Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)

1955-06-23 / 25. szám

2-ik oldal FÜ6GETIENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the. Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . két földi New Yorkban járt a hétvégén, amolyan felde­rítő utón ... A Broadivayn egy helyen ki volt Írva: ‘IDEGENNEK TILOS A BEMENET” — Na,— mondja az egyik föl­di — akkor mi ide bemehetünk, mert sógorok vagyunk. A Division Street-en találko­zik két honfitárs . . . — Nagyon gyűrött, álmos ké­ped van, Pista. Mondd csak, mi­kor pihensz te ? — Ebéd után mindig alszik egy pár órácskát . . . — Miért mondod, hogy alszik . . . hát ki alszik? • -r- A feleségem! — Ejnye no, hiszen én nem a feleségedre voltam kíváncsi, ha­nem azt akarom tudni, hogy te mikor pihensz ? — Hát hiszen éppen azt ma­gyarázom — feleli a földi. — Én csak olyankor pihenek, ami­kor az asszony alszik . . . Két szomszédasszony a napi beszélgetés-adagját végzi a ke­rítésen át: — Mondja csak, Miszisz Fe­kete . . . igaz, hogy a Miszisz Fe­hér . . . ? — Hát persze, hogy igaz . . . — Hallatlan ki hitte volna . . . — Hagyjon békén . . . A Mi­szisz Fehérről mindent elhiszek . . . De hát mi történt vele tulaj­donképen? — Azt mondják, meghalt . . — Na, mit mondtam . . . ! * Egy ember megböki a szom­szédját egy társaságban és az egyik nőre mutatva igy szól: — Odanézzen! Mit szól ahhoz a rémes nőhöz? . . . — De uram, hogy jön ön ah­hoz ... az a hölgy az én felesé­gem . . . Az atyafi nem jön zavarba, csak ennyit mond: — Hátha még az enyémet látná! A Bethlehemi Híradó 1939. junius 16-iki számának 8-ik ol­dalán állt ez a kis vicc: Benes Eduard szomorúan ül egyik chicagói kocsmában. Be­jön egy barátja s megkérdi: Mit búsulsz, Edus? — Hogyne .busuhiék, ha vé­gignézek életrajzomon. Azelőtt volt Csehországom és Csehszlo-SZALAY SOLUTION Miért szenvedne? megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fájdalmaitól. — Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltá­volítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen Ha patikájában még nem találja, rendelje meg. Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 Wess Broadway INWOOD, Long Island, NY A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árnak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Casimir’s Lodge A Catskill hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében, csobogó hegyipatak mentén fekszik a, hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, amely a magyar nyaralóhelyek között e­­gyike a legjobbaknak . Ha jó magyar konyha, jó tár­saság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, rezerváljon helyet magának és családjának ebben a “földi paradicsomban.” * Az árak a Casimir’s Lodge­­ban, — más hasonló nyaralóhe­lyekhez viszonyítva — rendkí­vül jutányosak. Junius hónap folyamán, az úgynevezett “elő­szezonban” speciális leszállított árak! Az idei nyári szezonra Káz­­mérék leszerződtették Zory Pé­ter hires cigányzenekarát s a tágas szép Social Hall-ban lesz jó hangulat, tánc, kellemes szó­rakozási alkalom bőven! . . . Nagy előkészülettel várják a vendégeket az idén a Casimir’s Lodge nyaralóba, ahol mindenki otthonosan, kellemesen érzi ma­gát ,. . Bővebb felvilágositástért Ír­jon, vagy telefonáljon közvetle­nül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. Tele­lőn: Pine Hill 3296. Meghalt Enescu György román zeneszerző Gheorghe Enescu, a világhírű •omán zeneszerző Párisban, 73 íves korában meghalt. Enescu redetileg hegedűművész volt, najd Párisban átvette a világ gyik legismertebb hegedümü­­észképző iskolájának a veaeté­­ét. Később mint zeneszerző és ongoramüvész is hires lett; a cözismert “Roumanian Rhap­­ody”-jában a román népdalo­­:at dolgozta fel művésziesen habár ez sok tekintetben a ma­­ryar Liszt Ferenc zseniális meg­­átásainak és megoldásainak le­­násolása lett). vákiám, most pedig SE ORSZÁ­GOM, SE SZLOVÁKIÁM . . . (A Bethlehemi Híradót abban íz időben Szerkesztő uram szer­kesztette, a kis viccet pedig egy akkori hazai lapból vette' át. É- vekkel később valaki felhasznál­ta ezt a viccet a saját “rovatá­ban” egy másik lapban, de a si­került szójátékot ez a valaki a sajátjának mondotta . . . Azóta s csinálja ezt más viccekkel és <ó mondásokkal is ,. . más tollá­val próbál ékeskedni. . . ám vaj­mi kevés sikerrel . . . Ezt csak azért említem, mert a minap lát­tam egyik szakállas viccünket az atyafi “rovatában”; azt a viccet, ami már talán a világ minden ayelvén minden valamire] való lapban megjelent nem. jé egy­szer ... s az atyafi jámboran sütkérezik most a kis adoma le­másolásával elért képzelt sikeré­nek dicsfényében . . .) A hét legsikerültébb “bölcs mondása”: “Beérkezett férfi az, aki töb­bet tud keresni, mint amennyit a felesége el képes költeni. Be­érkezett nő az, aki ilyen férjre tud szert tenni.” Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS SZERKESZTŐI ÜZENETEK ÉRDEKLŐDŐ, N. B. — Min­denki ott hirdet, abban az új­ságban, ahol akar, de fölöslege­sen dobja ki a pénzét az az üz­letember, aki nem a helybeli lapban, hanem egy más város újságjában hirdeti portékáját az itteni vásártóközönségnek . . . Más kérdés azután az, hogy a helybeil vásárlók hogyan veszik a “negligálást,” azt, hogy az' a bizonyos kereskedő, vagy üzlet­ember nem méltatta őket arra az udvariassági gesztusra sem, hogy saját helyi lapjukban for­duljon hozzájuk mondanivalójá­val ... Mi a mi lapunkat úgy te­­kintjük, hogy abban hirdetést elhelyezni egy olyan privilégi­uma a hirdetőnek, amit nem mindenki kaphat meg tőlünk! Vannak, akik semmi pénzért nem hirdethetnek a mi lapjaink­ban! A kérdéses hirdetés tehát vagy ennél, vagy annál az oknál fogva nem volt látható a mi la­punkban. — Ami pedig a ma­gyar pkiniket és más “rendezé­seket” illeti, az az 5 vagy 10-dol­­láros hirdetés, amit a magyar lapnak adnak, igazán nem nagy üzlet neküpk, de annál többet használhat a mindenkori “ren­dezéseknek.” Amelyik pikni­ket, vagy hasonló pénzszerzésre rendezett mulatságot nem hirde­tik a mi helyi magyar lapunk­ban, annak a rendezői nyilván nem tartják a magyarságot elég fontosnak arra, hogy velük ezt nyilvánosan is közöljék ... Mi semmiféle olyan mulatságot, pikniket, vagy bármilyen “ren­dezést,” ami kimondottan jóté­­konycélu, vagy hazafias jellegű, pénzért nem hirdetünk, csak in­gyen! Ha mégis hirdetést külde­nek be hozzánk ilyen, vagy olyan összegszerű nagyságban, a pénzt visszaadjuk ilyen, vagy olyan címen, vagy pedig “elfe­lejtünk'’ számlát küldeni . . . (Erre példák százait tudnánk felhozni — és kellene is, mert sokan azt hiszik, hogy nálunk a pénz a legfontosabb, pedig, hajh, nagyon nem igy van ez! — de nem említünk fel semmit, hi­szen akik évek sora óta ismer­nek minket, azok nagyon jól tudják, hogy milyen elvek vezé­relnek bennünket a magyar lap­kiadásban . . .) Uncle Sam üzem. Akinek Savings Bond ja lejári tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhez. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És 'azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bopdok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzá­csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol­gálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakaritott pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 7 rríífl* Zengő abece ... A rochesteri magyarok érte­sítője szerint az egyik tavaszi társasági összejövetel alkalmá­val felvetődött a gondolat, — hogy a fiatal amerikaiakat va­lami módon meg kellene taníta­ni a magyar olvasásra, a ma­gyar szavak helyes kiejtésére. Ennek legelső feltétele, — hogy alaposan ismerjék a ma­gyar ábécét! A magyar betűk hangjait. A megoldások keresé­se közben, véletlenül előkerült az egyik kiváló magyar Írónak, Móra Ferencnek a kis gyerekek részére Írott zengő ábécéje. — Ezt az ábécét most mi is ismer­tetjük, hogy minden magyar gyeremk és érdeklődő felnőtt könnyűszerrel megtanulhassa a magyar betűk hangjait. A Aranyalma ághegyen B Bari bég a zöld gyepen C Cirmos cica egerész Cs Csengős csikó heverész- - D Dongó darázs döngicsél E Esik eső, fuj a szél F Füsti fecske ficsereg G Gerle, galamb kesereg Gy Gyom között gyors gyik [szalad H Harmatos hajnal hasad I Itt van már a zivatar! J Jó az Isten, jót akar K Kivirit a kikelet L Leveles lesz a liget... Ly Lyukas fazék fekete M Mese, mese, meskete... N Nádat a szél legyezi Ny Nyúl a fülét hegyezi O Orgonafán méhike ö összerezzen őzike P Patakparton pipitér R Róka szava kicsit ér S Suhog a sok sasmadár Sz Szilvafára szarka száll T Tücsök tarlón hegedül Ty Tyuk az árkon átrepül. U Uccu, csipd meg, hóha, hó! Ü Ürgét fogott a Sajó V Vércse vijjog délelőtt. Z Zörgetik a vasfedőt. Zs Zsindelyezik a tetőt. , Olvassuk el ezeket a kicsi mondatokat többször, de mindig hangosan! Legokosabb, ha ki­vágva elteszik a tanulók, — az­tán minél többet gyakorolják. Úgy hamarosan meg lehet ta­­mulni a magyar ábécé helyes ki­ejtését, — amint azt a Tisza mentén beszélik... SPORT HÍR Április 24-én került sor Bécs­­ben a Magyarország-Ausztria válogatott labdarugómérkőzés­re. Nagy küzdelem után p mér­kőzés 2:2 (2:2) arányban dön­tetlenül végződött. A magyar csapat góllövői: Fenyvesi és Hi­degkúti. A magyar B-válogatott Budapesten 3:1 arányban le­győzte az osztrák B-válogatot­­tat. Utrechtben rendezték meg, április 16-24 között az idei asz­­talitennisz világbajnokságot. A férficsapat bajnokságot Japán, a nőicsapat bajnokságot Romá­nia nyerte. H. Roth & Sói IMPORTERS 1577 1st Ave., New York 28, N. Y. Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK 26”—30”—-32”. Darabja 4.00 4.25, 4.50. EGYENES KASZANYÉL 3,9< Importált Kaszakarika 75c és 90i Importált Kalapács és Üllő $4.0( FRISS, PUHA, FINOM “HERZ” VÉDJEGYŰ MAGYAR SZALÁMI MAGYAR GRAMOFON-LEMEZEK LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKA! Betüsoros jegyzékünkből a nóták nevei szerint is rendelhet, vagy pedig árjegyzékünkből. KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-'on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket a nyári szezonban a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő hires magyar nyaralóhely. Ünnepeljen velünk . . . jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csőr* gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát. Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 3296 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak} ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! A nyárra ZORI PÉTER és zenekarát szerződtettük le. Mo­dern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! EZ MILYEN VESZEDELEM! TEGYE ÁRTALMATLANNÁ­Egy régi, leszerelt jégszekrény, amit kitettek valahova az udvarra, rengeteg veszélyt jelenthet. Évente számtalan gyermek leli halálát azáltal, hogy játék közben bezárja magát ilyen kitett jégszekrénybe és megfullad abban. Ha meglát ilyen ócska jégszekrényt a szomszédságban vagy a közeli ócskavas-telepen, tegye a következőket: Vegye le annak ajtaját, ami a legjobb eljárás, hogy veszélytelenné tegye a jégszekrényt. Vegye ki az ajtózárból a srófokat, és szedje le a zárat. Fúrjon lyukakat a jégszekrény ajtajába és huzza ki annak gumibélését.' VAGY Hivja fel a közeli rendőr őrszem figyelmét erre a veszedelemre. A GYERMEK, AKIT MEGMENT, ESETLEG A SAJÁT GYERMEKE A-246-55 KASZAKŐ 90c, $1.25, $1.50 Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint $1.40, $1.50, $1.60, $1.70, $1.90 Imp. ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált SARLÓK .............. $1.40 I Speciális ár hétvégekre — 3 NAP — Pénteken, bármely időponttól AKS. _ _ 111 Hétfőig — SO^.OOi Személyenként, összesen ................................. M H 3 Ingatlant akar vásárolni? B ^ PREGG! 1 Közjegyzőre Tan szüksége? I PREGGI i H Ulazni akar? y PREGG! y — D I George M. Pregg J ■ IRODÁJA I (Kovács K. István) | gl utóda. , ^ Mindenben készséggel áll rendelkezésére. H 907 So. Broad St. j| Trenton, N. J. E N Telein: 3-4469 B CHARTERED 1844 A Trenton Saving Fund j 123-125 EAST STATE STREET Society S Member Federal Deposit Insurance Corporation PVBLIC SERVICE ^ 1 1 -------------------------------------------­­> FÜGGETLENSÉG 1955. junius 23

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom