Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)

1957-05-23 / 21. szám

FÜGGETLENSÉG 1957. május 23. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All check« and Money Order» payable to “Fuggetlenseg” Kedves Szerkesztő Uram: ... az a bizonyos temetői fej­fa felirat jutott eszembe a mi­nap, — újságolvasás közben — amelyik valahogy igy szála: “Itt nyugszik Bajszos Já­nos férfi szabó mester, élt 64 évet, meghalt (dátum) — Gyászolja vigasztalha­tatlan özvegye . . . aki a sza­­bómühelyt tovább vezeti s a legújabb divat szerinti ki­tűnő szabású ruhák készíté­sét vállalja jutányos árak mellett ...” stb. stb. . . . Ez jutott eszembe, — mondom — mert valami ilyes­félét olvastam az egyik magyar Ingatlant akar vásárolni? PREGG! § Közjegyzőre van szüksége? PREGG! ■ Uiazni akar? gs PREGG! | Georgíe M. Pregg s IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. | 907 So. Broad St. | Trenton, N. J. B Telefon: 3-4469 « aiicsL'iiwHiiiicr 'apban, amelyiknek szerkesztője dőbb elmondta, hogy hogyan készülődnek abban a bizonyos iparaidban a nyári szezon meg­nyitására, milyen szép, milyen nagyszerű ott minden . . . hogy < mint lesz a hirdetés a lapban... i aztán hozzáteszi, hogy a tulaj­ionos a nagy díszítés, készülő­lés közben leesett a létráról s neghalt ... A megrendítő, tra­gikus hirt igy fűzte koszorúba íz üzleti érzékkel megáldott izerkesztő . . . hozzátéve még azt 's, hogy az üzletet az özvegy 'ogja továbbvezetni ... * Nos, ha a halálból, pláne a •ragikus halálból nem lehet vic­cet csinálni . . . akkor üzleti hir­­letést még kevésbbé! . . . Am­­mondó vagyok . . . ! A tanító azt kérdi a gyerme­kektől: — Mit gondoltok, mivel töl­tötte szabad idejét Noé a bárká­ban ? Az egyik gyerek nagy bölcsen ízt mondja: — Horgászott a nagy vízben... Amire a mellette ülő meg­jegyzi: — Na, ugyan sokra mehetett azzal a két gilisztával . . .! (Noé, mint tudjuk, minden ál­­tatból egy párat vett magához a bárkába.) “Több embert gázolnak le pletykával, mint autóval.” Két autós találkozik. Azt kér­di az egyik: — Hogyan történt . . . mitől lyukadt ki a hátsó kereked? Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scsth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Szezon-nyitás a Casimir’s Lodge-ban Decoration Day hétvégén sok régi és uj vendég találkozik a Catskill hegyek hires magyar nyaralójában A Catskill hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében, csobogó hegyipataic mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, amely a magyar nyaralóhelyek között egyike a legjobbaknak, amely a Casimier’s Lodge szokás szerint Decoration Day week-end jén nyitja meg kapuit a nyári ven­dégek számára. Aki jó magyar konyha, jó tár­saság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, az rezerváljon he­lyet magának és családjának a Casimir’s Lodge-ban, ahol a De­coration Day hétvége külön élményt jelent a vendégek szá­mára . . . Az árak a Casimir’s Lodge­­ban, — más hasonló helyekhez viszonyítva — rendkívül jutá­nyosak. A szezonnyitó Decora­tion Day hétvégén 4 teljes nap (május 30—-junius 2) $27.50 — $32.50 személyenként. Junius hónap folyamán, az úgyneve­zett “elő-szezonban” már heti — Ráhajtottam egy pálinkás­üvegre . . . — Hát nem láttad azt az üve­get? — Hogy láttam volna . . . ? Annak a szerencsétlennek a zse­bében volt . . . HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A mai kommunista-rabság­ban szenvedő Magyarországon az egyik párt-titkárból főtitkárt csináltak. Első reggel a főtitká­ri irodában odaszól neki a gép­ír ónő: — Telefon, Csrpatka elvtárs . . . Pápa! Az atyafi aligha ismerte Ma­gyarország földrajzát, mert amint a telefonkagylót felkapta, idegesen igy szólt bele: — Dicsértessék! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS ?39.50-ért kapható lakás és tel­jes ellátás ebben a kis “magyar paradicsomban.” Felnőttek és gyermekek egy­­iránt kedvelik ezt a helyet, ahol nyáron gyönyörű úszómedencé­ben hüsülnek a hőség elől mene­külők s a nyaraló csodás park­jának árnyas fái alatt sokféle szórakozás^ társasjáték alkalma kínálkozik számukra. Az idei nyári szezonra is jó zenekarról gondoskodnak Káz­­mérék s a tágas szép Social Hall­ban lesz jó hangulat, tánc, kelle­mes szórakozási alkalom bőven! . . . Nagy előkészülettel várják a vendégeket az idén a Casi­mir’s Lodge nyaralóba, ahol mindenki otthonosan, kelleme­sen érzi magát és ahol a kitűnő magyar koszt még a legkénye­sebb ízlésű vendégeknek is iz­ük .. . Bővebb felvilágosításért Ír­jon, vagy telefonáljon közvetle­nül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Tele­fon : Pine Hill 2401. Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövet­ség bárkinek készséggel nyújt küld tájékoztató könyvecské­ket, melyből az amerikai alkot­mányról, törvényekről, stb. felvilágosítást és díjtalanul szükséges tudnivalókat elsajá­títhatják. Megfelelő számú je­lentkező esetén a polgárosodás­ra vonatkozó legfontosabb tud­nivalók magyarnyelvű fordítá­sát is elkésziti az AMSz, mely­nek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. Pontosan kapja-e a lapot/ Kérjük olvasóinkat, bog) ak valamilyen okból nem kapjc pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­(Oságnál, < > < > ;; A mi húsáruink a legjobb minőségű ij anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY o 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. o :: o ;; VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT;; MAGYAR, NÉMET, ROMÁN okiratok, bizonyít­ványok, vagy bármilyen hivatalos okmányok “HITELES FORDÍTÁSÁT • angolra vállalja és gyorsan elkésziti Központi Irodánk 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. László I. Dienes, Notary Public of New Jersey éé Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket Decoration Day WEEK END-j én amikor ünnepélyesen ismét megnyitja kapuit a nyári szenzonra a ^ CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N Y-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Ünnepeljen velünk . . . jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! SPECIÁLIS ÁR “DECORATION DAY” HÉTVÉGÉRE 4 NAP ---- Csütörtök, péntek, szombat, vasárnap ----2 T $O750_$OO.50 Napi árak $7.50—$9. “* ■ . Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak már $39.50-töl ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! A jó hírnév oka... Aimak, hogy valakinek, vagy valaminek jó hírneve van, oka kell legyen. Egy üzletnek pedig akkor van jó hírneve, ha nem­csak a'kiszolgálás előzékeny és barátságos, hanem az áru is olyan, amit a vevő szeret ... És ezt a vevő elmondja másoknak is . . . A Varga Meat Market-nek, Varga József és fia 426 Beatty St. alatti hentes és mészáros­üzletnek azért van jóhirneve, mert mindezekkelaz adottságok­kal rendelkezik ... Az a barát­ságos atmoszféra, közvetlen, kedves modor, ahogyan a vevő­ket ott kiszolgálják, párosul a kitűnő, igazán magyaros, jó óhazai izü készítmények minő­ségével: olyan jó magyar kol­bászt, császárhust, hurkát, füs­tölt húsokat kevés helyen lehet kapni, mint amilyen Vargáék­­nál van! Jól teszi, aki oda megy akár az ünnepre, akár mikorra beszerezni a húsárukat, mert pénzéért azt kapja, amit szeret­ne! Naponta friss húsok, ba­romfi, fűszeráruk, minden van ott, ami a gondos jó háziasszony konyhájába kell. D& hogy mon­danivalónkat leegyszerűsítsük, tömören ezzel fejezzük ki mind­ezt: “A Varga kolbász jó kol­bász!” MIELŐTT leragasztjuk a köl­tőidre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Arr e rikának ? NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉST NYUGTÁVAL A LAPOT! ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javítási Kölcsönnel! Nincs jobb módja a biztonság-érzet megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a péhz megszerezhető a ' Trenton Trust-nál . . . egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön könnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást. Member Federal Deposit Insurance Corporation 2 órákon át tarló szórakozást nyújtok önnek egyetlen pennyért. Tudom, hogy ez, mint bér rém alacsony — de mindenesetre egyik ^ fontos tényezője annak, hogy a . . . ^ VILLAMOSSÁG SZEBBÉ TESZI ÉLETÉT! * ^T^eddy 0Kiloco&% * AZ ÖN VILLAMOS SZOLGÁJA ; ; Rádiója 4 órai használatának összes - kiadása 1 PENNY ✓----­­CHARTERED 1844 A r THE Trenton Saving Fund 123-125 MSI ITAT! SHEET v Sotißty MsatMtredsssIDsposBbsassBCsCaspossllaa^^^^^

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom