Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)
1960-03-10 / 10. szám
4-ik oldal FÜGGETLENSÉG I960, március 10 Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A Gvvls plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:80 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 ór* kor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. , Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatása bármely id öben. Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó icatholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére- Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása : a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1-ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lovunkban! 32-lapos | helvét magyar kártya csomagja Sí .25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes ár jegyzékeinket 1 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA /'[Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. Irodai órák hétfőtől péntekig minden nap reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszamai OWen 5--3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. MÁRCIUS 15-iki ünnepélyünk és egyházi vacsoránk most szombaton 6 órakor. Most szombaton este 6 órakor tartjuk évi egyházi vacsoránkat az iskola dísztermében. A vacsora pontosan 6 órakor kezdődik, mert többeknek Perey Tamás ifjú testvérünk beiktatási ünnepélyén kell részt venni. Éppen azért szeretettel kérünk mindenkit, hogy előbb jöjjenek legalább 15 perccel, hogy a vacsorát pont 8-kor megkezdhessük. Az egyház tisztviselőin kívül az egyház még élő gondnokait fogj uk megköszönteni: Péntek Miklós, Varga Mihály, Simon Károly, Papp Miklós, Nemes Károly, Túri István. A vacsora rendező bizottságának elnök :e Nyíri Sándor. Vacsora után március 15-iki program lesz, melyen egyházunk kórusa, iskolás gyermekeink alkalmi szavalatokat, jeleneteket és magyar táncokat adnak elő. Az ünnepély szónoka Nt. Komjáthy Aladár roeblingi lelkész lesz. A presbiterek feleségei a Fiatal Asszony Körével karöltve kitűnő csirke vacsorát készítenek. Lesz ríámtott csirke, töltött káposzta, sütemény, kávé, stb. Kérjük egyháztagjainkat, minél többen jelenjenek meg az egyházi vacsorán és március 15-iki ünnepélyünkön. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap a következő elhunyt testvéreinkről: Ujváry Györgyné, Péntek Miklósné édesanyja, K. Kovács Józsefné és Didrencz János és nejéről. Legyen emlékük áldott. LORNTFFY ZSUZSANNA NŐEGYLET az elmúlt pénteken tartott gyűlésén a következőkép választotta meg tisztikaréit— Diszelnöknő: Ft. Béky Zoltánné; elnöknő: Mászáros Antalné; alelnöknő: özv. Tóth Józsefné: pénztárnoknő: Beke Istvánné; jegyzőnő: Mrs. Lujza Bartha; ellenőr: Koscsó Pálné; trusteek: Jármy Andrásné és Timkó Györgyné; bizottság: Jenei Józsefné, ifj. Titka Andrásné, Küronya Tamásné, Kovács Gyuláné, Kluiber Mihályné, B. Nagy Istviáinné, Borbély Györgyné, Mrs. Anthony Guiellaé Varga Pál Andrásné. Az uj tisztikart a lelkész iktatta be állásukba. ISMERKEDÉSI EST most vasárnap este. A Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet most vasárnap ismerkedési estét, kávé, sütemény és noveltyvel egybekötve fog tartani az iskolában. Kitűnő süteményeket és kávét, teát szolgálnak gél valamint értékes ajándék tárgyakat adnak kis. Mindenkit szeretettel hivunk. CSIGA É S TÉSZTA csinálást tart a nőegylet a jövő héten kedden este 7 órakor az iskolában. Hurka, kolbász készítés lesz a jövő héten pénteken és szombaton. Akik vásárlni óhajtanak jöjjenek fel szombaton délben az iskolába. JÖN A “LILIPUTI” SZÍNHÁZ, MUNKÁCSY PIRIVEL ! “PAULA NÉNI” szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövetség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenntartásának egyharmadát országos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét viszont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szövetség. Uncle Sam üzei Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tökéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzátöbbet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. UTOLJÁRA küldjük ki a héten a lapot több olyan “előfizetőnek,” aki már hosszabb ideje tartozik érte és fizetési szándékának legcsekélyebb jelét sem adja; sem a lap tényleges előfizetését, sem tényleges tartozását nem akarja megfizetni. Mi a lapot évekig küldtük többeknek anélkül, hogy különösebben zaklattuk volna az áráért: “majd megfizet becsülettel” — mondottuk s nem kértük a pénzünket, ami tulajdonképen a lap előállításának és postai szétküldésének a költségét fedezi. Ez az újság nem üzleti vállalkozás, sem holmi magyarkodási próbálgatás — ami manapság oly divatos Amerikában is — hanem a magyarság és a magyar ügy szolgálata, becsületes célkitűzésű igaz magyar munka, amit évtizedek mögöttünk álló tényei igazolnak. De legjobban bizonyltja ezt az, hogy mi azoktól a régi olvasóinktól (sőt még újaktól is), akiknek anyagilag nem áll módjukban megfizetni a lap árát, nem is kérjük, el sem fogadjuk akármeddig jó szívvel, igaz magyar velükérzéssel küldjük újságunkat nekik. De aki nem szorul arra, hogy ingyen kérje, ingyen fogadja el tőlünk ezt a sok költséggel, sok-sok küzdelmes munkával előállított s minden héten pontosan szétküldött régi amerikai magyar újságot, az fizessen meg érte! Évi csekély 3 DOLLÁR előfizetési dij manapság oly kis összeg, hogy ezért más aligha tudna lapot küldeni a magyar portákra, de mi megtehetjük, mert mi nem akarunk előfizetőinken meggazdagodni. (Nem is tudnánk, mert a mai nyomdai árak és a január elsejével felemelt postai szállítási dijak mellett abból a 3 dollárból igazán nem sok marad a szerkesztőnek.) Aki a lapot továbbra is óhajtja (különösen akinek már hosszú évek óta jár) és aki tartozik érte, rendezze tartozását azonnal, mert jövő héten már hiába várja, nem fogjuk címére kiküldeni! Telefonáljon és megbízottunk kimegy a pénzért. Ez az újság az itteni magyarság érdekeinek szolgálója, az itteni “magyar élet” egyik fenntartó pillére, a magyarság szószólója és mindazok, akik fel tudják fogni és értékelni tudják ennek fontosságát — különösen ma, amikor annyiféle “irány” útvesztőjében tétovázik a magyar — azok tisztában vannak azzal, hogy amikor a 3 dollár előfizetést kifizették, jó célra adták ki a pénzt! VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. (Az első oldalon alul közöljük ezeket) — Ha valamit el akar adni, vagy venni akar, vagy bérbeadni valója, vagy bármilyen más hirdetnivalója van, hirdesse lapunkban. Egyeszerü, párszavas apróhirdetés egyszeri közlésének ára $1.50, kétszer közölve $2.50, többször, $1.00 esetenként. (Mind a négy lapunkban az egységár $4.00, kétszer $7.00, többször $3.50 esetenként. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRI) A LAPOT! Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey KATOLIKUS IMAKÖNYVEK nagy választéka “ÉNEKES és Imádságos Ájtatosság (a váci megyebeli kath. hívek számára) 4x6” középnagys. betűk Kiadva Budapesten 1903-ban. Gyönyörű imákkal, énekekkel és képekkel, fekete kötésben, aranyozva, aranyszegélyü, jó állapotban .............................................................. ............................................$3.50 “MENNYEI Útmutató” (Gyermekek számára) Szerkesztette: Munkay János esztergomi tb. kanonok — Budapest 3Jáx4Já”< nagy betűkkel, imák minden alkalomra. Fekete kötésben aranyos mintával (ugyanaz barna kötésben, aranyszegélyü, kapcsos) ................................................................. 3.00 “VEZÉRCSILLAG az örök üdv elnyerésére” (nőknek). Szerkesztette: Kardos János, áldozó-pap. 3 iá x5” középnagys. betűk. Budapest és Winterberg. Fekete kötésű, csont-kereszttel, aranyszeg. kapcsos 3.00 Fekete bőrkötés, aranyszegélyü ................................................... 3.50 Barna kötésű, aranyszegélyü 3.00 Fekete kötésű, aranyszegélyü, használt ............................................ 2.50 “IFJÚSÁG Kalauza az örök életre”----Katb. imakönyv, énekekkel és képekkel. Szerkesztette: Tárkányi Béla, Budapest. Fekete kötés (arany kereszt) aranyszegély, 3)4x5 >4”...........................................................v....................................■;.......... 3.50 Fehér csontkötésben, aranyozott mintával, képpel a fedőlapon, csattal, aranyszegélyü .................................................................. 4.00 “MENNYEI ARANY-KULCS,” mindennapi ájtatos gyakorlások, minden időre alkalmas imák és énekek ---- Budapest 1893. Képekkel. Fekete kötésű, piros szegéllyel, arany mintás, nagy betűs, 4x6” nagyságban ................................. 3.00 Ugyanaz fehér csontkötésben, fehér csont-kereszttel, aranyszegély, kapcsos “JÉZUS KRISZTUS Atyafiság” — imákkal és énekekkel, képekkel. Barna kötés, arany diszitéssel, arany szegélyű ......... 3.50 Ugyanaz bordó keménykötés, szines kép a fedőlapon, nagybetűs, 6x4” csattal ............................................................................ 3.75 “SZENT ÉNEKFÜZÉR” — 398 katholikus énekkel, fekete keménykötésben, piros szegély, 4)2*6”. Szerkesztette Papp János áldozópap. Kiadva Budapesten 1893-ban ............... 1.50 “ZSOLTÁROK és Halottas-énekek” ---- Fekete keménykötésben. 7x5”, nagybetűs. Szerkesztette Illyés Gyula szt.tamási prépost. Budapest 1894 1.50 “Jó illatú KIS RÓZSÁSKERT” ---- Imádságok és énekek. Imák minden alkalomra. Képekkel, 6x4”, fehér csontkötésben, arany-kereszttel a fedőlapon. Nagy betűs, arany szegélyű, csattal 4.00 “JÉZUS az én Kívánságom ,s reménységem,” 3)£x5” nagy. Szerkesztették: Flock Jako és Herman József. Félkemény kötés, piros szegély. Nagybetűs 2.75 Ugyanaz félbőr kötésben, arany diszitéssel, aranyszegélyü ... 3.50 Bőr kötésű, arany diszitéssel, aranyszeg. tokban ....................... 4.50 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Milyen szép férfi ez a Lázár főbíró. Szép magyar ember. Zsebredugott kézzel jár; bőrkamásniban, könnyű lépésekkel és szomorú arcot csinál, ez egy igazi ur. Sajnálja az istenadta parasztokat. Sajnálja, de nem sir, szeretne úgy tenni, mintha sírna, a lelkében sir, egy pohár friss pálinka illata árad belőle ha szól, a vonatban hajtotta fel? nem, ini, az egyik ur oldalán szijon lóg a kis kulacs, abból ivott. Miklós csak áll, hallgatja a beszédet, a szókat, a kérdést, feleletet, hogy öntik a szót a parasztok, ontják, az urak hallgatnak. Mi ez? Eegistég? He kibeszélődik a dolog? Itt peregnek a szók s a szomszéd oldalon egyre valami zavaró kopácsolás. De mért akalapálnak ott, mit zavarják a dolgok sima lefolyását. Köröskörül sürü embertömeg, hogy emggyültek az urak megjelentére, bent a nyolc bitó közt kapás emberek forgatják a földön a rougyokat: ruhafoszlányokat, emberi csontokat kaparnak föl, keresik azokat, akikből nem találnak meg ennyit sem, felismerhetőt, egy selyemcipellő sarkát, vagy egy bakacsákó sárgaréz forgóját. Lehet, hogy egyik-másik foszlány a lányukról, fiókról, testvérükről való, tán mind a háromról van itt, van ember a határon, akinek ott ne veszett volna valakije? — Feleségem, lányom, katona fiam ott van . . . — Tegnap még egy fiam volt, mára igy maradtam . . . A csontosarcu, szikár magyarnak, néha megrándul a vonásuk és bekiáltják a jajjukat, négy szuronyos, kasaktollas vitéz megy egy csoportban, szépek a rémitő falun, a reggeli nap kisütött ! Kisütött a felkelő napsugár. Nyár van, reggel, a madarak csicseregnek a fákon. — Leégett a gyertya, möggyult oszt a hólyaglámpa. El kell ótani. —- Igen kérem, azt kiabálták, el kell ótani, vót aki aszonta, nem kell bántani, igen kérem, egy huszár kirántotta a kargyát, hogy minek, azt nem tudom, de vót amék megfogta a kardot, hogy Feri ne hencegj, igen kérem akkor möggyult a papír. Én ott vótam kérem, én ott benn vótam a közepibe. Nem kérem én nem táncoltam csak álltam, mikor mindenki a kapura szalatt is, én csak álltam. Igen kérem a kaput ki tudták törni, de ott- vótak a lócák, azon felbuktak, egymásra, én is kérem csak úgy tuttam kijönni, a többieknek a feje tetején, úgy ugrottam le, kérem, engem a jó isten kisegített. Mindenki kimeredt szemmél néz, a beszélő ki csámpás legény szájából habzik a szó. Ezt tartotta meg az isten, ennyi nép közül. “ — Kánya Etus is kijött, —sikoltja egy asszony olyan erővel, torka szakadtából, — még rákiált az anyja: Ne erre Ettus, ott nem tudsz kimenni a népektől, az Etus kijött osztán emerre, ü meg ott veszett. — Maga is iott volt, biró ur ? — Igen kérem. — Osztán mit látott? A falu. a nép érzi, hogy a főszolgabíró kérdése tisztesség, a falunak szól, megbecsülés, a bírónak szól, a biró az első személy, csöndre fogják magukat, beszél a biró. —- Én az urak szálájábul láttam meg a tüzet. Odamentem, vagy tizenötöt kihúztam. A feleségem már elérte a kezem, már fogtam az ujját, rám nézett. Akkor letaposták. — Nincs meg? — Nincsen kérem. Se ü, se a testvér je. Bizony nincsenek. Elfordul, nem tud többet szólam, odamegy, kis kendőt vesz elő, a szemét törli, egy pillanatig csönd. (Folytatjuk) HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek említeni. ' RAGADJA MEG EZT A KEDVEZŐ ALKALMAT ! Látogassa meg rég nem látott szeretteit ! NAGY TÁRSAS-UTAZÁSOK MAGYARORSZÁGBA a sokévi tapasztalattal rendelkező utazási szakértő KOSA AGENCY személyes felügyelete alatt! Utazás New Yorktól-Budapestig és vissza repülőgépen vagy hajón 28 NAP — 42 NAP — 56 NAP INDULÁSOK: Április 10, Május 15, Junius 19 Julius 17, Aug. 21, Szept. 4 MENJEN MOST, FIZESSE KÉSŐBB! Részletfizetést is elintézünk! Bővebb felvilágositást készséggel ad, az összes szükséges iratok beszerzését elintézi: The KOSA AGENCY 18 French St. Tel. CHarter 9-6100 New Brunswick, N. J. TRENTON NAGY SZENZÁCIÓJA! New Brunswick és környéke, figyelem ! MOST ÉRDEMES TRENTONBA DRÁJVOLN1! Soha senki nem fogja megállapítani, hogy a nálunk vásárolt ruha nem uj ! Speciális beszerzési forrásunk lehetővé tette, hogy 50-100 dollár értékű férfi öltönyeinket potom 14-29 Dollárért vásárolja meg! Ne higyje egy szavunkat se, hanem jöjjön be hozzánk és saját sze mével győződjön meg arról, hogy amit itt hirdetünk, az valóság! Női tiszta gyapjuruhák $2.—$3. Nylon blúzok ----- 55 cent Férfi ujjasok (jackets) ....$2.—$6. Férfi és női télikabátok $4-tóí MARGO’S Bargain Clothing 117 MARKET ST. (a Cooper St. sarkán) Trenton, N.J. Nyitva d. e. 1 0-tol este 7-ig
