Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)
1955-04-14 / 15. szám
1955. április 14. FÜGGETLENSÉG —,„^■11.m,- ,,-f. „ ... .1 ~m*m - w . . n ...mi, . .n, m i 32-lapos hclvét MAGYAR KÁRTYA Piatnik gyártmány. — $1.25 Csomagja Magyar könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 240 Somerset :5t.. New Brunswick, N. J. MOST JELENT MEG: Dr. Sulyok Dezső: “A MAGYAR TRAGÉDIA” * ciraü, 624 oldalas könyve I. Rész: “A TRIANONI' BÉKE ÉS KÖVETKEZMÉNYEI” Ára (kötve) $5.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (FOREIGN BOOK SHÓP) 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. BUDAPEST ALBUM Még a békevilágban készült, csodaszép kiállítású album, 12 művészi rézkarc a háború-előtti Budapest legszebb részeiről. Igazán szép ajándék bárkinek! KÉT KÜLÖNBÖZŐ KÉPEKET TARTALMAZÓ ALBUMUNK VAN DARABJA $2.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja 240 Somerset St. New Brunswick. N. J. Gyászban vigasztalás. La drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scííth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 Most érkezett könyvek: BÁNFFY MIKLÓS: Megszámláltattál (I-II) 5.00 És hijjával találtattál (I-II) 5.00 FAL.UDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy hijján húsz (kötve) ........... 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) 2.00 Harmatos rózsa (kötve) 3.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron — a Vértanú püspök élete . 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (róm. kath.) (kötve) 1.80 ugyanaz fekete bor diszkötésben ............................................................ 3,.60 REMÉNYIK SÁNDOR verseiből (füzet) .......................................................75 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (róm. kath.) füzet ............... -.50 JÓKAI MÓR: Egy hírhedt kalandor (fűzve) ................................................75 ” Szegény gazdagok .................................................................... 2.00 ” Sárga rózsa (fűzve) ............................. .75 MOLNÁR P'ERENC: Csoda a hegyek között (fűzve) ................................75 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szent Péter Esernyője (fűzve) ...........................75 ÁCS TIVADAR: Számüzöttek .................r........................................................ 1.25 REMÉNYIK SÁNDOR: Sarjadó fű (versek) ......................................... 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző ............................................................... 2.00 A nap fia ...................................................................... 2.00 Napnyugati mesék .................................................. 2.00 ” Ádám hol vagy? ....................................................... 2.00 Szelek szárnyán ........................................................ 2.00 Várhegy .......................................................................... 2.00 Tűz a pusztában (diszkötésban) .. ................. 2.25 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ............................... 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) .................................... 1.50 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Napjaim múlása ............................................... 1.75 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) ......................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) ............................................................75 ÖT VIDÁM REGÉNY (fűzve) .................................................................................75 VÉRÉN GYULA: Francia zászló (fűzve) .........................................................75 KAFFKA MARGIT: Színek és évek (fűzve) ........................................... .75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje ...................................................................... 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival ............... 2.50 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polgár .................................... 2.25 JÁSZAY MARI LEVELEI 1.75 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka .......................................... 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) .................... 2.00 A MAGYAR HELYESÍRÁS SZABÁLYAI 1.25 BUCK PEARL: Sárkányivadék ....................................................................... 1.75 SZIKLAY; Mikor az óra üt ................................................................................... 1.50 TAMÁSI ÁRON: Szüzmáriás királyfi .............................................................$3.50 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás .................................................................................. 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi 3.75 BRÓDY SÁNDOR legszebb Írásai ,használt, jó állapotban) . 2.50 SZABÓ DEZSŐ: Nincs menekvés . . . Mesék a kacagó. ............. 3.00 GULÁCSY IRÉN: Förgeteg 2.40 MÁRAI SÁNDOR: Kassai polgárok 2.50 SZÍNI GYULA: Egy sápadt asszony 3.00 MAKKAY SÁNDOR: Ördögszekér (2 kötetben) . 4.25 MÁRAY SÁNDOR: Szinbád hazamegy ............................................ 3.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) ............................................................ 5.00 JÓKAI MÓR: Felfordult világ 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene 6.50 GÁL MÓZES: Burkus ................................!............................................... 2.50 BORBÉLY ANDOR: Spiritizmus 3.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) ......................................... 1.50 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) .... 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap este 5-ig, csütörtökön este 8-ig) Köszöntlek Amerika. Partodra Scylla, Charybdis réme közt jöttem. Népek jajja, rabláncok csörgése s egy feldúlt világ maradt mögöttem. Földedre borulok s megcsókolom. Ez a föld is ezerszer szent nekem. Sok magyar csont porlad humuszában s babérnak szórom rájuk énekem. Szabadságod sok dúló csatáján. Magyar vér is hullt e föld rögére, érte küzdő régi magyar ősök áldozatos, drága hősi vére. Ormaidról a szabadság fénye messze földekre biztatón ragyog; abban a fényben magyar láng-is ég: hősök lelkei, magyar csillagok. Fogadj fiadul Amerika engem és minden üldözött honfitársam, hogy a magyart szent közösségedben élni, dolgozni, virulni lássam. S hagyd, hogy néha csillagos éjeken, álmok térképén magyar jövőt fessünk, S ha majd a hon egyszer úgy kívánja, érte harcolni visszamehessünk. New Orleans, La. CSIGHY SÁNDOR Az amerikai üzletember kötelességei irta: Henry Ford II. a Ford Motor Company elnöke Régen az volt a felfogás, hog? az üzletember egyetlen köteles sége, hogy hasznot teremtsen Ma is áll ez a tétel, csak a ha szón már nemcsak pénzből áll Éhez képest az amerikai üzlet ember és a vállalkozások terme szete is megváltozott. Az üzlet embernek elsősorban jó polgár nak kell lennie és társadalmi fel adatoknak és kötelezettségek nek kell megfelelnie. Más a ma: heizet, mint a 19-ik századba! volt Amerikában, vagy bárhol í világon. A korlátlan pénzügy: hatalmasságok idje lejárt. Ma is hasznot kell csiholni minden vállalkozásból, de gondosan meg kell válogatni az eszközöket. Három irányú az amerikai üzletember felelőssége a társadalommal szemben. Felelős annak, aki vásárol tőle, aki dolgozik neki és felelős többi polgártársainak. A felelősség maga nem uj, csak az az uj, hogy az üzletember vállalja is a felelősségeket és legjobb tehetsége szerint meg is felel nekik. Az első kötelezettségre rávilágít az a magatartás, amelyet as automobil-ipar vezetői például s második világháború befejezte után tanúsítottak. Óriási kereslet indult meg uj kocsikban Nyolc évig tartott, mig minder rendelést késedelem nélkül szállíthattunk. A régi világban, ilyen konjunktúra idején, as autogyárosok összetett kezekke' várták ki az időszakot. Minden uj kocsit erőfeszítés nélkül eladhattak volna. De mi történt? A Ford Motoi Company és a többi autógyárosok nemcsak pénzügyi haszonra lestek, óriási befektetésekkel tökéletesen átalakították, kivíilbeliil megszépítették és biztonságosabbá tették a kocsikat. Előkészültek arra az időre, amikoi majd a kereslet alábbhagy. Ki nyert vele? Mindenki, de elsősorban a fogyasztó közönség. De ha ezzel kimerülnének as üzletember társadalmi kötelességei, azt mondhatnék, hogy ezzel még nem áll olyan messze a régi haszon-elmélettől. De az üzletember második felelőssége: a mupkásaival szembeni, már valódi társadalmi kötelesség. Az amerikai munkás nerr annyira a munkás-osztályt, mini inkább — kevés kivétellel — as állását, a foglalkozását szereti Jó fizetést, egészséges munkaviszonyokat, előmenetelre való kilátást kiván természetesen, de érezni óhajtja azt is, hogy foglalkozása képességeinek megfelel. és hogy szükség van a munkájára. A kormány és a munkás szervezetek elősegítették, hogy e kívánságai nagyrészben teljesüljenek is. De az amerikai üzleti világ tovább ment azon, hogy csak törvényes, vagy a szervezetekkel szemben elvállalt kötelezettségeit teljesítse. A munkások egészségügyi szempontjaira is nagy gondot fordít: orvosokat, fogorvosokat, gyógyszerészeket, .j pólókat tart a munkásság szolgálatára és igen sok esetben az orvosi kezelések, például, nincsenek is összefüggésben a végzett gyári, vagy üzemi munkával. A törvényben előirt, vagy szerződések paragrafusaiban megkövetelt mértéken túlmenő egészségügyi intézkedések és berendezések egész sorával siet az amerikai ipar a munkásság megelégedését kiérdemelni. Az üzletember legfontosabb felelőssége aznban az, amivel mint amerikai állampolgár, az országnak és nemzetnek tartozik. Ezen a téren napról-napra nagyobb haladást észlelhetünk. Vizsgáljunk meg egy mindennapi esetet. Uj kórház építésére van szükség a városban. A múltban ilyenkor a város vezetősége a sikeres üzletemberekhez fordult, akik többnyire majdnem egyedül, összeadták a szükséges alapítási költségeket. Ma azonban felkérik az üzletvilág képviselőit, hogy bizottságot állítsanak fel előbb a kérdés tanulmányozására, a tőkegyűjtés kitervezésére és az összes számbaj övő elemek bekapcsolására. Ez nem jelenti azt, hogy az üzletembernek nem kell többé adakoznia, hanem azt, hogy miután a mai rendkívül progresszív adózási rendszer mellett, az üzletember nem az a pénzügyi titán többé, aki egymagában kifizetheti a költségeket, a város nemcsak pénzt kap tőle, hanem üzletvezetői tehetségének latbavetését is. Ez az eljárás évenként sokszor i megismétlődik, országos vagy körzeti vonatkozásban. Mindkét nagy párt uralma alatt, üzletemberek nemcsak anyagiakkal, hanem értékes tanácsaikkal is támogattak minden érdemes megmozdulást. A közoktatásügyek terén az üzletemberek szellemi és anyagi erőfeszítései nagy lépésekkel vitték előre a praktikus tárgyak oktatását s csak a történelem fogja kimutatni, hogy mily nagyértékü szolgálatokat tettek az általános nemzeti jólét előmozdítására. Az amerikai üzletember sem szent, de a közjó érdekében hozott áldozatai méltó helyet foglalnak el a többi társadalmi osztály érdemei között. De mindez csak természetes. Az üzletember a polgárság öntudatos tagja, aki úgy érzi, hogy gyermekei részére jobb társadalmat kell átadnia, mint amilyen őt fogadta. Külföldi utazásaim alatt sok tévhittel találtam szemben magam, különösen olyanokkal, amelyek az amerikai üzletemberre és az amerikai kapitalista rendszerre vonatkoztak. Ilyen hamis állítások például, hogy a Wall Street korlátlanul uralkodik az amerikai üzletember felett, hogy a vállalatok és munkásaik egymással szemben a végsőkig menő harcra állnak készen, az amerikai tömegtermelés kizárja az egyéni érvényesülést, géppé alacsonyitja le a “teremtés koronáját” és az amerikai tőkések oly kíméletlenül és elvakultan harcolnak egymás ellen a versenyben, hogy a munkás és a fogyasztó érdekeit lábbal tiporják. , .. V„ Mi, akik Amerikában élünk, szeretnők, ha ezeket a téves állításokat kiigazithatnók és gazdasági életünk hü leírását kapnák meg tőlünk a külföld lakói. Azoknak, akik külföldiekkel öszszeköttetésben állnak, akár utazás, akár levelezés révén, kötelességük e helytelen fogalmakat az igazságnak megfelelően helyreigazítani. A mi gazdasági rendszerünk mindenkinek alkalmat ad arra, hogy becsvágyát kielégíthesse a maga és utódai javára. Minél több ember tud erről a külföldön, annál több eshetőségünk van arra, hogy békés és szabad világot teremthessünk meg a jövőben. Common Council KÉTSZÁZÉVES ORGONA (FEP) 200 éves orgonára bukkantak Szuha község templomának padlásán. A barokkstilusu fa és onsipo rorgonát a balassagyarmati Palóc Múzeumban helyezik el. NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltj ában, 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. (Postán csak összehajtva tudjuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt felvilágosítást és díjtalanul küld táj ékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stbszükséges tudnivalókat elsaj átithatják. Megfelelő számú jelentkező esetén a polgárosodásra vonatkozó legfontosabb tudnivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melynek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. LEGÚJABB! NYIRŐ JÓZSEF: “A Sibói Bőlény” ára: $2.80 füzve MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. 3-ik oldal TAKARÉKBETÉTEK CHARTERED 1844 / THE Trentm g ( Saving Fund ] V 123-125 EAST STATE STREET v ! Sotiety / j Member Federal Deposit Insurance Corporation HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig ELADÓ! ELADÓ! ELADÓ! ELADÓ! MANASQUAN, N. J. Jól jövedelmező tengerparti nyárilakások, bútorozva, házhellyel együtt, más foglalkozás miatt eladók 542 Brielle Road. 6-szobás, teljesen bútorozva, első és hátulsó porch, drót ablakokkal. Házhely 25x100. Két kocsira garázs. Kiöntött utcán, városi viz, gáz, villany és sewer. Heti házbér nyári időben $75.00. Eleadási ára $8500.00. 544 Brielle Road és 237 Third Ave. Két ház, 3 családra. Sarok-épület, forgalmas utcán. Egyik ház 5 szobás, bútorozva, első és hátulsó porch drót-ablakokkal. Másik ház 7 szobás, két családra építve, bútorozva. Kiöntött utcán. Házhely 25x100. Városi viz, villany és sewer. Heti házbér nyári időben $195.00. Eladási ára $17,000.00. 560 és 560^2 Brielle Rd. Két ház egy telken, teljesen bútorozva. Egyik épület 6 szobás, a másik 4 szobás, az első porch mindkettőn drótablakokkal. Kiöntött utcán. Városi viz, gáz, villany és sewer. Telek 25x100. Heti házbér nyári időben $140.00. Eladási ára $11,000. Érdeklődőknek szívesen ad bővebb felvilágosítást Kosa Imre, tulajdonos, a Magyar Savings and Loan Managere, 101 French Street, New Brunswick, N.J. (naponta reggel 9-től d.u. 4-ig.) Telefon CHarter 9-2438. Délután 4-től: 3 High Street, New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-0205.-Könnyen Sebet ön is háztulajdonos!— mondja a Magyar Savings and Loan Association ügyvezetője Az a pénz, amit most házbérbe fizet, átfordítható, hogy azt saját otthonára, kölcsön-törlesztésbe fizeti . . . Néhány év alatt, egy csomó, értéktelen házbérnyugta helyett igy lesz egy kifizetett saját háza! A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION több mint 1,200 magyar honfitársunknak és sok másnemzetiségünek tette már lehetővé, hogy könnyű havi részletekben fizethető kölcsönt folyósított házaik megvételéhez. Jöjjön be a Magyar Savins and Loan irodájába, a szakképzett ügyvezető készséggel ad tanácsot, ho- New Brunswickon, a Fre-: :T Street 101 szám alá, ahol gyan lehet ház-vételre, vagy átalakításra, rövidebb, vagy hosszabb-lejáratú kölcsönt itt felvenni! J i A Magyar Savings & Loan Association uj irodahelyisége, saját épületében, a French Street 101 szám alatt MAGY AR Savings & Loan Association 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos órák: hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. — A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJA — FOGADJ FIADNAK... BÉLYEG GYŰJTŐK FIGYELMÉBE ! SCOTT 1954-évi bélyegkatalógus A világ összes eddig kiadott postabélyegeit fel- a m a ■■ sorolja ez a több mint 2,000 oldalas hatalmas könyv. $8.00 kiaádis ára helyett most csak ......... jH 1953-évi kiadás ....................................$3.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J.
