Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-05-07 / 19. szám

«jLDAE FüOGETLENSiftO Thursday, May 7, 1964. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A PLUM STREETNEK a Somerset és Hamilton utcák közötti részét egyirányú köz­­lekedésü utcává kérik változ­tatni a lakók. Ha a város ezt bevezeti, akkor a szomszédos Harvey Streetet ellenkező irányú utcává forditják;1 úgy­szintén az 5-ik kerületben a Brown St.-fet is one-way-nek tervezik. * * * BODNÁR JÓZSEF ÉS NE­Nem rágja, hanem vágja a füvet...! Az uj TORO (R) kör­vágó gép a gyepágynak szép ’manikűrözött” kinézést ad! Az egészen alacsonyan vágást a kemény-acél vágókar bizto­sítja. ami a pázsitnak sima. rendkivül szép, egyenletes ki­nézést ad. Kaphatók ezek a gépek 18” és 21” modelekben. Jöjjön, nézze meg nálunk! Vásároljon ott. ahol a farme­rek is vásárolnál?! ■e FARMERS' COOPERATIVE ASSOCIATION Pázsit és Kert-müvelési Központ HOW LANE & LINCOLN H'WAY New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-2470 Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig, szombatonként délután 4:30-ig. JE, 77 Home streeti lakosok fia szép kitüntetésben része­sült a hadseregben. B. J. Bod­nár, aki a U. S. Armyban, Ft. Belvoir, Va.-ban teljesit szol­gálatot a műszakiaknál, a Secretary of the Army Re­search and Study Followship­­j át nyerte el s tudományos kutatómunkára a svédországi Stockholmba küldik át az ősz­szel. Ifj. Bodnár az első, aki ilyen kitüntetést kapott. * * * LŐRINCZ JENŐNEK és fe­leségének (Redmond St.) áp­rilis 21-én a St. Peter kórház­ban fiúgyermekük született. Úgy az anya, mint újszülöttje jól érzik magukat. * * * NT. MOLNÁR JÓZSEFNEK és feleségének (Patton St., No. Brunswick) április 23-án a Middlesex kórházban egész-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosiiást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Qü burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 János és neje leánya (Kearny Drive, North Brunswick) volt az elmúlt vasárnap a Szent László r. k. egyházközség So­séges leánygyermekük szüle­tett. Anya és újszülöttje jól érzik magukat, az ifjú édes­apa öröme is igen nagy. * * * FARKAS KÁROLY és neje (Oakland Ave., Edison) fia Farkas Róbert szombaton, május 2-án a St. Peter temp­lomban oltárhoz vezette Kathleen Rose Mayerst. A 250 terítékes lakodalom a Szt. László Hallban volt, ahol a Kára-Németh zenekar szóra­koztatta a násznépet. ❖ * * FISHER ILONKA, Fisher Nagy kiárusítás! MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRAK! Férfi öltöny .............S3.00-tól Sport zakók .............$1.00-tól Dress nadrágok ...........75c-től Munkás nadrágok .......50c-től Munkás ingek ......... 40c-tői Importált Csehszlovák mun­kás és dress cipók nagy választékban Női, férfi, leány és fiú ruhá­zati cikkek uj és használt állapotban Kérem magyar testvéreim pártfogását French St. Bargain 132 French St. (Basement) New Brunswick, N. J. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok fifi A RUTGERS CHEVROLET 99 O. K. OK HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • KOCSI RIZT0SITÁS 10.000-20.000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsíbiztositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 FIGYELEM! FIGYELEM! A magyarság által megkedvelt, volt BELSŐ VIRÁGÜZLET ANYÁK NAPJÁRA ISMÉT MEGNYÍLT! Uj helye: FRENCH ST. 53 szám . , ht t (Sarok ház a Middlesex New Brunswick, N. J. Hospilal-nál) A virágüzlet csak MÁJUS 6-tól MÁJUS 10-ig lesz nyitva, de MINDEN NAP d.e. 10-től este 10-ig! A legszebb VIRÁGOK: hortenziák, gárdéniák, krizantimok, (potmums) azáliák és muskátlik és más cserepes virágok nagy választékban. Úgyszintén vágott v irágok és ANYÁK NAPI corsage-ok is kaphatók. Rendeléseket felveszünk és pontosan elkészítünk! Lakás és üzlet telefonszám: CH 7-1498 Ingyen házhoz szállítás. — Szives pártfogást kér BELSŐ GYULA . — - " - jj dality Leányainak május ki­rálynő koronázási ünnepsé­gén a kiválasztott. A délután fél 4-kor végbement május ki­rálynő koronázáson szép számmal vettek részt az egy­ház tagjai a templomban. * * * LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. > GÖRÖG POLITIKUSOK ATHÉN, Görögország — George Papandreou minisz­terelnök bejelentette: minden görög politikusnak, államfér­finek és közalkalmazottnak jelenteni kell mindenfajta jö­vedelem forrását. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High Sl„ New Brunswick Tel.: KI 5-16ÍÜ SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8803 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) GYÁSZJELENTÉS Mélységes fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, édesapa, após, nagyapa, rokon és jóbarát, az ung-megyei Pálóc községi születésű és Ameri­kába 1910-ben kivándorolt ID. GÁLYA ANDRÁS áldásos életének 74-ik, boldog házasságának 48- ik évében, 1964 április 19-én, a halotti szentsé­gek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük utolsó útjára április 23-án reggel, a Szent László r. k. templomban megtartott engesztelő szent­mise áldozat után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldoti porai felett! Az Örök Világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (25 Alexander St.), 1964. május 7. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye id. Gálya And­­rásné sz. Drotár Mária; szerető gyermekei: ifj. Gálya András és neje Jerry és gyermekeik: Ta­más, Dani, Kenny, Kathleen és Robert; Gálya Margaret, férjezett Simkó Sándorné és férje és gyermekeik: Rita és Alex, összesen 7 unoka, úgyszintén unokaöccse Gálya János és családja (Carteret), valamint sógornője és más rokonsága és a család sok-sok jóbarátja. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik részvétnyilatkozatukk-al felkerestek s bána­tunkat vigasztaló szavaikkal enyhitetni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást vég­ző Ft. Borsy Gy. Engelbert OFM. r. k. plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak- a minden tekin­tetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálatai­ért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek, akik virágot küldtek-, akik szentmisét szolgáltattak az elhunyt lelkeüdvéért, akik autójukkal a temetéskor kise­gítettek, a Rózsafüzér Társulat tagjainak az együttes rész­vételért, valamint a koporsóvivőknek, névszerint: Simkó Sándor. Simkó György. Simkó János és Bucsek Istvánnak. Végül, de nem utolsó sorban hálatelt szívvel mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak, jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi mó­don segítségünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is ki­fejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szere­­tetüket, A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. ID. GÁLYA ANDRÁSNÉ sz. Drotár Mária és a gyászoló család A WM. PENN IRODA UJ HELYISÉGBEN Ezúton is értesítjük aWILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET New Brunswicki és környéki tagjait és általában a magyarságot, hogy a WILLIAM PENN KERÜLETI IRODÁT a 172 Hamilton St.-i helyiségből a SOMERSET ST. 208 SZÁM ALÁ helyeztük át és május 1-től kezdve más ott tartunk rendes hivatalos órákat. Kérjük a tagságot, hogy minden egyleti ügyben szíveskedjenek rkír személyesen, akár telefonon a fenti uj címen irodánkhoz fordulni. .Czen­­lul a tagsági dijakat is erre az uj címre kell beküldeni, vagy behozni. A Wm. Penn Fraternális Egyesület nevében Ifj. Hegedűs Mihály igazgató, a 19-ik fiók elnöke. iá rr m rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­be. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 IIENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAIEGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom