Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)

1954-09-30 / 39. szám

2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1954. szeptember 30. Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 191“?, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All check» and Money Order» payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives ana fortunes.” “/ therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and. to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . hogy vége van a nyárnak, hogy őszre fordult az idő, azt jelzi az is, hogy vége a nyári idő­számításnak . . . A nyári időszámítás, vagy Daylight Saving Time nem új­keletű és nem is egészen ameri­kai “találmány.” Mondják, hogy már az első világháború idején Európában is több országban — köztük szülőhazánkban is, — törvényrendeletileg előrevitték egy órával az óramutatóidat a nyári hónapokra, hogy a napvi­lág időtartamát a munkahelye­ken, gyárakban, mezőgazdaság­ban, stb. minél jobban kisasznál­­liassák. Osztom azoknak a véleményét, akik azt tartják, hogy ez a nyári időszámítás okos dolog . . . Több jut a napfényből a dolgozóknak, amikor a munkát abbahagyják, még mindig marad idő (és nap­fény) arra, hogy kimenjenek a tengerpartra fürdőzni> vagy a zöldbe valahová . . . {Igaz, hogy ezidén elég gyatra nyarunk volt, de majd kipótoljuk, amit mu­lasztottunk, jövő évben . . , ha élünk . . . !) Gyilkosságért áll a biró előtt egy ember. A vizsgálóbíró val­latja : — Amikor már elrabolta a pénzeskazettát, miért ütötte a­­gyon a tulajdonosát? — Azért, — mondja a meg­rögzött bűnöző, — mert a kazet­tára az volt ráírva, hogy: “Csak halálom után bontható fel!” Összeveszett egy házaspár s csúnyán kezdtek egymásra kia­bálni : — Tudd meg, — vágja oda az asszonynak a felbőszült férj, — én csak a pénzed miatt vettelek feleségül. . .! — Könnyű neked! — sóhajt fel az asszony. — Bár én tudnám ilyen könnyen megmagyarázni, hogy miért mentem hozzád . . .! A hatvanhetes kiegyezés előt­ti úgynevezett Bach-korszak a­­dótisztjei, úgy látszik, csak olya­nok voltak, mint a mostaniak: a kőből is olajat szerettek volna préselni. Ebből az időből, egy TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű I: anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- j; árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz V, velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT ilyen sárgafekete adó felügyelő­ről szól az alábbi história . . .Ar­ra gondolt egy szép napon a jámbor, hogy a cigányokra is jó volna tán jövedelmi adót kivet­ni... Legott elhivatta hát magá­hoz a cigányprímást-. — Ugy-e móré, kerestek ti egy évben vagy hatszáz forintot? — kérdezte tőle. A szegény prímás mindjárt észrevette, hogy hová irányul a kérdés, hát azt mondta: — Kereseünk bizson, ides nagyságos uram, hatsázs forin­tot, de még tebbet is minden es­­tendiben . . . — Talán nyolcszáz forintot is kerestek? — faggatta tovább az adótiszt. — Nem tágádhátjuk, nagysá­gos uram, keresink mi nyócsá­­zsat, demig annál is tebbet . . . Addig zaklatta a császári adó­felügyelő a cigányt, hogy az már ezerkétszáz forintig ment, amit aztán egy ilyen tányérozó ci­gánytól maga is megsokallott s kétkedve kérdezte: — Hát aztán, móré, igazán ke­restek ti ezerkétszáz forintot? — Hogy keresinlc-e, nagysá­gos uram? Meghisem azt! De mi haszna, ha nem találunk . . .? A másik óhazai sztori, amit a héten küldött be egy jóemberem, igy szól; István gazda bemegy a város­ba. Megkéri a szomszédja, Nagy János, keresse föl az ügyvédjét, kinél már három éve hever egy pőre és kérdezze meg, hogy s mint áll a dolog. István gazdá­nak egész nap dolga van, lót-fut a városban és nem jut eszébe a megbízatás. A vonat éjfél után megy és igy este tízkor fáradtan kibaktat az állomás felé. Egyszer csak eszébe jut a Nagy János kérése. Fogta ma­gát, visszabandukol és tizenegy felé felzörgeti az ügyvédet. Ez nagy bosszúsággal fogadja és a­­mikor megtudja, hogy miről van szó, éktelen haragra gerjed. — Mondja meg Nagy János­­nac, hogy . . . hogy fütyülök rá! és ezzel becsapta az ajtót. István gazda elmegy. Negyed őrá múlva újabb csön­getés zavarja fel az ügyvéd éj­jeli nyugalmát. Magánkívül van, mikor látja, hogy újra István gazda áll az ajtó előtt. — Mit akar? — rivalt rá. — Kérem ügyvéd ur — mond­ja a kéretlen látogató — elfelej­tettem megkérdezni, hogy avég­­böl, amit mondani tetszett, a Nagy János jöjjön-e be az ügy­véd úrhoz vagy pedig az ügyvéd ur fog-e a falunkba kifáradni s ott fütyölni Nagy Jánosra? Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban Az elnök “Hmm csakugyan ?” — arckifejezése “BIZONFI” magyar-angol, kötet egybekötve $4.75. Megren­­angol-magyar szótár, — a két delhető lapunk utján. Pénzátutalás Magyarországba Ausztriába, Németországba, Csehszlovákiába, Jugoszláviába, stb. A LEGELŐNYÖSEBB ÁRFOLYAMON Nagyobb összegeknél árengedmény! HAJÓ- és REPÜLŐJEGYEK HIVATALOS ÁRON. SZERETETCSOMAGOK és GYÓGYSZEREK Küldése a világ minden részébe. Minden gyógyszer rendeléshez hasz­nálati utasítást mellékelünk. Gyözodöék meg a mi pontos és megbízható magyar szolgálatunkról, mielőtt másutt rendelne! Kérjen részletes árjegyzéket! UNIVERSAL C. A. Törvényesen bejegyzett cég 401 Yonge St., TORONTON, Ont., Canada Címünket vágja ki és őrizze meg! Eisenhower elnök Tom McCall Oregon-i republikánus képviselő­­jelölttel tanácskozik s amikor ez a kép készült, mintha éppen olyasmit kérdezett volna, hogy: “Hmm . . . csakugyan?“ . . . Távollevők szava­zása Albert R. Rees Mercer-megyei főjegyző felhívással fordul mindazokhoz, aMk nincsenek, vagy nem lesznek idehaza az 1954. november 2-iki általános választáskor, de szavazati jo­gukkal élni akarnak, hogy a tör­vény által előirt “Absentee Bal­lot” szavazócédulákért fordulja­nak közvetlenül hozzá. Katonai szolgálatban levők, vagy vete­rán kórházakban ápoltak, vagy pedig azok hozzátartozói egy ap­­plication-t kell előbb kérjenek a County Clerk irodától (Court House, Trenton, N. J.), nevük­nek, széria-számuknak, itthoni címüknek és jelenlegi címüknek feltüntetésévle, ha 21-ik életévü­ket betöltötték. (Katonák, vagy veterán kórházban ápoltak hoz­zátartozói, vagy barátai eskü alatti kérvényt kell kitöltsenek. hogy a távoHétbeni szavazólapot az illető számára elküldhessék.) Polgári személyek, akik re­gisztrált szavazók, de a válasz­táskor nem lesznek az állam te­rületén, vagy betegség vagy más ok miatt nem mehetnek el sze­mélyesen szavazni, szintén kér­hetik az “Absentee Ballot” sza­vazócédulát, nevük, lakáscímük és azon cim feltüntetésével, a­­melyre a szavazó űrlapot elkül­detni kívánják. Az ilyen kér­vényt személyesen aláírva, a választás előtt legalább 8 nappal be kell adni a County Clerk hiva­talhoz s abban meg kell indokol­ni, hogy miért nem tud szemé­lyesen elmenni szavazni novem­ber 2-án? Lapunk mai számában a County Clerk felhívása angol eredetiben is megtalálható. Aki szavazni akar november 2-án, de nem tud személyesen el­menni szavazni, ha a fentiek szerint meg tudja indokolni, kérje a távolléti szavazóürlap iránti kérvény-blankettát, Mer­cer megyében Albert H. Rees megyei főjegyzőtől! VÁSÁROLJON azokban. ax üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk ie javunkra lesz! MAGYAR KÖNYVEK LEGÚJABB VÁLASZTÉKA: JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld (diszkiadás) 682 oldal $4.50 GÁRDONYI GÉZA: Aggyisten Biri 2.50 Zivatar pékéknél 2.50 Amiket az utleiró elhallgat 2.50 Szunyoghy Miatyánkja 2 50 ” ” Kiki a párjával 2.50 ” A báró lelke 2.50 ” ” Te Berkenye 2.50 ” ” Hallatlan kíváncsiság 2.50 ” ” Szentjános bogárkák 2.25 HELTAY JF.NÖ: írók, szinésznők és más csirkefogók 1.75 ” ” Kiskirályok 2.50 TAMÁSI ÁRON: Ábel a rengetegben (szép, uj kiadás) 3.00 MAKKAI SÁNDOR: Táltoskirály (Erdélyi Szépmiv. Céh kiad.) 3.50 NYÍRÓ JÓZSEF: A Sibói bólény (fűzve) 2.80 SZERB ANTAL: Gondolatok egy könyvtárban .................................... 6.50 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve (nagyalakú, képekkel) 3.50 BOCCACCIO: Dekameron (kötve) .............................................................. 3.00 Foreign Book Shop (Magyar Hírnök Könyvesboltja) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 9-3791 (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) BUDAFOK-HÁROSI KÉMISKOLA A honvédelmi minisztérium­hoz tartozó “katonapolitikai osz­tály” ügynökeinek külön kikép­zése a Budafok-hárosi kémisko­­'ában folyik. A hathónapos tan­folyamok befejezése után az ügynökök mint “újságírók,” “rendőrtisztek” vagy “katona­tisztek” hagyják el a kémiskolát ás beosztásukat főleg külföldre kapják. Eddig kb. 200 hivatásos kém kapott kiképzést ebben az iskolában. Az osztrák főváros­ban is ezek működnek. Köztük szerepelnek Ári Kálmán és Szász Tamás “újságírók,” akiknek ré­szére a Szakszervezetek Világ­­szövetsége sajtóosztálya állított ki külön igazolványt, hogy sz.ük­­ség esetén osztrák hatósági kö­zegek előtt igazolhassák magu­kat. Ári és Szász a szovjet kém­szervezet közismert ausztriai fő­hadiszállásán, a bécsi Imperial szállóban laknak. Züahv Laios: “ÁRARÁT” A “The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövi­dített magyar eredetije. $300 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. Vasárnap estig, okt, 3 ig tart a SEPT* 26 SEPT 26 PHIL SPITflLNY’S ALL-GIRL ORCHESTRA EVERY NIGHT BIG STAGE REVUE SEPT. 28-OCT. 1 HARNESS RACING OCT. 2 F I R E M E NjV PARADE OCT. 3 BIG CAR RACES STATE-GRANGE-4-H CLUB DOMESTIC ARTS DISPLAYS POULTRY - LIVE STOCK SHOWS COMMERCIAL EXHIBITS BIG MIDWAY featuring “DANCING WATERS” Versenyek — Háztartási munkár, konyhamüvészeti kiááli­­tás ---- Szárnyas és háziállat kiálitás ---- Kereskedelmi kiállí­tás — M inden este nagy színpadi előadás----Parádék-----Zene ----­Temérdek szórakozsi lehetőség! — Jöjjön el a State Fair-re! NÉZZE MEG A “TÁNCOLÓ VIZEK“ NAGY ATTRAKCIÓJÁT! Hetvenöt éve anak, hogy Thomas A. Edison a Menlo Park, New Jerseyben lévő laboratóriumában az első prakti­kus villanykörtét feltalálta. Ezidén a Public Service a villamos iparral kar­öltve a villanyégő gyémántjubileumát ünnepli. Hála Edison találmányának, a villa­mosság oly mértékben tökéletesedett, hogy ma már nélkülözhetetlen részévé vált ipari és kereskedelmi életünknek. Villamosság hajtja gyáraink kerekeit és a modern futószalagot. A mai gyári munkás kb. 16,000 kilowatt-óra villa­mosságot használ el évente munkájá­nál. A repülőgépek, automobilok, teher­autók és villamos eszközök tömeggyár­tása a villamos erő nélkül nem volna lehetséges. Gyárak és összeállító-telepek decentralizálása teljesen lehetetlen vol­na a villamosság hatalmas segitőereje nélkül. A villamosságnak ipari és kereskedelmi uj felhasználása körül állandó haladás látható. A Public Service szoros kapcso­latot tart fenn az elektromos kutatás tényezőivel és minden uj ' találmány eredményét azonnal tudomására hozza ipari és kereskedelmi fogyasztóinak. Az igazság valóban az — hogy hála Edisonnak ,— a villamosság annyit nyújt ... s oly olcsó. írjon a ‘The Genie in the Amber Box' c. uj könyvért, mely a vil­lamos ipar fejlődéséről szól. A Public Service Electric and Gas Co.­­nak írjon (Box A>, 80 Park Place, Newark 1, New Jersey cimen. A-316-54 LIGHT FOR FREEDOM PÖWER FOK PRiGRlSS ^ ^ McTavish j keep in touch with home? I By thr-r-r-riifty Long Distance. Rates J to all parts oi the country are surprisingly I low — especially after six in the evening and all day Sunday. Call Milwaukee, for example — only $1.20. Three minutes. I Station-to-station. Plus tax. I HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Ingatlant akar vásárolni? PREGG Közjegyzőre van szüksége? PREGG Utazni akar? PREGG George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon! 3-4469

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom