Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)
1955-10-13 / 41. szám
1955. október 13. FÜGGETLENSÉG 3-ik oldal More satisfying, friendlier. You say more — find out more. Costs so little to call anywhere. Trenton to Pittsburgh 70c Freehold to Albany 55c Mt. Holly to Baltimore 45c 3 minute station rates after 6 PM and all day Sunday. 10%f!Tax not included. NEW JERSEY BELL Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt felvilágosítást és díjtalanul küld tájékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stb szükséges tudnivalókat elsajátíthatják. Megfelelő számú jelentkező esetén a polgárosodásra vonatkozó legfontosabb tudnivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melynek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. MIELŐTT leragasztjuk a külföldre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk' sikerült-e barátot szerezni Arre rikának V \ _____ Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! | 1544 SECOND AVE. ^kaiciCÜl B ICOlfOl (az ^*a3* SO és ,81 utcák között) 4 í NEW YORK CITY, N. Y. A New York-i és környéki magyarság kedvelt találkozó helye, a Bakó Fivérek újonnan átalakított hatalmas vendéglője és mulatója. SÁROSSY SÁNDOR hires szabolcsi cigányprímás és CONTI ERZSÉBET harmonika-miivésínő hangversenyeznek és szórakoztatják a közönséget hétvégi estéken. Tánc, jó hangulat, igazi magyaros mulatozás! KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! LEGFINOMABB ITALOK! Társas-vacsorák, lakodalmak, alkalmi összejövetelek számára jobb magyar helyet keresve se találhat New Yorkban! Gyászban vigasztalna La drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez, — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak:. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sctith Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 \ -Könnyen lehet ön is háztulajdonos!— mondja a Magyar Savings and Loan Association ügyvezetője Az a pénz, amit most házbérbd fizet, átfordítható, hogy azt saját otthonára, kölcsön-törlesztésbe fizeti . . . Néhány év alatt, egy csomó értéktelen házbérnyugta helyett igy lesz egy kifizetett saját háza! A MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION több mint 1,200 magyar honfitársunknak és sok másnemzetiségünek tette már lehetővé, hogy könnyű havi részletekben fizethető kölcsönt folyósított házaik megvételéhez. Jöjjön be a Magyar Savins and Loan irodájába, a szakképzett ügyvezető készséggel ad tanácsot, ho- New Brunswickon, a French Street 101 szám alá, ahol gyan lehet ház-vételre, vagy átalakításra, rövidebb, vagy hosszabb-lejáratú kölcsönt itt felvenni! A Magyar Savings & Loan Association uj irodahelyisége, saját épületében, a French Street 101 szám alatt M AG YAR Savings & Loan Association 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos órák: hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. — A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJA — KÁRA NÉMETH TESTVÉREK ZENEKARÁNAK MULATSÁG! NAPTÁRA 1955-1956 Október 15 .........................Szombat ............ ...............Bál ........................................Magyar Ház, Trenton Október 16 ........................Vasárnap Bál Mt. Carmel Auditorium, Woodbridge Október 22 ........................Szombat ............................ Bál ..................................... St. Stephen’s White Hall, New York Október 23 ........................Vasárnap ........................ Bankett Szt. László Hall, New Brunswick Október 29 ......................Szombat Bál ........................................Keasby School Auditorium, Keasby November 5 ...........Szombat ....................... Bál ................................St. Stephen s White Hall, New York November 6 .....................Vasárnap ........................ Rally ....................................Szt. László Hall, New Brunswick November 12 Szombat ......................... Bál .............................St. Joseph’s Hall, High St., New Brunswick November 13 ...............Vasárnap ............................Lakodalom .........................Bethlen Hall, Carteret November 19 .................. Szombat ........................... Bál ................................St. Stephen’s White Hall, New York November 24 ..................Csütörtök Bankett ...............................Szt. László Hall, New Brunswick November 26 ...................Szombat Bál Magyar Ház, Trenton December 31 ...................Szilveszter ........................ Bál ........................................St. László terem, New Brunswick Január 14 . I................... Szombat ..............................Bál ..........................................St. Stephen’s White Hall, New York Január 21 ..........................Szombat .............................. Bál ........................................Szt. László Hall, New Brunswick Január 28 ...........................Szombat ............................ Bál ........................................St. Stephen’s White Hall, New York Február 4 ........................f Szombat ............................ Bál ........................................St. Stephen’s Hall, Trenton Február 11 ........................ Szombat .................... . Bál .........................................St. Stephen’s White Hall, New York Február 19 ........................Vasárnap ........................... Kabaré ................................Ahov Emeth Hall, New Brunswick Április 7 ...............................Szombat ............................ Bál ........................................St. Stephen’s White Hall, New York Április 21 .........................Szombat ...............................Bál .........................................St. Stephen’s White Hall, New York A NIKELSKY HÁZASPÁR ARANYJUBILEUMA NIKELSKY BÉLA ÉS FELESÉGE Nikelszky Béla és neje, közismert, 186 Little Albany St. New Brunswick-i honfitársaink most ünnepelték boldog házasságuk 50-ik aranyjubileumát, mely alkalomból gyermekeik sikerült meglepetési party-t rendeztek tiszteletükre az elmúlt vasárnap. A partyn az ünnepeltek gyermekein és családtagjain kívül sok jóbarát és régi ismerős vett részt, közeli és távoli vidékekről. Nikelszky Béla és neje sz. Kuhn Lizzie, 1905-ben kötöttek házasságot New Yorkban. M i n dketten Magyarországról valók. 40 év óta élnek New Brunswickon. Két leányuk és négy fiuk van: Mrs. Jack Migdale és cs. Paterson, Mrs. Edward Crotean és cs. North Brunswick, Gyula és cs. (Puente, Calif.), Lajos és cs. (Highland Park), Albert és cs .(Duarte, Calif.) és Ernő. 11 unoka és sok más rokon tartozik még a népes szép családhoz. Nikelszk több New J<*sey-i magyar lapnak volt a kezdeményezője s mint kitűnő nyomdász, évekig foglalkozott magyar lapok nyomásával és kiadásával. Nevét, személyét sokan ismerik Magyar-Amerikában. A 80-as éveit taposó öreg magyar “újságos kartársnak” és életpárjának mi is gratulálunk! Egyházi jubileum New Yorkban A New York-i, 69-ik utcai Első Magyar Református Egyház október 16-án, vasárnap ünnepli fenállásának 60-ik évfordulóját, d. e. 11 órakor a 3b6 E. 69 St.-i templomban, d. u. 2 órai kezdettel pedig a Park Ave. és 69-ik utca sarkán levő Hunter College dísztermében, fényes diszebéd keretében. Hires magyar és amerikai szónokok lesznek és fényes ünnepi műsor. Iván Dezső zenekara muzsikál a banketten és az azt követő táncmulatságon. Teljes részvételi jegy ára $6.— adóval. INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig ingyenesek ! Mulatság, szineloadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan; akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számítunk nyomtatott soronként! A SZÖVETSÉG A MIENK — NE HAGYJUK CSERBEN! Végefelé jár a nyár, de alig néhány egyház vagy egylet küldötte be hozzájárulását az Amerikai Magyar Szövetség fenntartásához. Pedig tavasz óta több ízben kért, könyörgött a Szövetség központi irodája: ha más forrásból nem jutna, legalább rendezzünk piknikeket a fővárosban levő hazafias képviseletünk támogatására! Köztudomásúlag az AMSz három országos testvérsegitő intézményünk példás bőkezűségéből élvezi költségvetésé— egyharmadát ... A másik két harmad előteremtése azonban állandó gondot okoz. Szeretettel kérjük tehát az egyházak, egyletek, szövetségi osztályok vezetőségét: küldjék be hozzájárulásukat mihamarább a központba (527 Mills Building, NW., Washington 6, D.C.) HA EGY JÓ, MEGBÍZHATÓ AUTÓT AKAR VENNI, HOZZÁNK JÖJJÖN ! Keresse CARL RIEKER elárusítónkat Bonderchuk Chevrolet Co., Inc. HASZNÁLT KOCSI TELEPE 1357 SO. BROAD ST. TRENTON 10, N. J. — Telefon OWen 5-7085 — Könyvbarátok! Figyelem! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékiinket! — Foreign Book Shop, 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. Legújabb “Bartone” magyar lemezek H-449—Nóta, nóta . • . (Bodán Margit) —Két kis felhő . . . (Nagykovácsi Ilona) H-450—Megvasalva most visznek a . . . (László Imre) —Nem szeretsz te engemet már . . . (Cselényi J.) H-451—Szeretném, ha minden álmom (László Imre) —Madár vigan dalol az ágon . . . László Imre) H-45?—Cigány Panna, az a hired . . . (Cselényi József) Város szélén, falu végén . . . (Mindszenty Ödön) H-453—Szálldogál a fecske . . . (Cselényi József) —Tollfosztóban, — 13 foodr van . . . (Farkas Ilona) H-454—Szomorú a nyárfaerdő . . . (László Imre) —Azt mondják, a menyországban . . . (Kalmár Pál) H-455—Te több vagy nekem . . - (Lantos Olivér) —Szeretnék május éjszakában . . . (László Imre) H-456—Hófehér, bófebéV a templomi oltár * . . (László Imre) —Harang-szerenád (Lantos Olivér H-457—Úgy nézek rád . . • (Kalmár Pál) —Monti csárdás (Bura Károly cigányzenekara) H-458—Mély a Tiszának a széle . . . (Farkas Ilona)---Erre gyere rózsám . . . (Vörös Sári) Törhetetlen anyagból — Darabja 95c (Postán $1.00) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. A HIRES 4 k RAD 10 LA’ ’ lemezek . (folytatás) 1905----Két nap óta iddogálok . . . Sebő Miklós,....................Tréfás csárdás Azt hittem hogy azért hagysz el . . . Sebő Miklós, Tréfás csárdás 1907----Pipa utca 27-ben lakom én . . . Sebő Miklós .........Mulatós nóta De jó volna mindent elfeledni . . . Sebő Miklós .........Hallgató 1909—Badacsonyi . . . Sárgarépa, kukoricacső, Hol a kezed ..Csárdások Krasznahorka büszke vára . . . Hámory Imre ....................Hallgató Török szegfű, liliom . . . Hámory Imre ...............................Csárdás 1911----Azt a tükrös piros szivet . . . Cselényi József ...............Hallgató Veszek én még rámás csizmát ... Cselényi József .........Csárdás Volt ez rosszabul is, kenyeres pajtás . . . Sebő Miklós .. Népdal 1913—Valamikor néked vittem . . . László Imre .........................Hallgató Szép a babám fekete a szeme . . . Kalmár Pál ....................Csárdás 1915—Kaszinó csárdás (lassú és friss) Süt a mama .............. Csárdások Gondolatban nálad vagyok . . . Szánthó Gyula ..............Hallgató 1917—Himnusz ...................................A................................Palestrina Vegyeskar Szózat .................................................... Budai Dalárda 100 tagú kórusa 1919—Kitépem a sors könyvéből . . . László Imre .........................Hallgató Fráter Lóránd dalai . . ..................................Magyar! Imre zenekara Száz szál gyertyát . . . Ott ahol a Maros vize Maevari Imre zenekara 1921—Hullámzó Balaton tetején .........................Magyari Imre zenekara Maros vize folyik csendesen . . . Valahol egy kis faluban László Imre ....................Hallgató 1925—Solveig dala ...................................................Gábor Zsuzsa-Operett-dal Mexico ......................................... Major Ida és Kazal László—Rumba 1927—Lavotta szerenádja—A Tisza ház előtt Magyar Imre zenekara Fráter Lóránd nótái ......................................... Magyar Imre zenekara Őszi rózsa, fehér őszi rózsa — Tele van a város akácfavirággal 1929—János Vitéz I. ’....................................Cselényi József és Szedő Miklós János Vitéz II..................................... Cselényi József és Szedő Miklós 1931—Cigányszerelem ................. Szabó Lujza és Szedő Miklós Operett Éva .............................................Szabó Lujza és Szedő Miklós Operett 1933—Magyar virtus-induló ......................................................Honvéd zenekar Éljen a haza ---- induló .................................................Honvéd zenekar 1935—Tudok egy dalt ........................................................................... Kiss Ferenc Száz szál gyertyát ....................................................................Kiss Ferenc 1937—^Mosoly országa I. (Lehár) ...............................................Szedő Miklós Mosoly országa II. (Lehár) ...............................................Szedő Miklós 1939—Hunyady induló .................................................................Honvéd zenekar Kossuth induló ..............................................................Honvéd zenekar 1941—Ahogy én szeretlek ............................................ László Imre—Hallgató Tele van a város akácfavirággal ..............László Imre—Hallgató 1943----Mit susog a fehér akác ............................Cselényi József—Hallgató Ott ahol a Maros vize ..............................Cselényi József—Ccárdás 1945----Gyere velem az erdőbe ..........................................................Balázs Árpád Rácsos kapu, rácsos ablak .................................................Balázs Árpád 1947—Nem tudok én néked csak virágot adni ....................Balázs Árpád Szeretnék május-éjszakákon ............................................. Balázs Árpád 1949—Öregszel, Józsi ..........................................................................Kazal László Egy Jóska van a faluban .........................................................László Imre 1951—Cendes az éj ..............................................Kresz Lily és Szedő Miklós Mennyből az angyal ..............................Kresz Lily és Szedő Miklós Darabja 95 cent FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy aki. valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahatőságnál. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! STATEMENT REQUIRED BY THE ACT OF AUGUST 24, 1912, AS AMENDED BY THE ACTS OF MARCH 3, 1933, AND JULY 2, 1946 (Title 39, United States Code, Section 233) SHOWING THE OWNERSHIP, MANAGEMENT AND CIRCULATION OF: “FUGGETLENSEG” (Independence) published weekly at Trenton, N. J., for September 29. 1955. 1. The names and addresses of the publisher, editor, managing editor and business manager are: Publisher: László I Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, J. Editor: László I. Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. Managing Editor: László I Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. Business Manager: László I. Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. 2. The owner is László I Dienes, 222 Amboy Ave., Metuchen, N. J. 3. The known bondholders, mortgagees, and other security holders owning or holding 1 percent or more of total amount of bonds, mortgages, or other securities are: NONE. 4. Paragraphs 2 and 3 include, in cases where the stockholder or security holder appears upon the books of the company as trustee or in any other fiduciary relation,, the name of the person or corporation for whom such trustee is acting; also the statements in the two paragraphs show the affiant’s full Icnowledge and belief as to the circumstances and conditions under which stockholders and security holders who do not appear upon the books of the company as trustees, hold stock and securities in a capacity other than that of bonafide owner. 5. The average number of copies of each issue of this publication sold or distributed, through the mails or otherwise, to paid subscribers during the twelve months preceding the date shown above was 600. (This information is required from daily, tri-weekly, semi-weekly and weekly publications only.) LÁSZLÓ DIENES Sworn and subscribed before me this 30th day of September, 1955. LOUIS CSIPO Notary Public of New Jersey (My commission expires Aug. 7, 1960.) (SEAL) wmmmmm/wi I Volk Motors | Dodge teherautók, — Fj lj Plymouth s I Eladás és Service 5 I Tökéletes készlet hj megbízható használt Jj ij kocsikból 5 J 451 CALHOUN ST. * !| Phones 9804 - 8259 ■!
