Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)
1955-02-10 / 6. szám
2-ík oldal függetlenség 1955. február 1,0. függhbhenseg HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. i— Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All check« and Money Order* payable to “Fugge'lenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just pavers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 theref ore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves'Szerkesztő Uram-. ... az öreg napilap egyik minapi számában egy képet láttam, ezzel a magyarázó szöveggel : “Alfred M. Guenther tábornok, a szövetséges európai hadseregek fővezére megdöbbenten kiáltott fel feleségével együtt Marne-13-Coquette franciaországi városkában, ahol a polgármester díszpolgárokká fogadta őket, mert hirtelen megeredt az eső.” . . . Ebből a szövegből én is, más is -világosan megértheti, hogy a tábornok és felesége azért kiáltottak fel megdöbbenten, mert a polgármester díszpolgárokká avatta őket, a díszpolgári kitüntetést pedig tízért kapták, mert az eső hirtelen eredt meg . . . (Mindössze az marad most már csak homályos előttünk, hogy a szövetséges európai hadseregek fővezére miért s mióta foglalkozik esöcsinálással és vájjon katonai, vagy civil minőségben csinálja-e ezt, amiért aztán imitt-amott diszpolgárságot is kap . . .?) Ahogy a mindenféle kezembe került magyar lapokat szemlélgettem, egy másik érdekes olvasmány is megragadta figyelmemet, ez azonban nem vicces dolog, hanem egészen komoly, nívós irás. A “Hírünk a Világban” cimü magyar kulturális figyelő legutóbbi számában Dr. Sziklay Andor — aki valamikor, vagy húsz *évvel ezelőtt a Szabadság szerkesztőségében kezdte magas-ivelésü amerikai pályafutását — nagyszerű értekezletet irt “Gondolatok a műfordítás problémáiról” , címmel. (Sziklay ma a State Departmentben tölt be magas pozíciói Washingtonban s kiás szikiit szép magyarsággal írott, elmés okos cikke azért is figyelemreméltó, mert azt egy “Magyar Amerikából” másfélévtizede el távozott és kitüntető amerika kormányhivatalba került, de ér zésben, beszédben, írásban j< magyarnak máig is megma radt hajdani jeles publicistánk Irta! — Szerk.) Néni akarok én itt most er.ro i cikkről méltatást, vagy kritikát írni, — akit érdekel, rendel 'e meg a komolyirányu figyelő^ 3 olvassa el — csupán azt a részi idézem, amelyikben a versfordi lás és más nyelvre átültetés nehézségeiről írva ezt mondja: “. . . azonban ki vállalkoznék hogy ilyesmit fordítson ideg er nyelvre: ‘Előre, tökszár, simpolya, tdoromb. nadár-kelepcze és repedt [kolomp 'el, hagymabördö, füzfasip, [bürök. yukas kulcs, mely süvít, [kanásztülök zirokhegedü és hasadt fazék, .add zengjen-a föld és zeng jer [az ég!” TAKARÉK BETÉTEK Mi van Mindszenty bíborossal? (FEP) Karácsony előtt szinte az egész szabad világ sajtója foglalkozott Mindszenty bíboros szabadlábra kerülésének lehetőségével. A világsajtó egyrésze ívatos volt és csak mint szállingózó hírről számolt be, de volt, ímelyik már a közeli szabadonóocsátásáról irt, sőt olyanok is ikadtak, — s elég bőven, — anelyek első oldalon hozták a íirt, hogy Mindszenty bíboros zabad. Általánosságban a legtöbb külföldi lap azt is közölte, íogy a hir nem nyert megerősiést. (A “szabad magyarnyelvű ajtó szerkesztői többségükben (Vatosabbaknak bizonyultak.) íözel kéthónapi várakozás lián, részint a kommunista korzint megbízható magánhirekjől arra lehet következtetni, íogy Mindszenty József bíboros .elyzetében lényeges változás iem történt és a szabad világ ajtója ismét jóhiszeműen leyelte a jól kitervezett kommuiista propagandaanyagot. A ommunisták, a jelek szerint, öbbek között, azt akarták eléríi, hogy a bíboros letratóztatáának 6-ik évfordulója alkalmából csökkentsék a megemlékezéek és tiltatkozások élét, hiszen okakban megfordult az a gon'.olat, hogy érdemes-e felkavarni z ügyet, ha a bíboros már “szabad.” Ami a külföldi újság olvasók aillióit illeti, azok az újsághíreiét általában tudomásul veszik, le idejük és lehetőségük sincs nnak ellenőrzésére és igy benük csupán Mindszenty szaba!onbocsátásának a ténye, vagy iözeli lehetősége maradt meg. 'edig az igazság az, hogy minien ellenkező híresztelés ellené- 3 Magyarország bíboros heregprimása több, mint hat éve zenved igazságtalanul és helyeiében lényeges változás nem örtént. ♦ ♦ | A mi húsáruink a legjobb minőségű: | anyagból készülnek és igy csak ;; | természetes, hogy elsőranguak ♦ <► I • X Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- ö ♦ árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz <► X velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, ü ♦ frissek és jutányos árúak. ö ♦ O| JOS. SEILER & SONS COMPANY J ♦ 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. <► ! VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT | (Arany) Értelme sem lenne olyasmit róbálnunk átültetni, amit már hovatovább magyarról magyara kell fordítani.” ' Hát ez csakugyan igy van! 7annak olyan magyar szavak, a'liknek nehéz lenne például az ngol egyenlőjét megtalálni . . . Jéhai való Bizonfy mester volt alán az egyetlen, aki megpróálkozott ezzel , . . hogy Ballagi ajdani szótárszerzőt ne is emtsem . . . (Ha valaki most arra gondolja, hogy hirdetést akarok csiráim akár a Bizonfy szótárakiak, — amik’ Szerkesztő uram :önyvesboltjában is kaphatók — '-kár a Hírünk a Világban cimü udományos, okos kis figyelőnek — amely évi négy dollárért •endelhető meg P. O. Box 1005, Washingtonban 13, D.C. címen — nos, ha valaki ilyesmire gondolna, annak azt üzénem, hogy gondoljon, amit akaf Jú . ) Egyik hazánkfiát már najyon-nagyon jól ismerik otthon ’s, máshol is .. . Hogy mennyire 'smerik otthon, azt mi sem mutatja jobban, mint tulajdon leányának alábbi szavai. A mama a minap leesett a pincében. A földi nyomban leszaladt s nagy idegesen felkiáltott: — Lányom, gyorsan hozzál egy pohár pálinkát! Anyád elájult! —Igen, apám — kiált le a leánya — és Anyu részére mit vigyek? Egy hozzám hasonló kövérkés hölgy arra kérte az egyik újság szerkesztőjét, hogy ajánljanak neki egy biztos szert, vagy módszert, ami eltünteti a dupla-tokát . . . Igen ám, de a levelet szégyelte saját női nevén aláírni, hát odakanyaritotta, hogy SIMON PÁL. Pár nap múlva a Szerkesztői , üzenetekben megjött a válasz Simon Pálnak, ezzel a jótanáccsal: — Növesszen körszakállt! Mi Amerika közgazdasági jövője? Ez a kérdés nemcsak az amerikaiakat érdekli, de a föld minden népét. Az Egyesült Államok külföldi kötelezettségei annyira kiterjedtek, hogy igen sok küláilam sorsa Amerika gazdasági egyensúlyától és fejlődésétől függ. Az Egyesült Államokban bekövetkezhető komoly válság a szabad világ közgazdasági egyensúlyát felbillentené és súlyos politikai következményekkel is járna. Az amerikai termelésnek úgyszólván korlátlan lehetőségei a legszilárdabb torlasz a kommunizmus áradatával szemben, termelésünk korlátozása tehát nagy csapás lenne szövetségeseinkre és barátainkra is. A most “lezajlott” amerikai választások előtt gazdasági jólétünk kérdése vita tárgya volt. H egyes politikusok programbeszédét végighallgattuk, azt gondolhattuk, hogy az ország komoly gazdasági válság lejtőjén csúszik mindjobban lefelé. Valósággal pedig csak jólétünk foka az, ami vitás lehet. A két legfontosabb politikai párt tagjai megegyeznek abban, hogy közgazdaságunk alapjában véve szilárd, egészséges és fejlődésre képes. Ha a statisztikába beletekintünk, könnyen megállapíthatjuk, hogy a koreai háború befejezése óta nem depresszión, hanem csak gazdasági egyenesulyozódáson mentünk keresztül. A munkapiac terén, — amitől a nép jóléte elsősorban függ, — kétségtelen, hogy többen kapnak uj alkalmazást, mint amennyi embert elbocsájtanak. Bár az állástalanok száma ma több mint három millióra rúg, — a mi a dolgozó 60 milliónak körülbelül 5 c/< -a, — ez a szám mégis 500,.- 000-rel kevesebb, mint márciusban volt. Bár vannak vidékek, ahol a termelés csökkenése és a munkanélküliség nagyobb arányokat ölt, az uj termelési szaporulat és uj munkaalkalmak más helyeken felülmúlják a helyi visszaeséseket. A tömegáruknak: mint élelmiszereknek, ruházati cikkeknek és lakásoknak szintén gyors keletük van. Az élelmiszerekkel kereskedő legnagyobb cégek emelkedő forgalmat mutatnak ki. A ruházati cikkek kicsinybeni eladása is emelkedik és a textiliparban alkalmazottak száma 26,000-rel szaporodott az utolsó két hónap mindegyikében. Az ípitkezés fellendülése folytatódik; több lakóházat építettek az idén, mint tavaly és az elkészült lakások gyorsan vevőre, • vagy bérlőre találnak. A gazdasági egyensulyozódás jele azonban, hogy a fogyasztók magatartása megváltozott. A vevők többet gondolkoznak, válogatnak, mielőtt uj automobilt, ióo*ci'7í>Lrónvf mncno’prtpl Vflsá-Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Teljes választékunk van 1 1 IMPORTÁLT MAGYAR BOROKBÓL Úgyszintén a hires Zwack-féle CSÁSZÁRKÖRTE likőr is kapható nálunk SALAMANDRA LIQUOR STORE 900 CHESTNUT AVENUE Tel. Trenton 3-4040 Ingyen Habhoz szállítás! Eredeti, importált MAGYAR BOROK ÉS LIKŐRÖK legnagyobb választéka —DEBRÖI Hárslevelű —TOKAJI Szamorodni (édes| —TOKAJI Aszú —TOKAJI Furmintos —EGRI Bikavér —NEMES KADAR (Budafok) —SZÜRKE BARÁT —ZWACK-féle Császárkörte és más likőrök MAYFAIR Liquor Store Trenton, N. J. Gyors, ingyenes házhozszállítás 1335 S. Broad St. Telefon: EX 4-8529 romanaK, a nagy arunazax jelentése szerint, az eladások nyélbeütésénél több leleményességre van szükség, mint azelőtt. Mindezek ellenére 1954. első felében, az amerikai fogyasztók több pénzt költötek el, mint bármikor azelőtt. Milyenek Amerika kilátásai gazdasági téren? Három különböző és független kutató-intézet jelentése szerint: “a gazdasági helyzet változatlan és a jövőben sincs kilátás lényeges változásokra.” A megélhetés költségei állandósultak az utóbbi évek folyamán és a termelésnek a nemzeti jövedelemmel való egyensúlya egész gazdasági életünkre kihat. Növekvő népességünk és növekvő szükségleteink tekintetbe vételével kétségtelen, hogy az újabban tapasztalható “kiegyensulyozódások” csak rövid szünetet jelentenek Amerika gyors gazdasági előhaladásában. Nehogy a külföld népe a politikai hadjárat hevében elsütögetett rakétákat komoly fegyvertényeknek vegye, szükség van arra, hogy azok, akik a külföldiek véleményét leveleikkel befolyásolni tudják, nyugtassák meg rokonaikat és barátaikat arról, hogy gaz amerikai közgazdaság erős, egészséges és fejlődőképes! A személyes levelek, amelyek a munkapiac helyzetét, a termelés iramát, a jövedelem és fogyasztás mennyiségét tényekkel világítják meg, megnyugtathatják a külföldet az amerikai gazdasági viszonyok felől. A depresszió, amelyet a második világháború befejezése utáni időszakea megjövendöltek, nem következett be. Bár átmenetileg a munkanélküliség fokozódott és a termelés csökkent, a gazdasági jólét jelei letagathatatlanok. Semmi ok sincs arra, hogy az amerikai közgaztaság kedvező jövőjében kételkedhessünk. Ha sikerül erről a külföldet meggyőznünk, nagy szolgálatot tettünk a szabadság ügyének! COMMON COUNCIL “Magam is jóérzésü magyar vagyok...” Megírtuk, hogy 43,000 címre küldte ki karácsonyi bélyegét az Amerikai Magyar Szövetség. Az ünnepek előtt közvetlenül beérkezett igénylésekkel együtt ez a szám 45 ezer fölé emelkedett. Mégis számosán jelentkeztek olyanok, akik nem kaptak a magyar feltámadást hirdető Rákóczi-bélyegből. E mulasztás jövőbeni pótlására az AMSz ezúton is kéri mindazokat, akik az 1955-ben még korábban szétküldendő karácsonyi bélyegből óhajtanak, mihamarább tudassák ezt a központi irodával: Mills Bldg. (Room 527), Washington 6, D.C. “Magam is jóérzésü magyar vagyok, de rőlam mégis megfeledkeztek a karácsonyi bélyegek kiküldésekor ...” — Írja egy honfitársunk. Erre a válasz nem lehet más, mint hogy az Amerikai Magyar Szövetség címjegyzéke távolról sem tökéletes és állandó pótlásra, kiegészítésre szorul. Mindössze egy 2 centes levelezőlapba kerül tehát, hogy a központi iroda figyelmét felhívjuk az esetleges mulasztásra. Jóakaratban, intézkedési készségben nem lesz hiány, de “néma gyereknek anyja se érti szavát . . .” MOST EGY ÉVE... Most volt egy éve, hogy 1954 január 31-én este meghalt Nt. Dr. Vincze Károly, a Független Amerikai Magyar Református Egyház főesperese, amerikai magyar életünk egyik kimagasló, köztiszteletben álló vezetőembere, akinek emlékét kegyelettel őrizzük szivünkben mindannyian, akik ismertük és szerettük őt.. . . Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Szerettei és perth amboyi gyülekezete, amelynek negyedszázadon át hűséges vezérlő pásztora volt, örök nyugvóhelyére múlt decemberben ezt a sirkövet állították, Pál apostolnak Timotheushoz irt II. levele 4-ik részének 7-8 versezete idézetével: “Ama nemes harcot én megharcoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam: Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Ur ama napon . . .” — MAGYAR OTTHON MIAMI BEACHEN — A legjobb magyar konyha BÖLCSKEYÉK kellemes és népszerx otthona, ahol minden kényelmet megtalál. INDIAN CREEK LODGE 6981 INDIAN CREEK DRIVE Telefon: 86-9126 Miami Beach 41, Florida Szobák fürdővel, zuhannyal, solarium, televízió, ingyen parkolás! Két block-ra vagyunk a tengertől. Vendégeket autóval várjuk! Világos a megfejtése MILYEJV EROS EGOT KEIT, ITT H 1*1 % !•> VÁLASZTHAT: □ 75 wattos égőt 100 wattos égőt □ 100-200-300 wattos □ 50-100-150 wattos r w. egot égőt A HELYES VÁLASZ: •bizsuiba jósa soy>BM 00S-00Z-00T « «U — ?bSbiia 3UI3ZS B BfAOSaui S3 ---- ISBSBAJO zb izaAja UBqqof A megoldást a Világítási “Recept” adja meg — pontosan rámutatva arra, hogy minden esetben milyennek kell lennie a megfelelő világításnak. Kérjen még ma egy ingyenes példányt “See Your Home in a New Light” c. uj könyvecskénkből, mely tele van a legújabb ötletekkel a lakás helyes világításra vonatkozólag. Kétségtelen, hogy mindig a megfelelő erősségű égőt kell használni, mert igy nemcsak otthonunkat tesszük fényesebbé, de megóvjuk legnagyobb kincsünket: a szemünk világát is! — fReCuztt -------1 Public Service Electric & Gas Company, Room IVC311 j 70 Park Place, Newark, New Jersey Please send me my free copy of “See Your Home in o New Light’’. No obligation to me in any way, of course Name.......................................................................................................... Address...............-...................................................................................PVBLICdfeSEKVICE CHARTERED 1844 THE 'l'rentoii Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Sotiety S Member Federal Deposit Insurance Corporation HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig AMERIKA GAZDASÁGI KILÁTÁSAI
