Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-10-22 / 43. szám

Thursday, October 22, 1964 vf'nr, Etlenseo 5. OLDAL Passaic, N. J. és környéke MI ÚJSÁG PASSAICKON? A PASSAICI két magyar egyház és a magyar egyesü­letek közösen rendezik októ­ber 31-,n szombaton este 7:30 órai kezdettel a Szt. István Kultúrteremben az estélyt, amelyen az 1056 évi m agyai' szabadságharcról emlékeznek meg ünnepélyesen. Az ünne­pély műsorát jövöheti szá­munkban közölni fogjuk. ZÁGON FERENC, River Dr.-i lakos Magyarországra utazik, beteg testvérbátyjá­nak meglátogatására. A ten­geri utat a Queen Mary hajón visszafelé jövet pedig a France hajóval teszi meg. PATAKY J. ISTVÁN (Lan­­;a Ave., Garfield) október 15- j én meghalt 65 éves volt. 50 j évvel ezelőtt vándorolt Ame­rikába Magyarországról. Aj St. Mary temetőben temették j el. HOMOLYA ISTVÁN volt garfieldi lakos 69 éves korá-1 ban elhunyt.A St. Mary teme­tőben helyezték örök nyuga­lomra. PETRO JÁNOS és neje, j Mahar Ave. Clifton-i lakosok, fia, Aldréd ,a múlt héten es­küdött örök hűséget Rosema­ry C. Oswald-al. Szent István római kát Egy. i Vasárnap visszatérünk a! rendes időszámításhoz; a1 szentmisék időpontja is ehhez igazodik. Október 31-én, szombaton j este 7:30 órai kezdettel egy­házközségünk nagytermében tartja Passaic és környéke"! magyarsága az 1956. évi ma-1 gyár szabadságharc emlékün­nepélyét. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Presbiteri konferencia NEW YORK. — Az Ame­rikai Magyar Református Egyház keleti és newyorki egyházmegyéje október 25- én, vasárnap délután 2 órai kezdettel tartja meg évi kö­zös presbiteri konferenciáját a bethlehemi Független Ma­gyar Református Egyház templomában és gyülekezeti termében: North Avenue és High St. sarok, Bethlehem, Pa. “Az Élő Kálvin” cimmel magyar nyelven Kiss Sándor newyorki presbiter, angolul Ábrahám Dezső esperes tar­tanak előadást. Felkért hoz­zászólók i Deák J. István (Perth Amboy) és Chomós Sándor (Bethlehem). “Egyházunk Negyvenéves Határkövénél” cimmel ma­gyar nyelven Dr. Béky Zol­tán püspök, angolul Dr. Kom­játhy Aladár passaici lelkész emlékeznek meg az Amerikai Magyar Református Egyház megalakulásának negyvene­dik évfordulójáról. Felkért hozzászólók: Bodnár István (Perth Amboy) és Nemes Já­nos (Car teert). Az előadásokat mindkét csoportban és nyelven meg­beszélés követi, majd a kon­ferencia résztvevői közös ülé« sen beszélik meg a két elő­adásban felvetett kérdéseket. Délután 5:30 órakor a Presbi­teri Szövetség közgyűlést tart a templomban. Meghall­gatja a tisztviselők jelenté­seit, megtárgyalja az indit­­ványokat, elfogadja a Szövet­ség alapszabályait, és meg­választja az uj tisztikart. A konferencia este 6 órakor kö­zös vacsorával zárul. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third Sl„ Passaic. N. J. SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más Lelyi hireket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni ?. lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­­le lehessenek. BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABAS'H FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markét St.. Passaic. N. J. Telefon: PR 9-2584 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN JP6-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Az egyházközség november hónapban tárgysorsjátékot rendez gyönyörű nyeremé­nyekkel, hogy a bevételből az uj iskolabusz vételárának még fennmaradt részét letör lesüthesse. A jegyeket a va­sárnapi szentmisék után a Szent Név Társulat tagjai templomunk bejáratánál fog­ják árulni. A Szent Név Társulat ezé­­vi felvonulása október 11-én lesz. Erre a felvonulásra és az azt követő szentségi áldás­ra plébániánk minden férfi­tagja hivatalos! Szombaton reggel 8 órától délután 1 óráig lesz október havi papirgyüjtési akciónk. Szombaton este magyar ró­­zsafüzés ájtatosságot tartunk 7 órai kezdettel. Legalább ok­tóberben vegyen részt minden tásulati tag! Jövő vasárnap lesz az épí­tési alapra történt megaján­lások ötödik részletfizetése. A részletösszeget tartalmazó bo­rítékot mindenki adja le a második kollektában. Jövő vasárnap délután lesz a Szent Név Társulatok évi felvonulása. Gyülekezés az iskola előtt háromnegyed 2- kor. Vasárnap missziós vasár­nap lesz. Legyünk nagylel­kűéit a hitterjesztés céljára történő megajánlásban és használjuk a boríték doboz­ban található külön borítékot ádományairjk számára, a má­sodik perselyezésnél. Épületeink fűtésével kap­csolatban minden'család igye­kezzék legalább 10 dollárral hozzájárulni a költségekhez. Fűtési kollekta november 22- én lesz. A kért hozzájárulást a hivek két rendben is befi­zethetik a dobozban található két boríték felhasználásával, ELECTION NOTIGE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Ezennel közhírré tétetik, hogy az Altalanos Választások meg lesznek tartva a különböző szavazóhelyiségek­ben, Perth Amboy városában, Middle­sex Megyében, New Jersey államban, 2964 november 3-án, Kedden, reggel 7 órától este 8 óráig (akkori időszá­mítás szerint), a következők megvá­lasztása céljából: Az Egyesült Államok Elnökét és Aleinöket választó Electorok. Egy (1) United States Szenátor. Egy (1) Képviselőházi Tag a 15-ik Kongresszusi Kerületéből. , Két (2) Megyei Board of Freeholders tag, (teljes terminusra). une U) Member of the Board of Chosen Freeholders (unexpired term). A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a követke­zők: Első kerület: Első szavazokörzet kezdődik a Gor­don és Water utcáknál, nyugatra a Cordon utcán a Kearney Avenueig, délre végig a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, keletre véigig a Lewis Jtcán a Water utcáig, északra a Water utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue I cezdeténel. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a iearny Avenuenél és Gordon utcá­iéi; délre a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, északra a Brighton Avenuen a Gordon utcáig, keletre a Gordon utcán a kezdő pontig. Szava­­a 7 számú Iskola a Paterson utcán. imkMADIK KÖRZET — kezdődik a State és. Gordon utcáknál; nyugatra a kordon utcán a Brighton Avenueig, délife a Brighton Avenuen a Lewis ut­­:áig, nyugatra a Lewis utcán a Ma­dison Avenueig, északra a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Vlarket utcán a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazó­­iely a High School a State utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Brighton Avenue és Raritan River­­aél; északi irányban a Brighton Ave­­luen a Lewis utcáig, nyugat felé a Lewis utcán a Madison Avenueig. jszak fele a Madison Avenuen a Pa­li irányban végig a Central Railroadnál l Raritan Riverig, kelet felé végig a Raritan Rivernél a kezdő pontig. Sza­­vazóhely a 7 számú Iskola a Pater­son utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Patefson utcánál és a Madison Avenue­­aél, nyugatra Paterson utcán a Cent­ral Railroadig, északra végig a Cent­al Railroadnal a Market utcáig, kelet­re a Márkét utcán a Madison Avenue­ig, délre a Madison Avenuen a kez- To pontig. Szavazóhely a High School í State utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik Jordon utcánál és a Staten Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a Water utcáig, délre a Water utcán a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, délre a Brigh­ton Avenuen a Raritan Riverig, kelet­re végig a Raritan Rivernél és észak­ra végig a Staten Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. Második kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Gor­don utcánál és a State Island Sound­nál; nyugatra a Gordon utcán a State utcáig, északra a State utcán a Mar­ket utcáig, keletre a Market utcán a High utcáig, északra a High utcán a Smith utcáig, északra a Smith utcán 3 $tate Island Soundig, délen végig a State Island Soundon a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET - — kezdődik a Smith utcánál és a State Island Sound­­nél; nyugatra a Smith utcán a High utcáig, délen a High utcán a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a State utcáig, északra a State utcán a Fayette utcáig, keletre a Fayette utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kez­dő pontig Szavazóhely 1. sz. Iskola a Státe utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Fayette utcán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, keletre a Broad ut­ján a State Island Soundig, délre vé^ ?ig a State Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán Harmadik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a New utcánál és a New Brunswick Avenue­­él; nyugatra a New Brunswick Ave­­uen a Central Railroadig. északra vé­ig a Central Railroadnál a Washing­­>n utcáig, keletre a Washington ut­án a State utcáig, délre a State ut­án a Broad utcáig, nyugatra a Broad itcán a Park Avenueig, déire a Park Vvenuen a Barracks utcáig, keletre í Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a kezdő pontig. Szava­­róhely a Grammar School a Barracks utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a 0ark Ayenuenél és a Broad utcánál; délre a Park Avenuen a Barracks ut­cáig. keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a New Brunswick Avenueig. délre a New Brunswick Avenuen a Madison Ave­­lueig, délre a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market ut­ján a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, nyugatra a Broad Utcán a kezdő pontig. Szavazó­­>iely a Grammer School a Barracks utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a New Brunswick Avenuenél és a Cent­al Railroadnál; keletre a New Bruns­­vick Avenuen a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a Market ut cáig, nyugatra a Market utcán a Cent­ral Railroadig, északra végig a Cent­ral Railroadnal a kezdő pontig. Szava­zóhely a Grammar School a Barracks utcán. Negyedik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Cent­ral Railroad és a Lehigh Valley Rail­road keresztezésénél, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pros­pect utca keresztezéséig, délre a Pros­pect utcán a Market utcáig, keletre a Market utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Market utcánál és a Central Railroad­nál; délre végig a Central Railroad­nál a Raritan Riverig, nyugatra végig a Raritan rivernél a város nyugati határáig, északra a nyugati határon a szembenlevő Market utca nyugati vég­pontig, keleten végig az említett vo­nalon az említett Market utca pont­jáig és végig a Market utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Isko­la a Stockton utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Washington utca. a Lehigh Valley Railroad és a Central Railroad összeérő pontjánál; nyugatra a Washington ut­cán a New Brunswick Avenueig, nyu­gatra a New Brunswick Avenuen a MpttanS Piacéig, délnyugatra a Mat­­tans Piacén a Lehigh Valley Railroad­ig, keletre végig a Lehigh Valley Rail­roadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 8 számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Gifford és Simth utcáknál; nyugatra a Smith utcán a város határáig, északra végig a város határán a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Gifford utcáig, délre a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 10. számú Iskola a Stock- i ton utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; északra a Prospect utcán a New Brunswick Avenueig. nyugatra a New Bruns­wick Avenuen a Lehigh Valiev Rail­roadig, nyugatra végig a Lehigh Val­ley Raildoadnál a Gifford utcáig, dél­re a Gifford utcán a kezdő pontig. Sza­vazóhely a 10. számú Iskola a Stóckton utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik az Augustine Place-nél és a New Bruns­wick Avenuenél; nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, délre végig a határon a Lehigh Val­ley Railroadig, keletre végig a Le­­hisfh Valley Railroadnál az Augustine Piacéig, északkeletre az Augustine Pia­cén a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú iskola a Neville utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál: délre a Prospect utcán a Market utcáig, nyu­fatra a Market utcán a város határáig, szakra a határon a Smith utcáig, ke­leten a Smith utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. oiódik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a State utcánál es a De Kalb Aveiiuenel. ke­letre a De Kalb Avenuen es kérésziül a General Cable területén mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundhoz északra végig a Sta­ten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad területének határáig, nyu­gatra a Lehigh Valley Railroad határá­tól a State utcáig, delre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. 6zámu Iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Washington és State utcáknál; észak­ra a State utcán a Lehigh Valley Rail­roadig, délnyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Washington ut­cáig, keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület dé­li határánál, keletre végig az említett déli határnál keresztül a Chauncey utcán a Staten Island Soundig úgy amint ha a Chauncey utca folytatódna; északra végig a Staten Island Soundnál a Woodbridge Creekig, nyugatra vé­gig a Woodbridge Creeknél a Cent­ral Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdő pontig. Szavazó­hely a Liberty Fire House a Wayne NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a State és Broad utcáknál; északra a State utcán a De Kalb Avenueig. ke­letre a De Kalb Avenuen keresztül a General Cable Co. területén, mintha a De Kálb Avenue folytatódna a Staten Island Soundnál, délre a Staten Is­land Soundnál a Broad utcáig, nyu­gatra a Eroad utcán a kezdő pontig Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. ÖTÖDIK KÖRZET - kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál; keletre végig az említett déli határnál keresztül a Chauncey ut­ján a state Island Soundig úgy mint­ha a Chauncey utca folytatódna: dé­len végig á Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad déli vona­láig. nyugatra végig a Lehigh Valley Railroad déli határán a Pennsylvania Railroadig. északra végig a Pennsyl­vania Railroadnál a kezdő pontig. Sza­vazóhely a Liberty Fire House a Way ne utcán. Hatodik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad keresztezésénél és a Lehigh Valley Railroadnál; északkeletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pennsyl­vania Railroadig, északra végig a Penn sylvania Railroadnál a Huntington ut­cáig, nyugatra a Huntington utcán a Central Railroadig. délre végig a Cent­ral Railroadnál a kezdő pontig. Szava­zóhely 5. számú Iskola a Cortlandt utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezé­sénél; keletre a Hall Avenuen a John utcáig, délre a Johnstone utcán a Washington utcáig, nyugatra a Wash­ington utcán az Amboy Avenueig, északra az Amboy Avenuen a kezdő pontig. Szavazobely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Brace Avenue és a Florida Grove Rd keresztezésénél; délre a Florida Grove Roadtól a New Brunswick Avenueig. keletre a New Brunswick Avenuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a Brace Avenueig. nyugatra a Brace ^venuetől a kezdő pontig. Szavazó­hely 8. számú Iskola a Neville utcán NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a? Amboy és Bruck Avenuek keresztező­désénél; észkra az Amboy Avenuen a Spa Spring Brook mellett fekvő váro­si határig, keletre végig a Spa Spring Brooknál a város hataránál a Penn­sylvania Railroadig, délre végig a Pennsylvania Railroadnál a Bruck Avenueig. nyugatra a Bruck Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 9. számú Iskola, a Lawrence utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Bingle utca és Raritan Avenue közepén vonalának keresztezésénél, aztán nyu­gat felé végig a Raritan Ave. közép vonalán a John Pfeiffer Boulevard közép vonaláig. Aztán kelet felé vé­gig a John Pfeiffer Boulevard közáp vonalán az Amboy Ave. közép vona­láig, majd dél felé végig a Amboy Ave. közép vonalán az Alpine temető déli vonaláig; aztán nyugat felé végig az Alpine temető déli vonalán az Al­pine temető nyugati határáig; aztán északfelé végig az Alpine temető ny i­­gati határán á Harrington utca közép vonaláig; majd nyugat felé a Harring­ton utca közép vonalán a Hanson Av* közép vonaláig; aztán észak felé vég g a Hanson Ave. közép vonalán a Bing 8 utca közép vonaláig; maid nyugat fe $ végig a Bngle utca közép vonalán s Raritan Avenueig a kezdő pontig. Ezt a körzetet úgy kell venni, ml* a 6-ik KERÜLET 5-ik körzetét és » szavazó helye a County Vocation^ Schpol épülete a New Brunswick Ave­nuen. / HATODIK KÖRZET _ kezdődik a Hall Avenue és a Johnstone utca ke­resztezésénél; keletre a Hall Avenuen a Central Railroadig. delre végig a Central Railroadnál a Washington ut­cáig, nyugatra a Washington utcán a Johnstone utcáig, északra a Johnstone utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Holv Trinity School a Lawrie utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Groom utca és a Brace Avenue keresz­tezésénél; északra a Brace Avenuen a Cornell utcáig, délre a Cornell utcán a Washington utcáig, nyugatra a Wash ington utcán a New Brunswick Ave nueig, nyugatra a New Brunswick Ave­nuen a Gróom utcáig, északra a Groom utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 8 számú Iskola a Neville utcán. NYOLCADIK KÖRZET — kezdődik a Central Railroadnál és a Huntington utcánál a Pennsylvania Railroadig; északra végig a Pennsylvania Railroad­nál a Central Railroadig. délen végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely 5. számú Iskola a Cort­landt utcán. KILENCEDIK KÖRZET — Kezdődik a Cornell utca és a Brace Ave. keresz­tezésénél; keletre a Brace Avenuen az Amboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a Washington utcáig, nyu­gi tra a Washington utoán a Cornell ut­cáig, északra a Cornell utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 11. számú Iskola a Hall Avenuen. TIZEDIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezésé­nél; északra az Amboy Avenuen az Eagle Avenueig, keletre az Eagle Ave­nuen a Central Railroadig. délen vé­gig a Central Railroadnál a Hall Ave­­nuei<r, nyugatra a Hall Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Shull Iskola a Hall Avenuen. TIZENEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik az Amboy és Eagle Avenuek ke­resztezésénél; északra az Amboy Ave­nuen a Bruck Avenueig, keletre a Bruck Avenuen a Pennsylvania Rail­roadig, délen végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig, dé­len végig a Central Railroadnal az Eagle Avenue folytatásáig, nyugatra az Eagle Avenuen a kezdő pontig. Szava­zóhely 9. számú Iskola a Lawrence ut­cán. TIZENKETTEDIK KÖRZET — kez­dődik a Florida Grove Road és a Bing­le utna keresztezésénél; keletre a Bing­le utcán a Hanson Avenueig, délen a Hanson Avenuen a Harrington utcáig, keleten a Harrington utcán az Alpine temetőig, délen és keleten az Alpine temető határán az Amboy Avenueig, délen az Amboy Avenuen a Brace Avenueig, nyugaton a Brace Avenuen a Florida Grove Roadig, északon a Florida Grove Roadon a kezdő pontig. Szavazóhely Vocational School a New Brunswick Avenuen. TIZENHARMADIK KÖRZET — kez­dődik a John Pfeiffer Boulevard (Route 440) közép vonal keresztezésé­nél a Colgate Avenuen folytatólago­san északra a 393 és 396 blockon ke­resztül a Florida Grove Roadig. Észak és északkeletre az Amboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a John Pfeiffer Boulevardig, ahol nyugatra kinyúlik az induló pontig. Szav37óhelve ennek a körzetnek a Community Hall Dunlap Homes, Am­boy Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik a Florida Grove és Bingle Street közép vonalon a Florida Grove Road­­<~n. a Colgate Avenueig. Délre keresz­tül vezet a 396 és 393 blockokig a kö­zép vonalon a C^lfete Avonuen, egé­szen a John Pfeiffer Boulevardig (Route 440). Keletre a Pfeiffer Boule­­vardon a k ö7Áp v^uglor) a Raritan Avenuen halad a déli közép vonal a Bingle Street középvonalán a Florida Grove Road' kezdő pontjáig. Szavazóhelve ennek a körzetnek a Memorial Fire House, John Pfeiffer Br.nlovir'fj. Közzétéve a Chapter 221. Session Laws of 1911 évi törvénycikk, vala­mint az idevonatkozó számos pótlás és változtatás értelmében, valamint a General Election Act. (Revised State, Title 19) szerint. Witness may hand , and seal this 20th day of February, 1964.' HAROLD E. AUGUSTINE City Clerk TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE Most repülhet Budapestre megbízható KIM gépen. Csak $49.60-t kell lefizetnie! KLM UJ 21 NAPOS JET GAZDASÁGOS KIRÁNDULÁSA A KLM uj 21 napos jet gaz­daságos kirándulása elvi­szi Philadelphiából Buda­pestre mindössze $488.60- ért. így, Ön repülhet a gon­dos, pontos holland géppel Budapestre és vissza $49.60 lefizetés ellenében. A töb­bit két éven belül törleszt­het!. Jegyezze meg: a KLM kevesebb kamatot számit, mint a bank kamat. Ha meg akarja hívni hozzátar­tozóját vagy barátját láto­gatóba az Egyesült Álla­mokba, itt fizetheti a je­gyüket. Utazási ügynöke tudja a részleteket. A KLM-nek utazási irodája van Budapesten, az utazás és kirándulás minden rész­letében gyakorlott munka­társakkal. Küldje be az alábbi szel­vényt bővebb felvilágosítá­sért. Mrs. Joseph Szalhmary formerly Hungarian Film Manager, New Jersey KLM Royai Ouich Amine: 1525 Walnui Street, Philadelphia, Pa. — Phone LO 3-9993 Please send more information on flights to Hungary and KLM’s Pay-Later and Prepaid Plans. Name _____________________________________________________ - ________—. J Address City ___________________________ Zulu* ____State ___ My travel agent is ____________ J..________ - — MI UJSAG TRENT0NBAN? A JERSEY HÍRADÓ la­punkba történt beolvasztása folytán az a helyzet állt be, hogy több olyan előfizetőnk van, akik az évi 2 dollár elő­fizetési dijat már kifizették a Híradóra, a Függetlenség évi előfizetési dijja azonban nem 2, hanem 6 dollár. így megfelelő méltányos megol­dást kell keresnünk az ö szá­mukra. Legnagyobb akadály I azonban a pontos kiszámítás­nál az, hogy nincsenek pon­­! tos adataink arra nézve, hogy i kinek mikor járt le a Jersey Híradóra az előfizetése. A ké­szülő uj cimszalagon minden­kinek a neve után ott lesz a lejárati dátum (ami a Híradó­nál nem volt feltüntetve), s amely esetben ez a dátum nem megfelelő, kérjük a vo­natkozó nyugta beküldésével reklamálni majd! Igyekezni fogunk a legpontosabban és méltányosan eljárni minden I esetben. Az egyletek vezetőit ! és alkalmi hirdetőket arra kér­­j jük, vegyék fel a kapcsolatot Mrs. Szamosszegivel, ki kész­­ségggel áll rendelkezésükre a hirdetések vagy bejelentések összeállításánál és elhelyezé­sénél. Díjszabásunk méltá­nyos, szolgálataink pedig ér­tékesek, mert az itteni ma­gyarság széles rétegeit érik el azok, akik lapunk utján szólnak hozzájuk. gyár református egyház szer­tartásai szerinit. Fe. Béky püs­pök végezte a szertartást. I Történt valami családjá­­| ban, aminek hírét be szeret­­; né tétetni lapunkba? Telefo­­j náljon Szamosszegi Jenőné- i nek (OWen 5-6517) s ő szi vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit ; hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, j köszönetnyilvánítást külön ■ kérdőívvel intézünk, boly J semmi adat ki ne maradjon í belőle. Bármilyen a lappal j kapcsolatos ügye van, lépjen ! összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENÖNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 Ingatlant akar váiárolni? Közjegy­zőre van izükzége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áU rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 HALLOTTA... . . . hogy Michigan állam ha­tárai közt 11,037 tó van. . . . hogy a macska akár 30 évig is elél. For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call 392-7123 CSIGHY JÓZSEF, So. Clin­ton Ave-i lakos meghalt. Gyá­szolják: fia Ferenc (Yard­­ville), leányai Ári B. Alberné és Csighy Margit, 4 unokája és más családtagjai. Hétfőn temették a magyar reformá­tus egyház szertartásai sze­rint, Ft. Béky Zoltán püspök végezte a szertartást, BAGLEY MIKLÓSNÉ, Ge­nesee iSt-i lakos meghalt. Gyá­­szoyjá: férje, leányai Mrs. Mary Tóth, Mrs. Rose Bato­­lome, Mrs. HelenJ Dunch és Irén, fiai Lajos, József és Ist­ván, 9 unokája, 7 testvére Ma­gyarországon és más rokonsá­ga. Szombaton temették a r.k. egyház szertartásai szerint. HORVÁTH SÁNDOR, Rin­­goes, N. J.-i lakos hosszas be­tegeskedés után meghalt. | Gyászolják: felesége sz. Szó-1 le ;ky Joilán, fiai József, Ro­nald és Kenneth, fivérei Mi­hály lés Ferenc Flemington­­ban, József Ringoes-i lakos, egy leánya, kát unokája, test­vérei és más rokonsága. NAPI KAMATOT FIZETÜNK Érdeklődjön nálunk HIVATALOS ÓRAK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J, KATONA MÁTYÁS. Or­chard Ave. Hopewell Town- [ ship-i lakos 79 éves korában maghalt. Gyászolják: leányai j Zsuzsanna és Zapko Féterné, két unokája, két fivére és más családtagjai. Temetése ofctó-' bér 12-én ment végbe a ma-A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA: GYORSAN, PONTOSAN ÉS OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A MYERS CÉG a legjobb olajat és szenet a leggyorsabban és legpontosabban a lehető legolcsóbban szállít A MYERS RR0S. CÉG. lelefonszámai: 393-4024 es 393-4064 *** Trenton , Sitim Fund ■tus un ram snm Society J

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom