Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-05-07 / 19. szám
Thursday, May 7, 1964. FÜGGETLENSÉG MHHITlUftl A WOODBRIDGE-I MAGYAR mtllMlVU! AMERIKAI POLGÁRI KÖR LABDARUGÓ SZAKOSZTÁLYÁNAK VIRÁG-BÁLJÁRA MÁJUS 9-ÉN, SZOMBATON ESTE 8 órai kezdettel a YÄHEK HALL-ban (281 Grace Si., Perth Amboy, N, J.) A közkedvelt CARAVAN zenekar muzsikál. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENREZŐSÉG LABDARÚGÁS A SZENT ISTVÁN NAGYSZABÁSÚ ELŐADÁSA: "CSÁRDÁSKIRÁLYNŐ" CLEVELAND, O. — A Szt. István Műkedvelő és Dalkör, fennállásának 60-ik év fordulója alkalmából, jubileumi, színházi előadást rendez május 10-én, vasárnap este 7:30- as kezdettel, a WHK rádióállomás, 5000 Euclid Ave.-i szinháztermében. Bemutatásra kerül Kálmán Imre világhírű operettje, a “Csárdáskirálynő”, Péterváry Károly rendezésében és Dr. Balogh Lajos, professzor, karnagy zenekari vezetése mellett. A színpadon nagy tánc és énekegyüttes lesz és teljes színházi zenekar kiséri az előadást. A “Csárdáskirálynő” szereplőinek névsora: Szilvia, a Csárdáskirálynő: Tilkné Sas Manci. Boni: Kiss Pál. Edvin: Mezey Árpád, láppert Weilesheim herceg: Péterváry Károly. Lippert Weilersheim hercegné: K. Lucsik Mariska. Feri: Pintér Zoltán. Rohnsdorff főhadnagy: Tilk János. Stazi: Éber H.A.A.C. mérkőznek: a brazil Bahia, az angol Blackburn Revers, az olasz Lanerossi Vicenza, a német Werder Bremen és a skót Hearts. A második rész julius 5-től 26-ig tart s ebben játszanak: az osztrák Schwechater, a jugoszláv Red Star Beograd, a lengyel Garnik Sosnowiec, a görög Aek Athens és a portugál Vitoria Guimaraes csapatok. Julius 29-én, szerdán este és augusztus 2-án, vasárnap délután kerül sor az első és második rész győztes csapatai és az 1983 évi Am. Challenge Cup győztese, a cseh Dukla közötti nagy mérkőzésekre. Augusztus 5-én, szerdán este és 9-én, vasárnap délután pedig a Dukla elleni küzdelmek győztes csapatai állnak ki az 1964 évi American Challenge Cup bajnoksági küzdelemekben. Magyar moiielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN ESTE 6 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, május 13- án este 6 órától folytatólagosan a “Pénz áll a házhoz” és a “Vasember” cimü nagysikerű magyar filmeket eleveníti fel a Fords Playhouse, a szokásos mérsékelt belépődíj mellett. Két jó magyar filmet nézhetnek it tmeg egy áron! Jutka. Juliska: Winkler Antalné. Aranka: Körösi Maryann. Lakáj: Pósa József. Miska a főpincér: Pósa József. Súgó: Farkas Béla. Ügyelő: Rendes Irén. A díszleteket Mary B. Barbey tervezte. A hajdiszitést, a “Hairdo-Shop ’ tulajdonosnője, Rita Karnya végzi. A táncokat F. Dávid Manci tanítja be. A színházteremben kényelmes ülőhelyek vannak, künn ingyenes parkolási lehetőség. A Szent István Műkedvelő és Dalkör kéri a színházi kultúrát kedvelő közönséget, hogy minél nagyobb számban tekintse meg ezt a nagy műélvezetet nyújtó színi előadást. Jegyek: $2.50, $2, és $1.50- es áron. A jegyek nem számozottak. A nagy érdeklődésre való tekintette, ajánlatos a jegyeket előre megváltani. Elővételben kaphatók a Szent István gondnokánál: 11205 Buckeye Rr. Telefonérdeklődés: 231-9367. A rendezőség jelszava: — Legyünk ott mindnyájan. HAAC 2 — DOVER 4:3 Az elmúlt vasárnap, május 3-án délután a brunswicki pályán meglehetősen váltakozó iramú mérkőzés folyt le a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub 2. csapata és a Dover S. C. csapata között. Az első délidőben a HAAC volt idényben (2:1). A második félidőben azonban a Dover játékosai mintha hirtelen “felébredtek” volna, komoly ellenfélnek bizonyultak. Végül a HAAC 4:3 arányú győzelemmel hagyta el a pályát. A gólokat magyar részről Palicz (2), Ferdi és Schuller rúgták. A NEMZETKÖZI LIGA IDEI TOURNAMENT JE Május 31-től augusztus 9-ig a newyorki Randalls Isladn Stádiumban folynak le a nagy nemzetközi labdarugó mérkőzések, melyek során világhírű csapatok állnak fel egymás ellen. Az első rész június 24-ig tart s ennek során Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között, nyitva van. Istentiszteletet t a t l u n k minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. Virágbál Amhoyban A Woodbridge Magyar Amerikai Polgári Kör labdarugó szakosztálya szombaton, május 9-én este 8 órai kezdettel virágbált rendez a Grace St. 281 szám alatt levő Yanek’s Hallban, Perth Amboyban. A kitűnő Caravan zenekar fog muzsikálni. Mindenkit szeretettel hívnak és várnak a magyar sportolók erre a virágbálra. Jól fogja mindenki érezni magát s a magyar sport ügyét is segíti a belépőjegy megvásárlásával. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya már 700,000 dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig, akiknek egész életre szóló, (whole life), 20 évig fizetendő, (20 year payment life), vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. Ezeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000- ig ad életbiztosítást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havi dijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Balesetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmentjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiókügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. A központi iroda cime: 175 Smith St. (Room 408), Perth Amboy, N. J.. Tel. VA 6-7707. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Fohl András, kp. pénztáros: Mihalkó P. István )569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Kleiner Miklós (központi iroda címén); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy); kép. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc és Krilla János; az Igazgató Tanács (Board of Trustees) tagjai: Lukács Ferenc (Bridgeport), Conn., Dienes László és Lesko András. Hivatalos lap: perth Amboy-i Hiradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4- ig. Elnök: ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3- ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt Mihály gör. kát. egyház termében. Ügyvezető ttikár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N. J. Tel. VA 6-5553. 3- ik osztály. Fords N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.). Ügykezelő titkár: Mucsi Imre, 43 Holly Street: pénztárnok Csizmás János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Bornyas István; titkár: Togyer János, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave., Perth Amboy, N. J. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Roman Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Az osztály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2—3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében. Woodbridgeben. (Aki nem tud eljönni, attól házánál is átvesszük a havi dijakat.) 10- ik osztály. Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt Éliás g. k. egyház termében. 11- ik osztály, Pittsburgh, Pa, Titkár: Bánó Gyula (cime mint fent). 12- ik osztály, Youngstown, O. Elnök: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: George Rakó, 37 Broadway. Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik vasárnapján, szentmise után a Szt. György g. k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. -— Titkár: Tóth Miklós 7453 Bingham Ave. Dearborn, .Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti teremben, 441 So. Harbaugh St. 14- iíc osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűjtés minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 1 órától a Szt. János g. k. templom alatti teremben. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Kleiner Miklós kp. titkár. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N. J. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 18- ik osztály, Duquesne, Pa. Titkár: Waskó József ,705 Richford St.) 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár: Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Böck János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N. Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave, Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, NJ. Elnök: és ügykezelő titkár: Sélylyei F. Lajos, 175 Smith St. 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. ügykezelő: Diénes László, 216 Somerset St. (Tel.: LI 8-1369) A New Brunswick-! Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Prestitérium gyűlése minden hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7:30-kor. Anyák Napján, május 10- én, az angol istentiszteleten, amely 10:30-kor kezdődik, megemlékezünk az édesanyákról s ugyanekkor Bodnár Gyulánét fogjuk ünnepelni és egy emlék ajándétárgy: gyal megajándékozni. A gyülekezet őt választotta “minta édesanyául”, aki a vasárnapi iskolai tanítás terén és mindenképen szorgalmával és odaadásával, a gyermekek vallásos nevelésével, stb. példamutató munkát végzett gyülekezetünkben. Pünkösdkor, május 17-én egyházunk is résztvesz New Jersey állam alapításának 300-ik évfordulói ünnepségén Princetonban. Délután 4 órakor az ottani Palmer Stádiumban lesz a nagy ünnepély. Május 22-én este 7:30-kor “kinai vásárt” rendez a Fiatal Asszonyok Köre. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái vasárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénteken este 6:15-kor. Magyar Református Egyház NI. Bertalan Imre, lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar. 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tartunk. Május 10-én a, konfirmáció ünnepélyes szertartásában 14 ifjú újítja meg hitvallástételét. Ez alkalommal kétnyelvű istentiszteletet tartunk 10 órai kezdettel. Május 10-én, Anyák Napján, ebédet rendez Férfikörünk az édesanyák és a megkonfirmáltak tiszteletére. Jegyek kaphatók a lelkészi hivatalban és a Férfikor tagjainál. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. t— Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor min den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket elfogadnak. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: Hl 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, MÁJUS 13-ÄN ESTE 6-TÓL folytatólagosan Két kitűnő magyar film egy műsoron: ‘‘Pénz ál! a házhoz" Valamint: "A VASEMBER*' KÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvedt a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév, Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a, PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltár egy let tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. A PERTH AMBOY-ban (NJ. Szent Szövetség ORSZÁGOS MAGYAR TESTVÉRI BIZTOSÍTÓ EGYESÜLET ARANYJUBILEUMI ESZTENDEJÉT ÜNNEPLI 1964 MÁJUS 10-TŐL 1 965 MÁJUS MG MELY ALKALOMBÓL ARANYJUBILEUMI TAGSZERZÉSI KAMPÁNYT INDÍT A TAGSZERZÉSI VERSENYBEN résztvehet a Szövetség mindegyik osztálya, minden tisztviselője és minden egyes tagja. Minden felvett uj tag, illetve minden $100.00-os felirt uj biztosítási kötvényért, az első évi teljes havidij befizetése után 1 PONTOT kap (a szokásos járulékon felül) az, aki az uj tagot felvette, vagy az uj kötvényt eladta. $500-os kötvény eladása esetén V2 pontot ,$2,009-os kötvénynél 2 pontot kap a tagszerző és igy tovább. Mindenei, akár egyéni versenyző tag, vagy tisztviselő, akár egy-egy osztály, aki összesen 10 PONTOT szerzett, egy gyönyörű aranyórát kap a Ezövetségtől. Az, aki 20 pontot ér el igy uj tagok szerzésével, 2 aranyórára jogosult, vagyis: minden elért 10 pont után egy aranyóra a külön jutalom! A TAGSZERZÉSI KAMPÁNY AZ ARANYJUBILEUMI ÉV TELJES TARTAMA ALATT FOLYIK, tehát 1964 májusától 1965 májusáig tart s ez alatt az idő alatt minden felvett uj tag után, illetve minden elhelyezett uj kötvény után a fentiek szerint pontot kap az, aki az uj tagot felvette. A Szent György Szövetség 1915 május 10-én alakult és 1915-ben kapta meg Charter-jét New Jersey Államtól. így az Aranyjubileumi Évet ez év májusától jövő év májusáig számítjuk. A Szövetség 1965 május 2-án, vasárnap este Perth Amboyban, a Szent Mihály görög katolikus egyház dísztermében fogja megtartani nagy ARANYJUBILEUMI BANKETJÉT s ekkor lesz kihirdetve a tagszérzési verseny végső eredménye. Az aranyórát azonban az egy évi biztosítási dij befizetése után mindenki nyomban megkapja, amint a 10 pontot elérte. A pontokkal mindenki szabadon rendelkezik, átadhatja azokat egy másik versenyző tagtársának, vagy az osztályának, illetve az osztálytitkárnak. Tekintve azt, hogy a Szent György Szövetség biztosítási kötvényei előnyösek, jók és biztosak — a Szövetség N. J. Állam szigorú felügyelete alatt működik s áz Actuary jelentések szerint egyik legjobban álló “kisegylet” egész Amerikában! — uj tagok szerzése nem ütközik nehézségbe. Aki belép ebbe az Egyesületbe, jól jár, mert családja számára nagyszerű életbiztosítási kötvényt vesz! A versenyre jelentkezni lehet az osztály-titkároknál, vagy pedig közvetlenül a Központi Titkár címén: Mr. Nicholas Kleiner, Supreme Secretary ST. GEORGE CATHOLIC UNION -175 Smith Slreet( Room 408) Perth Amboy» N. J. A Központi Titkár a szükséges iratokat: rátakönyvecskét, felvételi űrlapokat, stb. kívánatra azonnal kiküldi az osztálytitkárokhoz, illetve közvetlenül a versenyző tagokhoz, megfelelő ismertető utasításokkal együtt. HÁROMSZOROSAN JÓT TESZ AZ, AKI EGY UJ TAGOT HOZ BE A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉGBE: erősiti a Szövetséget, jó életbiztosítást szerez az uj tagnak és aranyórát kap! AKI EGYSZER MEGKÓSTOLJA A MI KÉSZÍTMÉNYEINKET, MINDIG TŐLÜNK FOG VENNI! Óházai módra készüli finom buzakenyér, vizes zsemle, aprósütemény különlegességek, igazi magyar torták, magyaros készítmények: Krémesek, rétesek, stb. SÍPOS' BAKERY 235 Smith St. Perth Amboy, N. J. Tel.: Hl 2-2041 SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT \ úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N, J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos
