt kezdték gyártani a My­­tedon (külföldön Mydocalm néven ismert izomgörcsoldó gyógyszert Budapesten. A ké­szítmény jól bevált az ideg­­gyógyászati betegségek kisé­rő jelenségeként fellépő fáj­­dalams izommerevségek és reumás izomfájdalmak gyó­gyítására. Egy szerencsés vé­letlen folytán a klinikai keze­lés közben arra figyeltek fel hogy a gyógyszernek értági­­tó hatása is van. Kísérletez­ni kezdtek, s kiderült, hogy a Mytedon az egyik leghatáso­sabb gyógyszer érszűkületek kezelésére. Ezek után naigy mennyiségben kezdték gyár­tani a véletlen folytán uj kar-) riert befutó gyógyszert, mely­nek injekciós adagolása javít­ja a végtag vérellátását, jelen­tősen csökkenti a fájdalma­kat. Választók figyelmébe Biró Péter, a Middlesex me­gyei választási tanács tagja értesíti a Middlesex megyé­ben lakó szavazó polgárokat, hogy szeptember 23-ig van idejük regisztrálni, hogy no­vember 2-án a választáson szavazhassanak. Aki újonnan lett polgár, vagy 21 életévét november 21 előtt betölti, vagy hat hónap­ja lesz a választás előtt vagy 40 nap a megyében, mint it­teni lakos, vagy férjhez ment, vagy valamilyen formában ne­vet változtatott, ha költözkö­dött és Middlesex megyében címet változtatott: ezeket az adatokat azonnal jelentse be, regisztráljon a Middlesex Me­gyei Board of Elections irodá­ban, vagy a Városházán vagy pedig a Biró Irodában, 98 French Street, New Bruns­wick. Senkisem lehet jó polgár, ha szavazati jogával nem el. Akinek valami kérdése len­ne a fentiekre nézve, annak Biró Péter irodája szívesen megad minden felvilágosítást. A Biro Iroda telefonszáma: VI 6-1000. SZICÍLIAI humor Az öreg mafiás lupárát aján­dékoz a fia tizennegyedik szü­letésnapjára. (A lupára, rö­vidre vágott csövű vadászpus­ka — a mafia kedvenc fegyve­re. Csúnya, mély sebeket vág) — Lassan felnősz, gyerek, jói ha megtanulsz vele bán­ni. És aztán, ha megnősülsz, és valaki azt találná neked mondani, hogy szarvakat lát a fejeden, ezzel megfelelhetsz neki. Másnap a gyerek, vállán a lupárával, büszkén feszit az is­kolában. Hozzálép az egyik osztálytársa, és ugyancsak megmutatja vadonatúj kar­óráját. — Én is születésnapomra kaptam... Szép, mi ? — Aztán sóváran méregeti a fegyvert. Tudod mit? Cseréljünk! Rövid tárgyalás után meg­kötik az üzletet. Otthon a papa: — Hol a puskád, Salvatore? — Nézd — s mutatja neki a csillogó órát —, elcseréltem. Az öreget a guta kerülgeti. — Te... te szerencsétlen! Ha valaki azt mondja neked, hogy felszarvaztak, annak majd azt feleled, hogy igen, uram ... pontosan fél hét ? ... Uj szovjet rekord MOSZKVA. — A Tass hiva­talos hírközlő vállalat azt új­ságolja, hogy Aszerbejdzsán tartományban rátaláltak a Szovjetunió legöregebb embe­rére. Sirali Miszlimov 160 éves. De a vérnyomása, pul­zusa és idegrendszere olyan, mint egy 30-egynéhány esz­tendős emberé. Ezt Baku vá­rosban állapították meg az or­vosok, amikor a szuper-matu­zsálem ellátogatott oda — elő­ször életében. Hosszú életét vidéken, a hegyek közt élte az öreg, öregek közt. Tudvalevő, hogy Aszerbejdzsanban a ma­gas kor elérése régi “hagyo­mány”. Körülbelül 5000 a 100- on felüli férfiak és nők szá­ma. YEMENI MERÉNYLET SAiN’A, Yemen. — Egy it­teni jelentés szerint két fér­fi merényletet követett el Ab­dullah Al-Sallal, yemeni el­nök ellen, lövéseik azonban célt tévesztettek. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos mái szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsc percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. < A New Rrunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre. lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Angolnyelvü istentisztelet 9 órakor. Magyar istentisztelet 10 órakor. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hívek és érdeklő­dők kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Istentiszteleteinket, a tem­plomunk belsejében most folyó nagyméretű javítási munkálatok miatt nagy­termünkben tartjuk. A mun­kálatok magukba foglalják a tetőzet belső javítását, festést, uj padok beállítását. Templo­munk kapuit előreláthatólag szeptember elején nyitjuk meg . Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik ‘sütörtökön. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky Józseí, leikés* Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. A lelkész augusztus hónap folyamián vakáción van. (Bel­mar, N. J.-ben tölti vakáció­ját). Távollétében, szükség esetén telefonáljanak Kovács Károlynénak: CH 9-1224. Aug. 14-én, szombaton au­tóbuszkirándulást rendezünk a newyorki világkiállításra. Indulás a templom elől reg­gel 9 órakor. Részvételi dij (autóbuszjegy oda-vissza, be­lépőjeggyel a kiállításra- ösz­­szesen $5.50. Jelentkezni le­het a lelkészi irodában, vagy pedig Kovács Károlynénál tel: CH 9-1224. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! ROCK ‘N’ ROLL YORK, Anglia. — Az it­teni egyetemen a következő tanévben megkezdik a jazz és a rock ’n‘ roll zene és tánc ta­nítását. JHMHA A RELL A FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból.) Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELIA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J.-----o---­Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEX FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK1 BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. A LEVÉL 1-JZjJI Általi íTjrj BETÉTRE TEVÉS a MAGYAR SAVINGS-nél Levél utján intézhet el minden ilyen ügyet. A postaköltséget ml fizetjük mindkét Irányban. Ér­deklődjön affelől még mai i n/ KITŰNŐ FÜTÍÍ niA.IAT renaeiesre pomosdn naznoz szarni a > Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom