Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-08-25 / 34. szám

A ik oiä-s, lböO. augusztus 25 FÜGGETLENSÉG Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:-30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesiilete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden csütörtökön este. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estis- telefonon a következő heti számban és közleményeket már csak is elfogadunk A Trentoni Függ. Ref Egyház hírei Közli: RÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9 órakor. Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 10 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. AZ EGYHÁZ PRESBITÉ­RIUMA rendes havi gyűlését a jövő héten csütörtökön szeptem­ber 1-én este 8 órakor tartja. HÁZASULANDÓK hirdettet­­tek: Richard H.F. Edling, Ri­chard Edling és Gladis Nickol­­son szülők nőtlen fia, jegyesével: Eleanor Yolanda Wargo, U. Var­ga József és Molnár Mária szü­lők hajadon leányával. Az ifjú pár eskvőjét szept. 10-én d.u. 4- kor tartja templomunkban. TEMPLOM EGYLETÜNK rendes havi gyűlését és pénzsze­­’ásét tartja most vasárnap au­­usztus 28-án az iskolában. A ta­gok megjelenését kérjük. A DÍSZTEREM padlójának a munkálatai befejezéshez köze­lednek. A presbiterek nevei kö­zül,- akik a munkálatokat vég­zik kimaradt Vajda Béla presbi­ter neve, melyet ezúttal igazí­tunk helyre. KEGYELETES imádságban Qmlékeztünk meg a múlt vasár­nap istentisztelet keretében a következő elhunyt testvéreink­ről: Stefanice János és neje és K. Szűcs János. Legyen emlékük .áldott. ORGONA ÉS JUBILEUMI ALAPUNKRA az alábbi újabb adományokat nyugtázzuk hálás köszönettel: Pokróczos István és neje $25.00 Novák István és neje....... 25.00 Csanyi Ferencné férje emlékére ....................... 25.00 B. Rácz János és neje .... 25.00 Ifj. Pap János és neje 25.00 Veres János s 'neje........... >25.00 Kocsics József né ............. 25.00 Nagy Albert és neje ....... 25.00 Mr. & Mrs. Henry Kierys 25.00 GacsÖ Dénesné és leányai Carol és Karen 25.00 Doleva Helen Mr. & Mrs. 25.00 Császy Kátoly és neje ..... 25.00 Pap Kálmán és neje ....... 25.00 Szabó István és neje 25.00 özv. Elek Istvánná 25.00 özv. Id. Nagy Sándorné férje emlékére 25.00 Ifj. Beke Antal és cs........ 25.00 (Folytatjuk) BETEG TESTVÉREINK: Varga Mihály s neje és Tóth Ist­vánná fekszenek súlyos betegen otthonaikban. Felgyógyulásuk­hoz Isten segedelmét kérjük. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTON1 OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap niásodik vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kgdd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig1. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig Írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. & ki ■ íH.i'üH; um I ne” iU im:« «life Ingatlant akar vásárolni? s PREGG! 1 Közjegyzőre van szüksége? PREGG1 | Utazni akar? B PREGG! George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton. N. J. Teelfon: EXport 3-4469 »»i m m u »- a m a. m n' SALAMANDRA italüzlet BEL- ÉS KÜLFÖLDI SÖRÖK, BOROK ÉS SZESZESITALOK NAGYRAKTÁRA 900-902 Chestnut Ave. Trenton 10, N. J. Telefon EX £-4040—3-4954 Itt kaphatók a világ minden részéből importált és ha­zai készitményii borok, sörök és szeszes italok, vala­mint az édesített italok minden fajtája. LEO V. SALAMANDRA, tulajdonos RENDELÉSÉT HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK Pontos és udvarias kiszolgálás Hogyan válhatunk amerikai polgá­rokká? A “HOW TO BECOME A CITIZEN OF THE UNITED STATES?” cimü könyvnek uj kiadása jelent meg. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19-ik kiadását, amely köny­­nyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárság megszer­zésének feltételeit és az eljárás részleteit. A polgárvizsgánál fel­tett 130 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függet­lenségi Nyilatkozat teljes szöve­ge is bennfoglaltatik a munká­ban. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz. A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) $1.00-ért példányonként. Magyarul is le­velezhetünk és az ellenérték bé­lyegekben is beküldhető. American Council. JÓ KIFOGÁS Pupák és Kabóca együtt megy a gőzfürdőbe. Mikor a zuhany alá állnak, Kabóca felháborodva mondja: — Szörnyűség, hogy te milyen piszkos vagy! — Te beszélsz? — vörösödik el Pupák. -— Hiszen te még pisz­kosabb vagy. — Igen — ismeri el Kabóca. — De ne felejtsd el, hogy én KÉT ÉVVEL IDŐSEBB vagyok mint te! A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND TENGERRE MAGYAR! . . . Széchenyi mondotta ezt annakidején . . . s az Aldunát kikotortatta, hajózhatóvá tette a Vaskapunál, hogy a magyar hajók a ílunán a Fekete-tenge­rig s onnan a világ tengereire mehessenek. Nekünk nem kell, legfeljebb a zsebünkben koto­rászunk egy kicsit s máris ott lehetünk a tengerparton, még pedig New Jersey egyik leg­szebb tengerparti vidékén, Bel­­marban, ahol a Llanymor Ho­tel nevű nagyszerű vendégfo­gadó, szép nagy szálloda, ma­gyar vezetés alatt áll. A 200 3rd Ave. alatt, Belmarban levő szállodában finom magyar kosztot, jó ellátást kap jutá­nyosán a tengerre menő ma­gyar ... a tengerpart onnan alig egy blocknyira van és akár a szezon elején, akár a “legbizibb” szezonban szál­­lunk be a Llanymor Hotelbe, otthonosan fogjuk magunkat érezni, mert jó magyaros ellá­tást kapunk. Bélyeg-gyűjtők -RITKASÁG-GYŰJTŐK FIGYELMÉBE! NAGY IMRE BÉLYEG-PÁR A Szovjet kormány egy görögor­szági kommunista képével posta­bélyeget adott ki. Görögország er­re azzal válaszolt, hogy emlékbé­lyeget bocsátott ki az 1956 évi ma­gyar szabadságharc miniszterel­nökének, a kommunisták által ki­végzett NAGY IMRÉNEK arcké­pével. Alig hogy megjelent ez a bé­lyeg, az oroszok bevonták a propa­ganda-bélyeget, mire a görögök is bevonták a Nagy Imre bélyeget, amely ma már ritkaság számba megy és nehezen kapható. Nagy­kereskedői ára ennek a bélyegpár­nak $1.55. Mi ezen az áron alul *1 46-ért adjuk párját, ameddig a készlet tart. (Postaköltség 4c, összesen $1.50) Négyes block $6.00 Foreign Hook Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N J. Midőn még szivighatóan vá­zolta vádlott hányt-vetett sor­sát, a körülményeket, melyek között élt, fiatal korát, — véden­ce számára a halálnál enyhébb büntetést kért. A közönség a védőt, beszéde elhangzálsa után, lelkesen megél­jenezte s mindaddig tapsolt, a­­mig az elnök nem csöngetett, aki a következő kérdést intézte a vádlotthoz: — Van-e még valami monda­nivalója? Fölhozhat vaalmit vé­delmére ? — Instálom — felelte Marci rosszul értve a kérdést — mit hozhatnék én föl ? Nincs odalenn semmim! Nem hoztam én ma­gammal semmitse! — Mivel védekezik? kérdez­tem. — Semmivel se! Amit tettem, megtettem! De ha kieresztené­nek, esküszöm a Devlára, hogy többet sohase tenném! . . . A bíróság visszavonult ítélet­hozatalra. A hallgatóság feszült izga­lommal leste az ítéletet. Megindultak a találgotások, vagy, ahogyan pesti nyelven mondják, a — tippelések. Némelyik tiz évre taksálta Pille Marci büntetését, mig több­nek a véleménye volt, hogy a vádlottat, fiatal korára való te­kintettel, fölmentik. Svrün föl­hangzott azonban ez a rettentő szó is: — Kötél! Bevonult a bíróság. Az arcokon sápadtság, a sze­mekben csillogó remény is ült. Az elnök kihirdette az ítéletet, amely szerint Pille Marcit rab­lással párosult gyilkosságban vétkesnek nyilvánította és kötél általi halálra Ítélte. A hallgatóságon a megdöbbe­nés morjalott végig. Egy női hangtól velőtrázó sikoly vágott a légbe. Csiga Panni sikoltott . . . őt mindössze hat hónapi bör­tönnel büntette a biróság. Pille Marcit a börtönőrök le­vezették cellájába, onnét később a siralomházba. Közben összeült a kegyelmi tanács. Hátha! . . . Talán . . . De a reménykedés ideje rö­vidre terjedt . i . Pille Marci számára nem volt kegyelem . . . Kivégezték. Szemlesütve, támolyogva ment a bitó felé . . . Börtönablak rácsul a vesztő­hely udvarára. Rajta keresztül két szem villog ki . . . Bennük a fájdalom, a bánat és a bosszú­­állás könyje csillog . . . Csiga Panni szemeit könnyez­tek . , . Elvégeztetett . . . KALÓZHAJÓN Verebély Peti cigány vaj da a Kővárynétól kapott pénzzel Bécsbe vette útját, hogy valami uton-módon messzebb j uthasson. Célja volt Amerikáiba jutnia. Úgy tervezte, hogy odakünn uj életet kezd, és, minthogy az üst­­készités, üstfoltozás mesterségét kitünően értette, munkássága, szorgalma révén mihamar meg­gazdagodik, dollárokkal dúsan mekrakottan hazakerül majd. Marától elválik s özvegy Kővá­­rynét feleségül veszi. Csakhogy Peti tervez, Sors ur végez . . . Minden másképen történt s nem olyatén, ahogyan Peti gon­dolta. Bécsben csupán egy napig idő­zött, onnan másnap reggel to­vább utazott Hamburgba, a né­metországi kikötővárosba. Este érkezett s mindjárt a ki­kötő felé tartott, ott egy ven-Pénze bőségesen volt, igy nem sajnálta szájától a jobbnál jobb­féle eledeleket. Vacsorázott. A vendéglőben csupa matróz s kikötőmunkás tartózkodott. Figyelt. Fülelte a beszélgető­ket. Közelében egy asztalnál ket­ten ültek s beszélgettek. Magya­rul beszéltek. (Folytatjuk) MEGHÍVÓ Szeptember 3-án, szombaton este 6 órai kezdettel MŰSOROS TÁNCESTÉLYT rendez a MAGYAR SZABADSÁGHARCOS SZÖVETSÉG Belmar, N. J.-ben a LLANYMOR HOTEL éttermében 200 — 3rd Ave. Belépődíj nincs. Fejenként kötelező fogyasztás $2.50. Kitűnő konyha, nagyszerű italok. Éjfélkor ingyen büffé. Táncverseny díjazással. Érdeklődés, rezerválás telefonon: MUtual 1-5707 bíró Péter és fiai irodája értesíti az összmagyarságot hogy 1960 OKTÓBER 1-TŐL 1961 MÁRCIUS 31 IG rendkívül kedvező áron látogathatják meg rokonaikat és barátaikat Magyarországon 17 NAPOS KIRÁNDULÁS MAGYARORSZÁGRA BUDAPESTRE, oda és vissza $ E Qfí.50 jet repülőgépen .... 8 nap Budapesten, elsőosztályu szállodában, étkezést és 15 napi engedélyt is beleértve $98.00 Ha a szállodára nincs szükség $54.00-el kevesebb kevés kezelési költség levonásával AKIT EZ A KEDVEZŐ AJÁNLAT ÉRDEKEL, AZONNAL LÉPJEN ÉRINTKEZÉSBE VELÜNK: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­ként kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat cél­ja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hoz­zátartozókat és barátokat. Nemcsak Magyarországra le­het üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol ma­gyarok élnek. Minden üzenni a­­karó magyarnak örömmel ál­lunk rendelkezésére. Fordulja­nak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki ma­gyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl. New York 16, N.Y. U. S. A. A New Yorkman és környé­kén élők személyesen mondhat­ják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi ré­szeiben, vagy Kanadában, Dél- Amerikában élők levélben Írhat­ják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyel­ven és annak a dalnak címét, amelynek közvetítésére kérnek minket. Hangszallagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Ké­rünk mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, va­lamint hozzátartozóik családi ne­vét ne említsék, csak keresztne­vüket, vagy egy olyan jeligét, a­­melyről a címzett könnyen föl­ismerheti. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT----­ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Vasárnap SZEPTEMBER Magyarok -segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálj a népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebl kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk kimegy a pénzért . . . Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Bruns­­wick-i Szent József Gö­rögkatolikus Egyház ifjúsági körének St. Joseph Lyceum díszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA St. Joseph Grove-ban (22 Bradley Drive — off Plainfield Ave. — Edison, N. J.) A New Jersey-i magyarság­­egyik legsikerültebb mulat­sága ez a műsoros szüreti bál. A táncokat ZILAHY SÁNDOR tanitotta be és vezeti A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL ! Mindenki hivatalos! Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey 1960 JULIUS ELSEJÉTŐL KEZDVE A Trenton Trust Company bejelenti, hogy egy SPECIÁLIS IDŐ-MEGTAKARITÓ TERVET vezet be MELYNEK ALAPJÁN Qtói KAMATOT KAPHAT /u BETÉTJE UTÁN Ennek a tervezetnek fontos részletei a következők: • BETÉTRE TEHET $100-AT, VAGY TÖBBSZÖR $10t)-AT • A SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉTJÉT ELKEZD­­HETI ÚGY, bogy rendes takarékbetétjéről áttez ide egy összeget • 3% KAMATOT kap betétje után, ha 6 hónapig vagy tovább benthagyja. A HÓNAP 10-IKÉJE előtt elhelyezett betétek elsejé­től kezdve kamatoznak. • A BETÉTBŐL KIVENNI csak 30 napi előzetes kérés után leheti • MEGNYITHAT ilyen Speciális Időre Szóló betétet a Trenton Trust 6 kényelmes fekvésű fiókirodája bármelyikénél. További felvilágositásért jöjjön személyesen alábbi irodánk bármelyikéhez: Trenton Trust Company • 28 W. STATE ST. • PROSPECT & PENNINGTON • PENN STATION • SO. BROAD & MARKET • SO. BROAD & HUDSON • 1564 EDGEWOOD AVE. Mary G. Roebling, President-Chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom