Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)
1954-09-30 / 39. szám
1954. szeptember 30. FÜGGETLENSÉG 3 ® 0m Hogyan vásárolhatunk farmot? Az amerikai földmivelési minisztériumhoz százával érkeznek kérdezősködések emberektől, akik gazdálkodással kívánnak foglalkozni. A minisztérium ezért könyvecskét adott ki, amely feleletet ad a legtöbb ilyen kérdezősködésre. A röpirat cime: “Some Questions and Answers on Where and How to Get a Farm." (Kérdések és feleltek, hol és hogyan vásároljunk kisbirtokot.) Ebből a könyvecskéből idézzük az alábbiakat, hogy az érdeklődőknek fogalmuk legyen, miről kaphatnak részletesebb felvilágosítást a könyvből. A leggyakrabban feltett kérdések egyike: “Kitől kaphatok megbízható tanácsot, hogy térjek át a gazdálkodásra?” A felelet: Kérjük ingyen a “Getting Nem számolja el magát, ha egy Trenton Trust csekkel fizet! Könnyű tévedni, hibát csinálni a számolásnál, amikor készpénzzel fizet. Túl sokat számolhat ki, kevesebbet kaphat vissza . . . elvesztheti a pénzét . . . talán nyugtát se kap . . . vagy elfelejtheti, hogy fizetett-e, vagy nem . . . Ha zonban a Trenton Trust Co. csekkjeivel eszközli kifizetéseit, biztos lehet, mennyit hová fizetett ... és mindjárt el is van könyvelve a csekkkönyvben ... a visszajött csekkek nedig nyugtául szolgálhatnak. A Trenton Trust szívesen látja az ön rendes, vagy speciális csekk-számláját is. 20 drb. speciális csekk csak $2.00, vagy minden kiállitott csekk 10 cent. Fiökosztályaink: BROAD & MARKET STS. BROAD & HUDSON STS. Mercer Megye Legrégibb Pénzintézete Mercer County’s Oldest Trust Organization 28 WEST STATE BROAD A MARKET BROAD A HUDSON Started in Farming” és “Using Credit to Farm” cimü könyvecskéket ingyen a következő címtől: Department of Agriculture, Washington 25, D.C. A legtöbb növény termelési módjáról is kérhetünk ismertetést. Miután elhatároztuk, hogy melyi állam területén kívánunk gazdálkodni, érintkezésbe léphetünk az illető “State College of Agriculture”-el (Állami Mezőgazdasági Intézet), a speciális mezőgazdasági viszonyok megismerése végtet. Az állami kísérleti állomás, amely tanulmányozza és jelentéseiben ismerteti a vidék problémáit, szintén tart fenn felvilágosító irodát a főiskola keretében. A megyei földmivelési gondnok (County A g r i c u lt u r a 1 Agent) rendszerint a megye széhelyén lakik és a vele gyakran együttműködő Gazdabizottság szívesen nyújt felvilágosítást minden jövendőbeli gazdának, a környéken megvásárolható vagy kibérelhető gazdaságokról, a helyi viszonyoknak leginkább megfelelő termésfajtákról, a legcélszerűbb földmivelési módokról; milyen területre van szükség, hogy a gazda és családja megélhessen és mennyi adósságot szabad észszerűen magára vállalnia. A megyei gondnok javasolhatja, milyen feltételek mellett és hol vehetj ük fel a kölcsönt, de ha a jövendőbeli gazda komolyan foglalkozik a vásárlás gondolatával, közvetlenül is érintkezésbe léphet a helyi bankokkal. Ha anyyi készpénz felett rendelkezik, hogy a vételárnak legalább egynegyed részét kifizetheti, valószínűleg több hitelajánlat között is válogathat. Azonban nemcsak pénzintézetek foglalkoznak mező gazdasági kölcsönök folyósításával, hanem biztositó társaságok és magánszemélyek is. Lehetséges az is, hogy hosszú lejáratú kölcsönt kaphatunk a kerületi Federal Land Banktól is, vagy a U.S. Farm Credit Administration felügyelete- alatt álló más pénzintézettől. Az utóbbi csak olyan egyénnek nyújt kölcsönt, akinek főfoglalkozása gazdálkodás. Az ilyen kölcsön szabályos félévi részletekben 34 év alatt törleszthető. A helyi Production Credit Association szintén a Farm Credit Administration felügyelet alatt áll. A felszerelésekhez szükséges tőkék rövid lej áraira tőlük kölcsönözhetők, méltányos kamat mellett. Ha hitelforrásokról még részletesebb felvilágosítást kívánunk kapni, írjunk a Farm Credit Adminisztration címére, Department of Agriculture, Washington 25, D. C. Képzett gazdák, akiknek még a foglalóra sincs pénzük, a Farmers Home Administration-hoz fordulhatnak kölcsönért. Itt előnyben részesítik a hadviselteket, hosszú vagy rövid lejáratú kölcsönök megszavazásában. Csak az esetben folyósítanak pénzt, ha a helyi piacon 5%-os kamat mellett kölcsön fel nem hajtható. A “Some Questions and Answers on How to Get a Farm” cimü könyvecske 5 centért rendelhető meg a Superintendent of Documents-től Government Printing Office, Washington 25, D.C. Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. HALÁLOS SZERENCSÉTLENSÉG A TOKAJI KŐBÁNYÁBAN Hét halálos áldozata van annak a bányaszerencsétlenségnek, ami a közelmúlt hetekben történt a tokaji kőbányában. A bánya történetében ez volt a legsúlyosabb szerencsétlenség. A nagy esőzések következtében meglazult a földréteg a kistokaji bányarészben és kőomlás beletkezett, amely tizenegy munkást maga alá temetett. A szerencsétlenség áldozatai közül heten életüket vesztették. Megbízható magán jelentés szerint a bánya államosítása óta itt feltűnően sok haláleset történt. SPORT HÍREK A sakkcsapat-világbajnokság során Magyarország csapata az elődöntőben megnyerte minden mérkőzését és bejutott a legjobb 12 ország közé. A labdarugóbajnokság őszi fordulója kezdetét vette és első E lap olvasói TELJES BIZALOMMAL FORDULHATNAK az ország fővárosában BALOGH E. ISTVÁN vezetése alatt működő irodához, amelynek cime: Foreign Service Corporation Foreign Exchange & Currencies 1624 EYE STREET, N. W. WASHINGTON 6, D. C. Ez az iroda az amerikai magyarság érdekét szolgálja! CSALÁDI, ÜZLETI, vagy MAGÁN-ÜGYBEN amely KÜLFÖLDI hozzátartozókat, barátokat, ismerősöket, vagy üzleti, kapcsolatokat érint, feltétlen ettől az irodától kérjen tanácsot! (Magyarul is irhát!) —BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET; —KÜLFÖLDI OKMÁNYOK BESZERZÉSÉT; —PÉNZ, CSOMAG és ORVOSSÁG küldését, (Magyarországra s a világ többi államaiba) teljes felelősséggel, pontosan és kielégítően kezel az iroda. (Cégünk államilag bejegyzett és ellenőrzött részvénytársaság.) Őrizze meg az iroda címét . . . Bármikor szüksége lehet rá ...! Szíveskedjen másoknak is ajánlani közérdekű irodánkat! meglepetésként a Kinizsi (volt Ferencváros) csapata legyőzte a Bp. Lokomotív (volt Hungária) csapatát. A mérkőzésen 80,000 néző volt jelen, ami mutatja, hogy a Ferencváros csapata még mindig a legnépsze rübb csapat Magyarországon. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Look how Cheat)/ an extension phone.. .only about saves so many steps,..so often gives welcome phoning privacy... offers extra protection... means fewer missed calls order now — for your bedroom, kitchen, den, work shop, laundry, recreation room, guest room . . . any room. Just call your Telephone Business office for prompt installation. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY MEGNYÍLT a MAGYAR SAVINGS & LOAN ASSOCIATION Uj Irodája NEW BRUNSWICK-on, a FRENCH STREET 101 SZÁM ALATT (a Plum St. sarkán) Az egyetlen ilyen MAGYAR TAKARÉKPÉNZTÁR EGYESÜLET és HITELINTÉZET az államban! Ebben a modern berendezésű, legújabb számoló- és könyvelő-gépekkel felszerelt irodában folytatja tovább működését ez a 32 éves, erős alapon álló intézmény. Az eddigi kézzel nyugtázás megszűnt; mindenki uj betétkönyvet kap, amelybe az adatokat modern gépekkel könyvelik be. Pontosan, gyorsan, bank-szerüen megy itt minden! Minden betét egyenként $10,000-ig van biztosítva a Federal Savings and Loan Insurance Corp. (Washington, D. C.) által ! I Volk Motors j Dodge teherautók, — Plymouth Eladás és Service Tökéletes készlet megbízható használt kocsikból 451 CALHOUN ST. Phones 9804 - 8259 2^0 a day ALAKULT 1922-BEN A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM tagja HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig naponta reggel 9 órától délután 4-ig. Csütörtökön este 7-8-ig TISZTVISELŐK: GYARMATI LAJOS, elnök HUSZÁR MIHÁLY, alelnök BÍRÓ PÉTER, pénztárnok KÓSA IMRE, titkár TAKÁCS J. JÓZSEF, jogtanácsos CZIROK KÁROLY FAZEKAS KÁROLY HAKLAR JÓZSEF JELINEK FERENC KOCSIS JÓZSEF KÖPENCEY JÓZSEF KUPLEN JÁNOS RADICS G. TAMÁS STEFEL JÓZSEF SÜTŐ FERENC SZABÓ BÁLINT SZABÓ FERENC TAMÁS ISTVÁN VARGA TAMÁS WALYUS JÓZSEF IGAZGATÓK:
