Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)

1961-03-30 / 13. szám

1961. március so A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Ügy bolyongott céltalanul a városka utcáin, majd arrafelé vette útját, ahonnét rabságba vitték. Az utcára emlékezett, A HÍRES PÉK- és CUKRÁSZ Igazi MAGYAR RÉTES és mindenféle magyar CUKRÁSZ-SÜTEMÉNYEK Diós, mákos, lekváros patkó állandóan kaphatók TARES PÉKMESTER ÉS CUKRÁSZ ÜZLETE: RARITAN BAKERY 1020 AMBOY AVE. RARITAN TOWNSHIP, N. J. Telefon LI. 8-2582 — A Clara Barton iskolával szemben — TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása ,,1961-ben: JULIUS 9-ÉN JULIUS 23ÁN mjgusZTu 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. m n » 28 napi időre tervezve ............................................................ Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarorszá­gon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be ösz­­szesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas megy együtt. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Bíró Péter és Fiai ' UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 de a ház, a “Szarka” cégérrel már elmosódott emlékezetében. Ment és nézdegélt. Megpillantotta a kocsmát. Gondolkozott . . . Bemen­­jen-e vagy sem? Pénze nem volt, igy bátortalanul ögyelgett a kocsma közelében. Most kinyílott az ajtó és a vendéglős jött azon keresztül, kezében vödörrel, amelyből a vizet az utcára öntötte. — Jó napot kívánok, kocs­­máros ur — köszöntötte Panni. — Adj Isten — viszonozta s fölpislantott a lányra. —- Nem ismer? — kérdezte. — Nem vélekszem — volt a válasza. — Magától vittek tavaly bennünket a csendőrök a fog­dába. — Ahá, ahá, tudom már! A kedvsedet felkötötték, ugy-e? — Az, föl, szegényt. — Hát mi járatban vagy er­re? — Most szabadultam. Meg­éheztem, oszt senkim sincs is­merős, hát idenéztem. — Vagy úgy . . . Ej, jó, hogy eszembe jut! Elszegődnél hoz­zám? — Jaj, mán hogyne szegőd­nék ! örömest! — kapott Panni az alkalmon. — De tudsz-e dolgozni? — Tudok, ha muszáj! — És mi a neved? — Csiga Panni. — Hát fölfogadlak, de előre megmondom, ha nem viseled jól magad, mehetsz oda, ahon­nan gyiittél! — Jaj, csak oda ne! Inkább szolgálok becsülettel! —Nohát akkor gyerünk! Rdok enni, oszt evés után láss munkának. Bementek. Panni könnyen beletörődött adott uj helyzetébe. Hamaro­san megszokta s megszerette a szolgálati helyét, ahová külön­ben oly keserves emlék fűzte. A munkához nem szokott ci­gánylány annyira beleedződött a munkába, hogy szorgosságá­ért gazdájának s annak felesé-Húsvéti Üzenet... A keresztény világ minden tagja számára közeledik a nap, Husvét, amikor az Örök Hitben ismét megerősödést nye­rünk. A keresztrefeszités utáni Feltámadásnak az em­léknapja ez, az a nap, amelynek ígéretei megmaradtak és megmaradnak a századokon át . . . , Nemcsak az örömnek az ünnepe ez, de azoknak az igaz­ságoknak létezésébe vetett hit megerősödésének a napja is, amelyeket a Megváltó, — Isten Fia — lefektetett és ta-. nitoít. Ezek az igazságok magukba foglalják a lényeget, ami irányította az életet az egész civilizáción át. Forrása volt ez az erőnek épugy, mint a fegyelmezettségnek. Áttör­­hetetlen erő volt ez minden bajok idején, meg nem szűnő világitótorony-fénye, melynek sugarai mutatják az utat a jótékonyság, szeretethintés és jótétemények felé. Ezek az igazságok erős alapkövek, melyekre a lelki “építészet” legcsodálatosabb struktúrája épült ! Husvétkor éppen ezért a The First Bank & Trust Company Igazgató Tanácsa,tisztviselői és alkalmazottjai legőszin­tébb jókívánságukat' fejezik ki, hogy vajha minden nap­nak legmélyebb értelme ismételt jóságérzeteket fakasz­tana a szivekben, ezeknek tanulságai pedig annak a fé­nyében sugározzanak, amit a kölcsönös megértés, a jóa­karat és a törhetetlen hit áraszt magából! » ■' t i BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK ^Jtrst Bank and Trust Company * PERTH AMBOY, N.J.J A Federal Deposit Insurance Corporation tagja ■I * ..1 I ....... • ""l1 ** gének szeretőiébe és bizalmába férkőzött. Már évekig szolgált náluk, midőn egy vasárnap reggelen kéréssel fordult gazdájához: — Instálom, ténsur — kezd­te kérését — mára kimenőt sze­retnék reggelig? — Reggelig? — kérdezte csodálkozó arccal gazdája. — Hiszen még sohase maradtál el addig. Minek az neked! Szólj. — Hát csak . . . dolgom van — pirult a válaszba a lány. — Tessen elengedni. — Elmehetsz, Panni, de reg­gelre visszalégy! Tudod, hogy nagymosás lesz! — Ó, én már hajnalra vissza­leszek! j — Eriggy, no! A lány ünnepi ruhába öltö­zött s délután elindult útjára. Yajjon hova, kihez készült? Hiszen abban a vadidegen vá­roskában senkije se volt! Vagy talán mégis? Dehogy! Szive máshova húz­ta, ösztökélte. Szivében régi vágya, a bosz­­szuvágy, mint mérges nedű, csordultig összegyiilemlett. Lelke arra a helyre vonzotta, hol kedvesével, Pille Marcival azon a Marcira végzetessé vált hajnalon időzött. Ott az erdőn, a dombnál. Ezt a helyet vágyott látni ta­lán még egyszer s utoljára, az­után jöjjön, aminek jönnie kell, a bosszú, a bosszuállás irtóza­­ta, utána akár a végzetes vég! Késő este érkezett célkitüzte helyére. Mindent olyannak talált, mint amilyen volt, csak ő válto­zott, csak ő nem az, aki volt. Leült a dombra s elmélázott a múlton. Arra nem gondolt soha, hogy Marcival együtt keserves és gyászos végű sorsukat elkerül-Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. •• 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefontzámok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 FORDS, N J. hették volna, lelkében csupán a bosszuló vágy égett kivégzett kedvese miatt. (Folyt, köv.) Szent György Szövetség A Szent György Szövetség uj központi irodájának a cime (mint már előbb megírtuk) : 175 Smith Street (Room 411), Perth Amboy, N. J. Telefon­­száma: VAlley 6-7707. Az uj központi titkár minden a Szö­vetséget érintő ügyben kész­séggel áll a tagság rendelkezé­sére, jó, biztos és olcsó életbiz­tosítást szerezni óhajtók pedig általa is kérhetik felvételüket a Szent György Szövetségbe, amelynek 1961 január 1-től kezdve újfajta kötvényei kerül­tek forgalomba. Felnőttek 65 éves korig vehetők fel a Szö­vetségbe, 20 évig fizetendő En­dowment kötvények is vehetők ki az eddigi 20 Year Payment Life és Whole Life kötvénye­ken kívül és balesetből kifolyó­­lagos halál esetén kétszeres összeget fizető Double Indem­nity kedvezmény is kapható. A legutóbbi közgyűlés hatá­rozata értelmében a Szövetség LABDARÚGÁS A Woodbridgei Hungária a múlt vasárnap 4:1 arányban győzött a trentoni Liederkranz csapattal szemben. Magyar részről a gólokat Radó Gyur­ka, Gajdos és Kerékgyártó (2) rúgták. Most vasárnap, vagyis Hus­vét vasárnapján Newarkon lesz a válogatott mérkőzés, melyre a Woodbridge-i magyar csa­patból Radó Gyurkát hívták meg. Nyugtéval dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Fimom miűiífi GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek I Szakszerű ér*- és ékszer javité« Kreielsheimer I ez ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. HÚSVÉTI VIRÁGOK nagy választékban Cserepes és vágott virágok CSOKROK, KOSZORÚK szakszerű készítése Rendeléseket házhoz szállítunk PETRICK FLOWERS A LEGJOBB VIRÁGKERTÉSZET PERTH AMBOYBAN 766 Colgate Ave. Telefon: Hl 2-3559 NAGYSZERŰ VETEL! E LAP SZERKESZTŐJÉNEK ELŐBBI KOCSIJA egy kitűnő állapotban levő, remekül felszerelt, szinte újnak kinéző 1959-es DODGE CUSTOM ROYAL 4-AJTÓS HARDTOP “DE LUXE” PIROS-FEHÉR KÉT TÓNUSU SZÍNŰ, POWER STEERING, POWER FÉK, KIFORDÍTHA­TÓ ELSŐ ÜLÉSEK, D. 500-AS ÓRIÁS MOTOR­RAL, “AIR SUSPENSION” SULYTERHELÉSSEL IS EGYAZON SZINTEN MARADÓ, FEHÉRSZÉLÜ KEREKEK, RÁDIÓ, HEATER, STB. ÖNMÜKÖDÖ­­LEG ÁTVÁLTÓ HÁTRANÉZŐ TÜKÖR ÉS SOK MAS NAGYSZERŰ FELSZERELÉSSEL. (Eredeti ára $4,539.00) • NAGYON OLCSÓN MEGVEHETŐ! Érdeklődők forduljanak e lap szerkesztőjéhez. központja megkereséssel for­dul az összes tagokhoz, hogy postacímüket és családtagjaik nevét közöljék, hogy az uj tit­kár munkáját ezzel is meg­könnyítsék. Személyi kártyákat küld ki a központ az osztálytit­károkhoz, hogy azokat a ta­goknak kiosszák s a titkárok haladéktalanul juttassák visz­­sza a Központi Hivatalba. Min­den tag saját jólfelfogott ér­dekében is fontos ennek az el­intézése, mert a Szövetség len­dületes előrehaladása, fejlődé­se attól is függ, milyen mérték­ben óhajtja ezt a tagság! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK cortetek, brazirok mag; *r .zaküzíete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j» »if áso’&at vállalunk I MRS, LÄUFER IRÉN Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, yag-y baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 ¥/■• I7..1 .. ..I Kis-Rolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. Kölöcsönöket disz­krécióval folyósítunk és ala­csony költség mellett. Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által (penlh Omfroi) NATIONAL BANK A “Five Corners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Érdemes felkeresni a FASHION CENTER magyar üzletet, ha TAVASZI VÁSÁRLÁSAIT olcsón és jól akarja elintézni. Nagy választékban vannak nálunk: NŐI RUHÁK, KABÁTOK, KOSZTÜ­MÖK, FEHÉRNEMÜEK, HÁZIKABÁ­­|) TOK, SZVETTEREK, SZOKNYÁK, BLÚZOK, stb. Mindenből van extra nagy méret is, 5-15, 1414-32 ‘A 10-20, 38-60. FASHION CENTER 204 Smith St. Perth Amboy, N. J. MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Telefon: VA 6-6750 A New York-Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA mely ez év Juliu* 9-én indul a KLM RoyU Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most feliratkozhatnak, akik Cseh, Román, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmá­nyokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rév. és Mrs. Abrahám Dezsőék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet: CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. " TeÉ VAlley 6 3661 *■■■ ■ > » i i rinnim i » M l H Ű MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS S Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. I 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN § 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette A Wilson Street., Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom