Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)

1961-05-11 / 19. szám

1961. MÁJUS 11 5 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN MÁJUS 17-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Egy szív megáll9 — VALAMINT: — “URASÁGI INAS” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! JÖN: “Magyarország lángokban” A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. , Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmá­ciós tanítás, 11-kor magyar is­kola. TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása 1961-ben: JUNIUS JULIUS 1S-ÁN 2-ÁN JULIUS JULIUS AUGUSZTU 9-ÉN 23ÁN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. m ma ram /ä 28 napi időre tervezve .............................................................. Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarorszá­gon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be ösz­­szesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban ésak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas megy együtt. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 1 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*­Iés kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Pesti történet... (tréfa helyett) A “Figyelő” cimü budapesti hetilapból idézzük a cikket, melynek cime: “Liftkezelői diploma.” “A naiv pesti-ember azt hi­szi, hogy megnyomni a gom­bot — a felvonó gombját — egyszerű dolog. Téved. Ha a szóbanforgó pesti em­ber nem tartozik a házfelügye­lők kasztjához és történetesen nem kisfia, kislánya vagy roko­na a házmesternek (ők születé­süknél fogva képesített gomb­nyomok) akkor a következő utón szerezheti meg a gomb­nyomási diplomát és jogot: 1. Elmegy a kerületi tanács liftengedélyezési főszakértőjé­hez. Ugyanis minden budapesti kerületi tanács egy függetlení­tett állást létesített -ebben a gombnyomási ügyben. 2. A kerületi szakértőnek átad egy kérvényt, hogy sze­retne képesített liftgomb-nyo­­mó lenni. Illetve beadná a kér­vényét ha . . . 3. A szakértő elküldi a pesti embert a trafikba egy 10 fo­rintos okmánybélyegért, hogy azt ragassza a kérvényre. Ily­­módon a gombnyomás kompli­kálóinak fizetése áthárul a gombnyomói diplomára pályá­zókra. 4. Miután a kérvényt a 10 forintos bélyeggel beadta, vé­gighallgatja a gombnyoméi szemináriumot a lift műszaki szerkezetéről. És hogy e szemi­náriumból értsen is valamit, el­rettentő példaként elmondják neki, hogy egyszer egy kisfiú­val — kinek nem volt liftke­zelői jogosítványa — milyen súlyos baleset történt. 5. A kézhezkapott liftkeze­lői diploma csak annak a ke­rületnek a liftjeire érvényes, melyben kiállították. Ha a de­likvens nem a lakóházában, hanem a munkahelyén, vagy másik kerületben akarja meg­nyomni a gombot, szerezzen oda is diplomát! Nem kétséges, ez az eljárás eredeti és sajátosan budapesti. Javasoljuk, hogy ismertessék a külfölddel egy nemzetközi tu­dományos és műszaki tapaszta­latcsere értekezleten ezt az el­járást, mert Moszkvában, Prá­gában és Varsóban és a világ minden városában a lakók kér­vény, okmánybélyeg és diploma nélkül nyomják meg a liftgom­bot.” Református rádiós­istentiszteletek A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szol­gálat fenntartására szánt ado­mányok a lelkészi körzet pénz­tárosának következő címére küldendők: Rév. Gabor Csor­dás, 106-12 Van Wyck Ex- L. L, New York. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Hlllcrest 2-2027 Szörényi Éva és szinmüvésztársainak előadása New Brunswickon. iunius 10-én Szörényi Éva és szinmüvész­­társai, akik az 56-os magyar szabadságharc után érkeztek Amerikába és akiknek minden eddigit felülmúló nagysikerű, igazán művészi előadásaiban gyönyörködhettünk már, szom­baton, junius 10-én este New Brunswickon, a Szent László Hall dísztermében szinelőadást tartanak. Színre hozzák a “Hajnalban, délben, este” c. nagysikerű színmüvet. Az előadásról, a szereplők­ről, a darabról, stb. még fo­gunk írni. Most csak azt je­lentjük be, hogy az előadásra jegyek elővételben már besze­relhetők New Brunswickon a szokott helyeken, mint: a Biró Irodában, a Kosa Agency iro­dában, a Magyar Hírnök iro­dájában, a Magyar Étterem­ben, Jelinekék, Szabóék, stb. üzletében (a teljes listát rövi­desen közölni fogjuk, hogy hol lehet jegyeket kapni). Jegyek ára — minden hely számozott lesz — $3.00, $2.00 és $1.50. A Szent László Hall díszter­me modern air-conditioning hü­­tőszerkezettel van ellátva és még abban az esetben is kelle­mes lesz egy színházi estét ott eltölteni, ha esetleg azon a na­pon már nyári kánikula lesz! Készüljünk a New Bruns­­wicki nagy szinielőadásra ju­nius 10-én! FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A New York-Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA mely ez év Julius 9-én indul a KLM Royal Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most feliratkozhatnak, akik Cseh, Román, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmá­nyokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rév. és Mrs. Abrahám Dezsőék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet: CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kcr. Angol és magyar. KERESZTÉLÉSEK: Vasárnap a r0:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3. órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök ísiefltíezteletí sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor; angol nyelvű d. e. 11:00-kor. Istentiszteleti sorrend most vásárnap: Konfirmációs növen­dékek vizsgája 10 órakor. Anyáknapi közös istentisztelet 11 órakor. Youth Fellowship este 7 órakor. KONFIRMÁCIÓS n ö v endé­­keink vizsgáját most vasárnap, május 14-én délelőtt 10 órakor fogjuk tartani. Alapos előkészí­tés után a következő gyerme­keinket engedjük vizsgára: Ács Nancy, Horocsák Susie, Kovács József, Kreinakker Linda, Miller Margaret, Parrey Linda, Polgárdy Kathleen, Ste-3* KAMAT-JÖVEDELMET ] hoz tisztán a pénze, amit $100 zagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trott SPECIALIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! J Miért ne nyitatna hát magának egy / ilyen Speciális Időre Szóló Ta- / karékbetét Számlát Most? Át- f teheti pénzét, zagy annak egy / részét rendes takarékbetét / számlájáról erre ... és igy / 3% kamatjövedelmet nyer* / ha 6 hónapig, zagy / TRENTON TRUST COMPANY azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKELt ; / EXTRA NAPOT NYER 3%-al ft / Trenton Trust SPECIALIS IDŐRE f SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­­Só NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme­lyik irodájába és állitsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! „ . __ ,T MARY G. HOBBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insu ran te Corporation FIÓK IRODAINK: S. Broad & Hudson • S. Broad & Market Prospect & Pennington • Penn Station • 1564 Edgewood Are. venson Ivy, Twarkuszky Wil­liam, Toboz Louis. Vizsga után felhatalmazást nyernek az úrvacsorával való éléshez, első alkalommal Pün­kösdkor. ANYÁKNAPJÁN, most va­sárnap istentisztelet után egy virággal fogjuk megajándé­kozni az édesanyákat. Anyák­napi ebéd ebben az évben el­marad. PÜNKÖSD vasárnaphoz egy hétre lesz május 21-én. Készül­jünk az Úrvacsorával való élés­hez komoly keresztény lélek­kel. KONFIRMANDUS és szom­bati iskola szombaton d. e. 10 ^■llllHI!IHIi!H;!IIHllinHimillllMT11H:!liBÍIIIMlll»IIII^ fj Ingatlant akar vásárolni? g§ I PREGG! I S Közjegyzőre van szüksége? | PREGG! | í Utazni akar? | PREGG! " 8 8 George M. Pregg g IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. | 907 So. Broad St. Trenton, N. J. j Teelfon: EXport 3-4469 | ■«. ■IiW'W iuBIIHC órakor. Gyermekek megjelené­sét kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasár­nap Kiss László tragikus kö­rülmények között elhunyt test­vérünkről. Legyen emléke ál­dott. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig, Délután 1 órától 5 óráig. Á kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,, gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Soirth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig ^f0***^ CHARTERED 1844 / THE Trenton _ / Saving Fünd 1 unnmmm^ A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Safety /or Saving! Since 1BC9 The PERTH AMBOY Savings Institutioi ram Ajwov. NTW jnstv -------— notiAi DEKWt mtutAHCt couotAuea IffMl 196

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom