Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-06-02 / 22. szám

2-oídai FÜGGETLENSÉG I960, juníus 2 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Postacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under thi act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” HA... HA... HA... KANADA Egy országúti gazolin kutnál megáll egy autós és megkéri a kútkezelőt, hogy töltse félig fel a tartályt. Miközben tölti a gazolint, a kútkezelő azt mondja: — Azt tudja, uram, hogy ön az utolsó, aki a régi áron kapja a gazolint? — Igazán? — mondja a ve­zető — akkor töltse tele a tar­tályt és adjon még két kanná­val külön. A jólsikerült vásár után az autós elégedetten hajt tovább, a kútkezelő pedig kitesz egy nagy táblát, amelyen ez áll: “JÉZUS az én kívánságom és reménységem” Imádságos és énekeskönyv katolikus hivek számára Szerkesztették: Flock Jákó és Hermán József esztergom-főegy házmegyei plébánosok. Az Esztergom fő­egyházmegyei hatóság jóvá­hagyásával. ARANY SZEGÉLYŰ, kemény fe­kete bőrhuzat fedéllel. NAGYBETŰS, 448 oldalas, zseb­­be, kézitáskába könnyen elférő szép imakönyv. ÁRA $3.25 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 21 ó Somerset Street New Brunswick, N. J. “A gazolin gallonja 5 cent­tel olcsóbb.” FRANCIA VICC Gyermeke született egy pá­risi asszonykának. A barátnő­je megkérdi: * — Na és hasonlít az apjá­hoz? — Sajnos igen — feleli az asszonyka. — Miért sajnos? — Mert jobban szerettem volna, ha a férjemhez hasonlí­tana! SZERELMES GÉPIRŐNÖ-—; Maga szerencsétlen, mit irt össze-vissza? — Miért, kérem? — A vőlegényétől műtrá­gyát kért, a Scott cégtől pedig mielőbbi randevút. NEM MONDTA MEG Egy néger bíróság elé került, mert otthagyta a feleségét és nem fizetett tartásdijat. A né­ger beismerte bűnösségét és csak azt hozta fel mentségére, hogy a felesége túlságosan so­kat beszél. — Ez nem mentség — mon­dotta a biró. — Nem tudod, Jó­nás, hogy a törvény minden asszonynak megengedi, any­­nyit beszéljen, amennyit akar? — Lehet biró ur — felelt a néger. — De az én Marymnek sohasem áll be a szája. Reg­gel, délben, este, nap-nap után folyton karattyol, úgy hogy már nem bírtam tovább. — Igazán? — érdeklődött a biró — akit a néger bánatos ko­molysága meghatott. — No és miről beszél? Jónás szomorúan rázta a fe­jét. — Azt még sose mondta meg, biró ur — felelte. JÓKAI MESÉLTE Jókai Mór gyakran emleget­te a hires borivó Mármarosszi­­geti atyafit, aki elolvasta Pető­fi egyik szomjas versét: “Miért nem tesz Isten most TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT csodát? Változtatná borrá a Tiszát! Hadd lehetnék én meg a Duna, Hogy a Tisza belém omla­­na!” Ezeknél a soroknál az atya­fi tollat ragadott és a követ­kezőket irta Petőfinek: “Hej, hej, te Petőfi, te Pető­fi! Dejszen ha borral folyna a Tisza, nem innál ebből egy kortyot se Titelnél, merthogy én elejibe feküdnék itt Szige­ten!” HIBÁS . . . Az ifjú férj feleségéhez for­dul az esküvő után: — Drágám, itt az ideje, hogy figyelmeztesselek bizo­nyos hibáidra. Az újdonsült menyecske fö­lényesen legyint: — Mindennel tökéletesen tisztában vagyok. Ha nem igy lenne, különb férjet találhat­tam volna magamnak. AZT HITTE . . . Az előkelő villanagyed egyik elegáns lakásába beállít a rendőr, hogy a betörés ügyé­ben felvegye a jegyzőkönyvet. — Nem értem asszonyom — csodálkozik — miért csak most estefelé jelentette a rendőrség­nek az éjszakai betörést? Az egész lakást felforgatták, a szekrények ajtaja nyitva, a fi­ókok a padlón, tartalmuk sza­naszét a szőnyegen. Nem gya­nakodott betörésre? — Nem. Azt hittem, hogy a férjem a nyakkendőjét kereste. William Penn hírek A Wm. Penn Egyesült ez év­ben május 28-án fogja megtar­tani Detroit, Mich.,-ben a szo­kásos évi kuglizó versenyét. A versenyben résztvesz a trento­­ni 13-ik fiók négy kuglizó csa­pata is, három férfi és egy női csapat. Indulás Trentonból má­jus 27-én lesz és ha a csapatok tagjain kívül Trentonból má­soknak is kedvük lenne a kugli­­zókkal Detroitba utazni, az úti­költség Detroitba és vissza 49 dollár és 50 centbe kerül. Az utasoknakk maguknak kell gondoskodni élelmezésükről és szállodai költségeikről. Azok, a­­kik kisérő utasként kívánnak résztvenni az utazáson, szán­dék jukat jelentsék be Révész Lajos szerzőnek, a Wm. Penn szervezői irodában a S. Broad St. 1030 szám alatt. Tisztelettel: Hegedűs János, jegyző Mayer János, elnök SOKATMONDÓ ÁRAK (FEC) Május első hetében az ingatlan, autók és egyéb árucikkek' területén az alábbi árak voltak érvényben: “Rákosszentmihály, buda­pesti utón 170 négyszögöles, bekeritetlen gyümölcsös, Sző­lővel: Ft. 22,000, Zugligetben, 460 négyszög­­öles bekerített, közművesített gyümölcsös, Ft. 100,000. Családi ház, III Kerület, be­­költözhe t ő , kétszoba-konyha, kamra, 218 négyszögöles gyü­mölcsössel, főútvonalon, Ft. 110,000. Beköltözhető, Pasaréti tér közelében, kétszoba komfortos, önálló villarész, garázzsal, 700 négyszögöles g y ü m ölcsössel, Ft. 250,000. Használt autók: Chevrolet, Ft. 32,000; BMW 340, kifogás­talan állapotban, Ft. 47,000; Buick Special, üzemképes, Ft. 36,000. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! WASS ALBERT egyik legsikerültebb Írása “ADJÁTOK VISSZA A HEGYEIMET!” Ára $2.50 fűzve Még csak néhány példány van belőle! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Hurcolkodunk Szándékosan nem írjuk azt, hogy “költözködünk,” amikor megemlítjük e he­lyen, hogy New Brunswick-i központi irodánkat ugyan­abban az épületben, a So­merset St. 216 számú ház­ban a nagyobb, szebb sarok­helyiségbe telepitjük át jú­nius 1-én. Tehát: áthurcol­­kodunk, áttologatunk min­dent az egyik helyiségből a másikba, de címünk tovább­ra is ugyanaz marad: 216 Somerset St., New Bruns­wick. Gyarapodunk? Lehet igy is értelmezni, a Valóság azonban az, hogy jelenlegi helyiségünk már kezdettől fogva szűk volt a szerkesztő­ség és könyvesbolt számára. A sarok-helyiségben eddig az Amerikai Magyar Refor­mátus Egyesület körzeti iro­dája volt, most azonban megállapodást csináltunk az egyesülettel, hogy a havidi­jakat azoktól a tagoktól, kik itt tartották azt legegysze­rűbbnek rendezni, ezentúl mi fogjuk átvenni és nyugta ellenében továbbítani. Úgy­szintén bármilyen Reformá­tus Egyesületi kérdésben bárkinek rendelkezésére fog állni irodánk junius 1-től kezdve. Jobbágy-rendelet (FEC) Magyarországon so­kan s egyre többen elmenekül­nek a faluról. A fiatalság való­sággal elfut a falvakból. En­nek megakadályozására kiad­tak egy rendeíetet, miszerint bizonyos üzemekbe, vállala­tokba (ahová leginkább men­nek a faluról eljöttek) terme­lőszövetkezeti községből uj munkaerőt csak akkor lehet alkalmazni, ha a munkavállaló bemutatja a községi, városi ta­nács végrehajtó bizottsági el­nöke által aláirt és 15 napnál nem régibb keletű igazolást arról, hogy a községben, vagy a városban munkaerő felesleg van. Tehát ismét földhöz kötötték a parasztokat. VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük eze­ket) — Ha valamit el akar ad­ni, vagy venni akar, vagy bér­beadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdes­se lapunkban. Egyeszerü, pár­szavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy la­punkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 e­­setenként. UAMMFNTITQ gyapjufonál, cipő, építőanyag, WHBVB BlBEEl ICO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA íerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ — MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. NEW BRUNSWICK,N. J. NT. DR. KÓSA ANDRÁS new brunswicki lelkipásztori szolgálatának 35-ik évforduló­ját, mint megírtuk, fényes bankettel ünnepelte az egyház népe, a lelkészpár sok-sok ba­rátja és az egész brunswicki magyarság május 15-én, va­sárnap este. Az áldomásmeste­­rí tisztet Kosa Imre, a Magyar Savings bank ügyvezető igaz­gatója töltötte be. Köblös Mi­hály főgondnok üdvözölte a mintegy 600-főnyi vendégsere­get, a százon jóval felüli tag­ságú rendező bizottság asszo­nyai pedig olyan finom vacso­rát szolgáltak fel, amit minden­ki csak dicsért. Paulus polgár­­mester, Judge Kalteissen me­gyei biró, Takács József városi ügyész, Nt. Szubó András al­­phai lelkész (az ünnepelt theo­­logus-társa), Nt. Kecskeméthy József, a Református Egyesü­let főtitkára, Nt. Bertalan Im­re (az ünnepelt lelkészpár ve­­je) és Diénes László szerkesztő mondottak köszöntő-beszédet. Tósztmester bemutatta a kö­vetkezőket : Horváth Lukács városi tanácsos, Joseph Duffy megyei főjegyző, Radics • Ta­más, a Magyar Savings Bank elnöke, Huszár Mihály, Dr. Hurdy Géza, Dr. Görög Miklós és n., Polgár Aladár, Mrs. Mc-Adenauer mondotta “A mai idegek háborújában fődolog a nyugalom. Mire való ez a szovjetlárma? Kruscsev mesterségesen eltúlozza az amerikai U-2 repülőgépinci­denst. Mindenki tudja, hogy minden ország felett nagy magasságban idegen repülőgé­pek vonulnak át és fényképez­nek. Jól tudom, hogy már évek óta repülnek kémkedő szovjet­gépek Nyugatnémetország fe­lett is és hogy amerikai repülők ugyanezt teszik a Szovjetunió területe felett. Hála Istennek. De ha e tudott tények mellett Kruscsev magát mint ártat­lan, békességre törekvő, meg­döbbent embert állítja oda, az — véleményem szerint — erős túlzás.” Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey Szabad az ut Magyarországba! Az Amerikai State Department minden amerikai polgárnak, minden megkötés nélkül ad ezentúl útlevelet magyarországi utazáshoz. Egyé­ni, vagy csoportutazáshoz a magyar vízumot beszerezzük, utazását lelkiismeretes' pontossággal elintézzük mindenkinek! CSOPORT-UTAZÁS ESETÉN: Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését elfogadja, a szükséges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai utazási Irodája 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Andrews freeholder, Dr. Sza­­fir Pál és n., Smith János ügy­véd, György István (Passaic) s másokat. Az egyház különböző szervezetei és a testvéregyhá­zak ajándékait azok képviselői nyújtották át az ünnepeltnek. Nt. Bertalan bemutatta a meg­jelent lelkészeket: Nt. Rásky József és n., Nt. Molnár Ágos­ton, a Magyar Intézet elnöke és n., Nt. Dr. Kovács Ferenc és n., Nt. Makár János, Nt. Feren­­czy. Pál, Nt. Szilágyi Tibor és fia, Nt. Kovács Imre, Rev. Les­lie J. Carey és n., Nt. Nyári Miklós, Nt. Bogár Károly, Nt. Szigethy Béla, Nt. Vitéz Fe­renc és n., Nt. Egri László és n., Nt. Bütösi András, Tamás Dénes és Máté Imre papnöven­dékek, valamint Rácz Győzőné és Dezső Jánosnét. Schmidt Béla festőművésznek Rév. Ko­sáról készített sikerült arcképét itt “leplezték” le s adták át az ünnepeltnek. A Kára-Németh zenekar muzsikájára bankett után táncraperdült a vendégse­reg s kitűnő hangulatban ért véget az igazán szépen sikerült tiszteletadó bankett. Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk kimegy a pénzért . . . HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! MAGYARORSZÁGI, HATVAN-HEVES MEGYEI HÁZAMAT JUTÁNYOSÁN ELADNÁM ITT AME­RIKÁBAN, VAGY ELCSERÉLNÉM ITTENI PRO­­PERTY-ÉRT LOUIS BORSZÉKI, 49 N.W. 25th St., Miami, Florida INGLESBY J. JANOS Temetkezési vállalkozó 432 Hamilton Ave. Trenton, N. J. Telefon: OW 5-6546 Pontos és lelkiismeretes szolgálatokban fog részesülni, ha a gyász nehéz óráiban személyesen felkeresi, vagy telefonon hívja a magyarság őszinte jóakaróját és barátját, Inglesby János temetkezési vállalkozót. Forduljon hozzánk teljes bizalommal — mi az ön gondjait szívügynek tekintjük és minden hivatalos dolgát lelkiismeretesen és pontosan intézzük el. — 24 órás szolgálat — ÉJJEL vagy NAPPAL ezt a számot hivja: OW 5-6545 Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: [ JUNIUS HÓNAPOKBAN, LESZÁLLÍTOTT SZEZON-ELEJI ÉS HÉTVÉGI ÁRAK! J TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! CHARTERED 1844. § Y® Trentón ó ( Saving Fundv 123-1» IASI ST1TE STUCT^ ^\SoCÍ6ty

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom