Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)
1959-01-08 / 2. szám
2 FÜGGETLENSÉG 1959. január 8 Lublisfteü every Friday Subscription Rate $2 00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10. N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 191", at the Post Office of Trenton N. J., under thi act or March 3, 1879. All checks and Money Ord< rs payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” ‘7 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for ivhich American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to rmj country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” NEVESSÜNK... (Az alábbi “pályázat” karácsony előtt érkezett Szerkesztőségünkbe s mint mindig időszerűt közöljük “Humor” rovatunkban). Az ujamerikásokai New Brunswickon sem kímélte az autóvásárlási láz. Az egyiknek korábban, a másiknak későbben siketült “át-totózni” a vezetői vizsgán. Egyik ilyen uj autótulajdonos beállított inkább tragacsnak nevezhető öreg kocsijával a barátjájhoz és nagy gonddal panaszkodott. — Ez az első kocsi életemben és valami nagyon szép nevet szeretnék neki adni. . . — Meg vagy bolondulva? — kérdezte a barátja. — Minek neked név? A kocsi fusson és az a ^ílJKW»»FiliaWI1«TBI ®r*W!l I! Ingatlant akar vásárolni.' PREGG! £ Közjegyzőre van azükaége? ■ PREGG! I Utazni akar? PREGG! | George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K István) utóda. Mindenben készséggel áll r»n,bllr*válére. 907 So. Broad St. ■ Tvcvntor», N. J £ 3-4469 ^ -*• * « ■ 11 m« i ■mmnwi födolog. — Ugyan, — intette le barátját az uj kocsitulajdonos — minden hajót megkeresztelnek, mielőtt kiflit a tengerre. Ennek a kocsinak is kell valami szép nevet adni. — Hát, ha mindenáron nevet akarsz neki adni, kereszteld el “Gólyának.” — Gólyának ? Miért éppen gólyának? — Azért, mert olyen szépen kelepel! Amikor megtörtént a “keresztelés." autótulajdonos barátunk nagy szakértelemmel odaült a kormány mögé és napokig az országutak rabja volt. S amikor egy tehetségesebb ujamerikás felvilágosította, hogy az autónak nemcsak benzin, de olaj is kell, nem maradhatott el az olajcsere sem . . . — Kérem, cserélje ki az olajat — szólt a benzintöltő állomáson a szolgálatot teljesítő fiatalembernek és a nagyobb hatás kedvéért csak a lehúzott ablakon keresztül adta utasításait. A kiszolgáló fiú megértő mosollyal végignézte a kocsit elejétől végig, aztán ránézett ujamerikás barátunkra és az mondta: — Tudja mit, uram? Inkább cserélje ki a kocsit és tartsa meg az olajai! mészetesen a vezetőigazolványtulajdonos —elöl felnyitotta a kocsi fedelét, míg a másik hátra ment, hogy valamilyen szerszáfnot keressen.* — Te jó Isten! — kiáltott fel az egyik lány a kocsi elején, amikor felnyitotta a tetőt — elvesztettük a motort! Most aztán mit csinálunk? Erre hátulról nagy örvendezve jött a válasz. — Nem baj. Én találtam egy tartalék motort a csomagtartóban! (A németországi gyártmányú kiskocsiban ugyanis a motor nem elöl van, hanem hátul—Szerk.) Az ajtóhajtási láz nemcsak a férfiakat ejtette rabul, de az ujamerikás hölgyeknek is nagyrészét. Persze, autóra nem mindenkinek van pénze és igy két lány összeállt és béreltek maguknak egy Volkswagent, mert az hajtásra nagyon olcsó. Az egyiknek már megvolt a vezetői igazolványa s igy semmi akadálya, nem volt annak, hogy kölcsönautóhoz jussanak. A sors, sajnos, úgy akarta, hogy útközben a motor megállt és javításra lett volna szükség. Az egyik — ter-Az összes bel- é* külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrtb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A magyar ember általában szereti a bort. Hogy uj- vagy régi-amerikás az illető, nem játszik nagy szerepet, mert városunkban is vannak ismert “jóivá” öreg-amerikások is. És politizálni csak bor mellett lehet igazán. így volt két öreg-anierikás is, akik a technika legújabb vívmányait tárgyalgatták: — Tudod-e, komám, hogy miért jönnek az amerikai rakéták mindig vissza a földre? — Nem én, már hogy tudnám! — Hát pedig az egyszerű! A- zért, w,ert honvágyuk van. — Aha! —- töprengett erre a másik. — És igazad van komám! Oroszországba még a saját rakétájuk sem akar visszatérni! Amikor a záróra már közeledett és haza kellett volna menni, mind a kettő erősen jó hangulatban, de gyenge lábon álldogállt. Erre az egyik megszólalt: — Komám, most aztán megpróbálok felállni, de ha tudok még menni, akkor még nem megyünk haza! — Rendben van! — szólt a másik.—De később, ha má,r nem tudunk felállni, akkor aztán ugy-e, hazamegyünk. METZGER GYÖRGY A róka és a holló modern meséje A holló a fán üldögélt és egy darab sajtot tartott a szájában. A róka megállt a fa alatt és sóvár pillantással nézte a sajtot. Milyen szép madár vagy! — mondta a hollónak. — Hátha még énekelni is tudnál! Énekelj nekem egy dalt, hogy megítéljem, milyen a hangod! A holló óvatosan letette a sajtot aztán igy szól: — Ismerem azt a régi mesét, hdgyan csapta be holló-ősapámat egy róka 3000 év előtt. Azt szeretted volna, ha rögtön énekelni kezdek és kiejtem a számból a sajtot, hogy megehesd! — Becsületemre nem! —: mondta a róka komolyan. Én nem is szeretem a sajtot. Csak a hangod szerettem volna hallani! — Az más! — mondta a holló és énekelni kezdett. — Egész csinosan énekelsz — szólt most a róka— csak egy kissé gyönge a hangod, nem hallom jól. — Ez csak azért van, mert messze vagy tőlem. Majd közelebb jövök — mondta a holló. Ezzel a holló fogta a sajtot, lerepült a róka mellé és megint elkezdett énekelni. Erre a róka fejbeütötte a hollót és megette. Utána pedig csemegének megette a sajtot is. Vyugtávn1 dicsérd a napot. Előfizetés/ nyugtával — a lapot! Mit csinál Washing-' tonban az Amerikai Magyar Szövetség? ÖSSZEKÖTTETÉSEKET teremt amerikai kormnykörökkel, társadalmi központokkal amerikai sajtóval, rádióval, televízióval, keleturópai nemzetiségek vezetőségével: népünk érdekeinek felkarolására, érdemeinek elismertetésére. 531 SZENÁTOR és kongresszman közül egyre többel tart fenn közvetlen kapcsolatot, irodáikat állandóan ellátja' magyar vonatkozású adatokkal, felvilágosítással. Akármelyik párt van kormányon, az amerikai magáarságnak állandó képiselete van au Egyesült Államok fővárosában. TÖRVÉNY ELŐKÉSZÍTŐ kongresszusi bizottságok részére memorandumokat, törvénytervezeteket nyújt be, hogy azok egészben vagy legalább részben bekerülhessenek az amerikai közigazgatás vérkeringésébe és intézményesen, éveken át szolgálják a magyarság javát. A Szövetség legutóbb három nagyfontosságú kérdésben terjesztett be ilyen javaslatot a képviselőház mindkét házában levő összeköttetései révén: 1) az 1956 ősze óta kedvezményesen bevándoroltak fehér igazoló kártyáinak a teljes jogokat nyújtó zöld igazolványra kicserélése ügyében; 2) a születési helyre alapitott bevándorlási kvótamegszigorítások eltörlése, illetőleg a családok egymáshoz segítése érdekében és 3) az óhazába küldött szeretetcsomagok értekénké a jövedelmi adóból levonhatósága ügyében. MENEKÜLTEK beengedése érdekében minden összeköttetését mozgósította a Szövetség, hogy az Uj hazában uj életet kezdhessenek. Ne feledjük, hogy az amerikai kormány eredetileg 10.000 szabadságharcost akart beengedni, végül iá 41-ezret segített át a tengeren—beleértve a Jugoszláviából kimentetteket is. A SZABADSÁG eszméjét is állandóan a közvélemóny emlékezetébe idézi a Szövetség. Ezt szolgálja a karácsonyi bélyeg is, mely a sarlólkalapács nélküli piros-fehér-zöld lobogó kicsinyített mását eljuttatta a földkerekség minden tájára. Ugyan-csak ezerszámra került forgalomba a sok helyszíni felvételt bemutató “No More Comrades” cimü könyc, valamint az “Anatomy of Revo’ution” c. szintén angolnyelvü könyv, melyeket a Szövetség önköltségi áron $l-ért hoz forgalomba. Angol anyanyelvű véerinkre különös gondot fordít az AMCz. WASHINGTON, az amerikai kormány székhelye külsőségekben is egyre gyakrabban karolja fel a magyar gondolatot. A Szövetség rendezésében zajlik le Szent István ünnepén az egyetlen haranghangverseny a fővárosban. Az amerikai posta szept. 19-ikére Kossuth bélyeget ad k:. 37.000 postán 160 millik bélyeg hirdeti feltámadásunkat! A UNITED NATIONS Magyarországgal kapcsolatos vizsgálatainak szorgalmazása terén a Szövetség éppenugy kivette részét, mint a Povl Bang-Jensen dán diplomata megőrzésében levő magyar szemtanuk névsorá|flt mi MCMTEC KÁVÉ KAKAÓ’ TEA’ SZÖVET, VÁSZON, Wfi Ifi Ifi in 11 I Ld GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ás CSEHSZLOVÁKIA Jerületén éló címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. n MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. Ü.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-rőI Phone: LEHIGH S-353S 245 East ^ SCfh St. NÉV/ YORK 21, N. Y. nak titokban tartása érdekében. Sürgeti továbbá a Szövetség a külföldre menekült magyar árvák és fiatalkorúak egyénenkénti meghallgatását is, mielőtt hazaszállításukról döntenek. SEGÉLYEZÉS TERÉN a Szövetség minden eddigi teljesítményét felülmúlta a múlt évben. Nemcsupán jogsegélyt nyújtott a hozzá fordulóknak, de 1956 október 23-ika óta éjt nappallá téve igyekezett ott és abba ntámogatni népünket, ahol emberileg lehetségesnek mutatkozott. Félmillió dollárnál több csodagyógyszer jutott át a vasfüggönyön még 1956 november 4?ike előtt. A Coordinated Hungarian Relief pedig több mint 150.000 dollárt költött készpénzben segélyre, 160,000 font ruhát és -24,000 értékű élelmiszercsomagot küldött tengerentúlra. Segítsetek, hogy szerencsétlenjeinken segíthessünk! HARASZTHY Ágoston, talán a legérdekesebb amerikai karriert befutó magyar működése helyén, a californiai Sonomában hatalmas bronz táblával örökítette meg a Szövetség a népére és Uj hazára egyaránt dicsőséget hozó honfitársunk érdemeit. “KOVÁTS HÁZ” néven magyar központot tart fenn a Szövetség Washingtonban. E házat az amerikai magyarság első hősi halottjáról neveztük el, aki önként jelentkezett az országalapitó Washington György szabadságharca idején. Fabricy Kováts Mihály fejlesztette ki az amerikai szabadságharc lovasságát és az angolok elleni csatában Charlestonban esett el 1779 május 11-én. FÜGGETLEN, az USA minden magyar egyházával és hazafias alapon álló egyletével együttmüködő intézmény a Szövetség, mely 50 éve végez áldásos munkát érdekképviseleti, jogsegélyezési és kulturális téren. Fenntartási költségeit három országos testvérsegitő egyesület, valamint az amerikai magyarság Önkéntesen vállalat adományai csak részben fedezik. Évi $2 tagsági dij befizetésével minden jóérzésü magyar előmozdítja a Szövetség célkitűzéseinek következetes megvalósithását. Bpzditsuk barátainkat is, hogy áldozzanak e célra! “Az élet Amerikában” Magyarnyelvű könyv amerikai bevándorlók számára Ez a 96 oldalas munka az amerikai viszonyokat és intézményeket könnyen érthető magyar nyelven ismerteti, sokezer olyan tényt összefoglalva, amelyeknek ismerete szükséges ahhoz, hogy a bevándorló megértse és megszokja az amerikai életmódot és otthonosan érezze magát Amerikában. Hivatalos és nem hivatalos körök igen hasznosnak tartják a könyvet, melynek második kiadása nemrégen jelent meg. A Common Council for American Unity (20 W. 40th St., New York 18, N. Y.) adja ki a könyvet, amely magyar nyelven is megrendelhető 50 cent levélybélyeg ellenében. Huszonöt példány vételénél 30 százalékos engedményt kap a vevő és sok magyar szervezet vette meg már a munkát tagjai számára. Hogy keresztmetszetet adjunk a könyvecske tartalmáról, idézzük a Tárgymutatóját az A betű alatt: “Adók, Aggkoruak nyugdija, Alkotmány, Állami kormányzás, Álláskeresés, Állásközvetítők, Amerika felfedezése, Amerikai forradalom, Amerikai közszellem, Amerikai Magyar Szövetség, Angol tanfolyamok, Ápolónők, Apróhirdetések, Árverések, Ásványi kincsek, Automobilbiztositás, Automobil engedélyszám, Automobil ellenőrzés,” stb., A könyv lapunk szerkesztősége utján is beszerezhető a fenti áron. A mi husáruink a legjobb minőségű I anyagból készülnek és igy csak f természetes, hogy elsőranguak f • I Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- | árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, $ frissek és jutányos árúak. | JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. | VÁSÁROLJON SEIL FR HÚSÁRUKAT | MAGYAR ÉTTEREM Igazi jó házi készítésű magyar koszt. Naponta friss magyar ételek étlap szerint. Reggeli, ebéd, vacsora. Saját készítésű sütemények. Mérsékelt árak! HUNGARIAN RESTAURANT a So. Clinton és Dye St. sarkán, Trenton, N. J. KIRÁLY ANNA tulajdonos Nyitva naponta reggel 7-tól este 10-ig — Vasárnap is egész nap! Telefon: EXport 3-0381 több es több A MERCER ÁRAMFEJLESZTŐ, amelynek mérnöki rajza itt látható Trenton mellett Duck Islándön épül. ,•$ VILLANY ERŐ A BURLINGTON ÁRAMFEJLESZTŐ TELEP újonnan épült á‘ram,fejlesztő egysége. Public Servent ® A-19-59 Bár nem szeretnénk üvegburába nézve a jövendőmondók szerepében tetszelegni, tény az, hogy New Jersey jövőbeli fejlődését ténylegesen visszatükrözi az uj villanytelepek terve és épitése azon a területen, amelyet árammal ellátunk. A Delaware Völgyében, Hamilton Townshipben épül a Public Service $132,000,000-os Mercer Áramfejlesztő telepe. Amikor 1960-ban elkészül, ez a telep 640,000 kilowatt áramot fog termelni. 1962-ben a vállalat működő áramfejlesztő kapacitása meghaladja majd a négy millió kilowattot, Vállalatunk gázüzemeit is állandóan nagyobbitjuk és modernizáliuk. Jelenleg több mint egy millió fogyasztót látunk el gázzal és ezek egy harmadát természetes gázzal. 1959 végére már a gázfogyasztóknak kb. felét szolgáljuk ki természetes gázzal. Mindezen tények New Jersey Fejlődését bizonyítják ... és a Public Service együtt fejlődik nagy államunkkal. Az eljövendő évek sok ígérettel biztatnak. A m tervünk az, hogy beváltsuk pv.pkot az Ígéreteket. ' PVBLIC (ÉS) SERVICE CHARTERED 1844 / THE Trenton 'N / Saving Fund ) 1X3-125 ÜST HITE STREET Sotíety /
