Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-06-07 / 23. szám
2 1962. JUNIUS 7 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONY1 ZSIGMOND — Köszönöm szépen, János bácsi a szívességét! — Szóra se érdemes, Eleonóra kisasszony! Ebédhez ültek. Még delet sem harangoztak, mire véget ért szerény ebédjük, azután János bátyánk befogott és rövid, de szives bucsuzás után a vasútállomásra hajtott leonorával. Amint a vonat berobogott, Zalka fölsegitette Eleonórát, miközben a grófnő igy búcsúzott : — Nemsokára találkozunk, János bácsi! Köszönet a jóságukért! Imrét szívből üdvözlöm. — Köszönöm alázattal! Meg írom neki. Eleonórát vitte a vonat barátnőjéhez, aki az ottani állomáson már várta. A grófnő görcsös zokogással borult meghitt barátnője keblére. Ez megdöbbenten vigasztalta : — Ellikém, drágám, ne sírj, ne rontsd megjöttöd fölötti örömömet sírásoddal! — Nagyon boldogtalan vagyok, Klárikám! — Majd nálunk fölvidulsz s feledsz! Kastélyukba hajtattak. A LÉLEKKUFÁR Mielőtt Peti utrakelt volna 9frikába Dénes után a közeli városkába utazott éjpeli szállásra, hogy reggel tovább utazhasson. Bolyongás közben betévedt a “Szarka” vendéglőbe, ahol legnagyobb meglepetésére Csiga Pannit találta: — Te vagy az, Panni? , A vendéglőben kívülük senkisem tartózkodott. — Nini, a vajda! Hát kelméd hogy jutott ide? — Csak úgy , , , dolgom van erre. Hát te mióta vagy itt? — Azóta — felelte Panni. A vajda megértette. — Oszt jó itt? — Mint egyebütt, ahol dolgozni kell. — Hallod-e, Panni? ! — Hallom. — Elgyiinnél-e velem, velünk? — Hová? — Messzire, nagyon messzire. — Oszt minek? — Semminek meg mindennek. M^ajd megtudod. Ott nem lesz dolgod, csak élsz, mint holló a fán! ■—Megyek, vajdám, szívesen megyek, de mikor? — Reggel, ahogy virrad. — Oszt hol legyek akkorra? — Odakünn az állomáson. — Jó. Ott lsezek. Innét hajnalbn amegszökök. — Várlak. — Várhat, ha mondom! Mit ennék, innék? — Kolbászt, meg bort. Panni fölszolgált, miközben a belső szobából a vendéglős a kocsmába tért. A lány s Peti úgy tettek, mintha nem ismerték volna egymást. A vajda, miután elfogyasztotta ételét, italát, fizetett és eltávozott. Reggelre a vendéglős szokottan Pannit hívta, hogy az kinyisson, de nagy megrökönyödésére Panninak hült helyét lelte. Petivel együtt megszökött és azután nemsokára Afrikába utazott. Ezúttal Telekesék Dénes, Arabella és Peti jöttére vártak, akik a vajda kivételével énekes és táncosnők kiséretében a várt időre Algírba érkeztek. A vajda csak háromnapos késéssel érkezhetett, miután örökbucsut vett Marájától. (Folyt, köv.) Találkozunk a Casimir Lodge-ban! Azok között, akik évek hosszú sora óta járnak a New York-i Catskill hegyekbe nyári vakációra, sokan vannak, akik azt mondják egymásnak, ha itt-ott összetalálkoznak a téli szezonban, vagy ilyenkor, tavasz idején: “Találkozunk a Casimir’s Lodge-ban!” Igen, a Catskill hegyek egyik legcsodásabb völgyében levő Casimir’s Lodge hires magyar nyaralóhelyen nemcsak New Yorkiak, New Jersey-iek, de még Pennsylvániaiak és Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. it 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T eleföni zámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 CSÜTÖRTÖK — PÉNTEK — SZOMBAT JUNIUS 7 — 8 — 9 Perth Amboy INDIAN DAY VÁSÁRI NAPOK “Megskalpolt Árak” vannak mindenen ezen vásári napok alatt mindazokban a Perth Amboyi üzletekben, ahol ki van téve ez a tábla: “INDIAN DAY SALES” Soha ilyen vásári napok még nem voltak Perth Amboyban! Az üzletek tele vannak a legfinomabb árukkal, mélyen levágott árak vannak mindenütt és minden üzlet, amely rés'ztvesz ebben a nagyvásárban, minden igyekezettel azon van, hogy megelégedett vevők távozzanak onnan . . . — FELTÉTLENÜL NÉZZE MEG — az AMERIKAI INDIÁN FALUT a Hobart Street-en (a Smith és Market között) Felnőttnek, gyereknek egyaránt érdekes ez az eredeti, igazi indián-falu, ahol igazi indiánok, teljes díszbe öltözve indián-táncot járnak, canoe’-t csinálnak, kosarat fonnak, fát faragnak, stb, Nézze meg az igazi indián maszkokat, nézze me" a 98 éves indián főnököt, akiről az indián-ötcentes kénét mintázták, és sok más' érdekességet. NEW JERSEY 300 ÉVES JUBILEUMA 1964-BEN LESZ. Szombaton, junius 9-én érkezik városunkba a “TÖRTÉNELEMAUTÓ”, egy kerekeken járó muzeum, amelyben még 1664-ből való eredeti történelmi dokumentumok is vannak New Jerseyre vonatkozólag. A PERTH AMBOY CHAMBER OF COMMERCE áll epnögött a szenzációs hétvégi nagyvásár mögött. Az üzletek NYEREMÉNY-KUPONOKAT adnak mindenkinek, melyekkel egy INDIÁN-AJÁNDÉKOT lehet nyerni: egy igazi élő ponylovacskát, vagy pedig egy festett Teenee-t, vagy egy kézzel csinált canoe-t. BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKKA befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja más állambeli magyarok egész serege szokott összetalálkozni és kellemes, igazán élvezetes napokat, heteket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan környezetben, olyan szép helyen, amilyen valóban “párját ritkítja,” — ahogy mondani szokták. A Casimir’s Lodge régi, jónevü magyar nyaralóhely, ahol felnőttek, gyermekek, családok igazi pihenést, kellemes nyaralást találnak. Kitűnő magyar koszt, úszómedence, jó ellátás, csodaszép táj és ami szintén: fontos: mérsékelt árak teszik a Casimir’s Lodge-t azzá a helylyé, ahová érdemes elmenni, érdemes visszamenni. Decoration Day hétvégével kezdődik itt a nyári szezon, junius hónapban különösen alacsony heti, vagy hétvégi árszabással. (A lapunkban elhelyezett hirdetésben további információkat talál errenézve az olvasó.) Aki már most tervezi vakációját, feltétlenül vegye számításba a Casimir’s Lodge-ot, mert ott olyan kellemes időt tölthet, amire sokáig kedvesen fog visszagondolni! *** KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is elfogadunk Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Kérdések s feleletek (Folyj;, az 1-ső oldalról) I -------- ' zumot, h^ tuberculosis-fyan szenved — ' bizonyos közegészségügyi megszorításokkal. Minthogy azokban az eljárás meglehetősen bonyolult, ajánljuk, hogy lépjen érintkezésbe az A- merican ’ Council for Nationalities Service-el, 20 West 40th St., New York-18, N.Y., ahol szívesen adnak tanácsot. TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki vételével bármely napon, Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök PÜNKÖSDI úrvacsora most vasárnap. Magyar nyelvű istentisztelet reggel 9-kor úrvacsorával. Angol nyelvű reggel» 10:45-kor úrvacsorával. Üünkösd, a Szentlélek kitöltetésének és az első keresztény anyaszentegyház megalakulásának ünnepe. Készüljenek híveink a nagy ünnepre. Múlt vasárnap konfirmált növendékeink a magyar nyelvű istentiszteleten részesülnek először az úrvacsorában. Szombaton este 7:30-kor előkészítő istentisztelet. Vasárnap este 6-kor vacsora, amikor az uj tagokat vesszük fel az Ifjúsági Egyletbe. Szülőket szeretettel várjuk. Egyházunk egyik legrégibb és leghűségesebb tagja Molnár József költözött el az élők sorából e héten. Három héttel ez-ELADÓ HÁZ Ha óhajtják, teljes berendezéssel Érdeklődők forduljanak a tulajdonoshoz: MRS. KUN-hoz 109 Second Avenue ROEBLING, N. J. A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: $% A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) • Az ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az Összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. _ MARY G. ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation _ Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON ENN STATION . PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE. előtt a televízió készüléket reparálta a háza tetején, ahonnan véletlenül lezuhant és láb és derék törést szenvedett. Családja és orvosai minden elővettek a megmentésére. Vasárnap állapota rosszabbra fordult s szive nem bírta tovább a küzdelmet. Elhunytéval egyházunk és a trentoni magyarság egyik legismertebb és köztiszteletben álló tagját vesztette el. Temetése szombaton d. e. lesz templomunkból. Legyen siri álma csendes. Smidt Lajos testvérünk hétfőn hirtelen szivszélhüdés következtében elhunyt. Temetése szerdán délelőtt ment végbe nagy részvét mellett. Huszti Sándor testvérünket hétfőn kisértük utolsó útjára. Emléke legyen áldott. «► Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg Huszák György elhunyt testvérünkről. Uj öregek Otthonára adományokat adtak: Kovács Dezső $20, Nagy Albert $10, Kiss Lászlóné $5. Nőegyleti csoport adomá- Va ■n a■ ■u■ ■■ ■ ^ I Ingatlant akar vásárolni? B Közjegyzőre van szüksége? j| Q Utazni akar? jjjj I George M. Pregg 1 IRODÁJA g (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére ■ 907 So. Broad St. P Trenton, N. J. jg ü Telefon: EXport 3-4469 nyainak nyugtázása, Koscsó Pálné gyűjtésed $5.00-t adtak: Koscsó Pálné, Kish Jánosné, Túri Istvártné, Batár Andrásné. $3:00-t adtak: Tóth S. Jánosné, Papp tMiklósné, Süvegh Andrásné, Sipos Györgyné, Túri Andrásné.1 $2:00-t adtak: Szoha Mih^lVné, Kreammer Margaret, Rehó Rózika, Rehó Andrásné, (jsighy Ferencné, Mrs. Sivák, MrÁ Kierys,- Daray Jánosné. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay é» Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sctjth Clinton és Beatty Street sarök Telefon: 3-4347 A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsaranguak • ( í Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. <■ c Í [! JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER 4ÍUSÁRUKAT TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tél d. u. 5-ig I -■ OH AB3T1K KII) 1044 THE Trenton Saving Fund ro-rn üst sün srmr [Society ^Tirst Bank I and TRUST COMPANY J FORDS and PERTH AMBOY, N. J.
