Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)

1954-01-14 / 2. szám

2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1954. JANUÁR 14. P abüshed every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL B. de KOVÁCS Managing Editor 200 Genesee Street KOVÁCS B. MIHÁLY Szerkesztő Tel. Trenton 6-0159 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, zchose just powers are derived from the consent of the^ governed; a democracy .in a republic; a sovereign nation fif many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for ivhich American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” — Ugy-e) mégis csak az ott­hon a legjobb hely . . .? Amire az uj évet rózsaszínű szemüvegen át látó illuminált földi csak annyit mondott: — Nem tudom . . . csak any­­nyit tudok, hogy ez az egyedüli hely, amelyik öt óra után még nyitva van . . . A televízión hallottam azt, hogy egy ember felment a felet­tük lajcó emeleti lakókhoz s azt mondta, hogy. — Én nem bánom, hogy ti ösz­­szehasogatjátok a bútorokat . . . azt se bánom, hogy éjszaka egy­másután hajigáljátok ki a ven­dégeket, csak azt kérem tőletek, hogy tegyetek eg\j kis cukrot abba a folyadékba, ami átcsepeg hozzánk a mennyezeten . . . NEW BRUNSWICK, N. J. MAGYAR BUILDING & LOAN ASSN. Kedves Szerkesztő Uram: ... az én újévi fogadalmam az volt, hogy az elkövetkező eszten­dőben heti leveleimben nem fo­gok használni neveket, hogy ne érezhesse magát senki sértve névszerint, csakis névtelenül, ha már arról van szó ... Szememre * vetették egyné­mely névtelenül bujkáló levél­írók azt, hogy sokszor nemcsak a nevekkel voltam kíméletlen, hanem a szavkkal is, amennyi­ben durva,, meg nem válogatott, erős szavakat is használtam . . . Sőt, volt olyan, aki azt mondta, hogy egyik-másik viccem sem e­­gészen papírra való . . . Nos, fo­gadom, hogy a jövőben csakis névnélküli vicceket fogok to-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. vábbadni. Nem kezdem tehát azzal, hogy megmondom, ki volt az a sze­mély, akit az - egyik jólsikerült szilveszteri muriban, pontban éjfélkor, amikor hagyományo­san leoltották a lámpákat, a hir­telen támadt sötétben valaki po­fon vágott . . . Ugyanez a sze­mély azután, amikor a lámpák felgyűltük s mindenki javában köszöntötte már az uj évet és egymást, nagy hangosan azt kérdezte a társaságban, hogy: — Ki volt az, aki engem a ta­valy úgy pofonvágott? . . . Na, de vicc ami vicc, én annál maradok, hogy neveket nem em­lítek . . . legfennebb körülirom a szereplőket, úgy, hogy minden­ki azonnal rájuk ismer . . . Ha már a pofozkodásnál tar­tunk, elmondhatom azt is, amit szintén mostanában hallottam, hogy egy atyafi dicsekedett, hogy: — Én egyszer tiz mérföldet gycdogoltam csak azért, hogy va­lakinek lekenjek egy irtózatos pofont ... — Tiz mérföldet ? ... És visz­­szafelé is? — kérdezték tőle. — Visszafelé már autón jöt­tem ... A kórházi ambulance kocsin hoztak . . . Az is szilveszteri sztori, amit úgy meséltek nekem is, négy­­szemközt, hogy egy asszony, aki otthon várta be az uj évet, mig férje a “fiukkal” murizott vala­hol, azt mondta a pirkadatkor hazatérő emberének, hogy: TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű Íj anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEIL FR HÚSÁRUKAT Beállít a patikába egy ajan^e­­rikás magyar, aki valahonnan a nagy magyar alföldről vetődött ebbe a hazába és itt is megma­radt a föld szerelmesének s mun­kálkodójának . . . így szólt a föl­di a patikároshoz: — Van-e hajnövesztője a pa­­tikáros urnák ? — Van nekem biza . . . még el is adok belőle — felelte a pa­­tilcárus, elértve az atyafi beszéd­jét. . . — Oszt hogy vesztegeti kö­csög j ét ? — Két dollár ... De hát mi­nek az magának, amikor olyan sűrű haja van? — Hájszen nem is éppen ne­kem kéne, hanem magukkal hoz­tak a gyerekek a nyáron egy o­­lyan ánglikus fajtájú úri kutyát, akinek csak a fejebubuján van egy kis szőredék, másutt meg S- lyan kopasz, hogy majd megve­szi a hideg . . . annak nevelnénk tán egy kis bundát . . Egy magát igen nagyratartó dáma orvost hivatott, hogy meg­vizsgáltassa magát. — No, asszonyom, hol a baj? — kérdi jókedvűen és jóízűen az orvos. — Kérem, — pattan fel a nő Mrs. Kotkodács ........................2 — engemet mindenki nagyságos asszonynak szólít még most is... — No ebből a bajból ugyan nem tudom kigyógyitani...! — mondta az orvos és hozzátette: Alászolgája . . . ! Két jóravaló hazánkfia ösz­­szeismerkedett szilveszterkor a Szent László Hallban, New Brunswickon . . . Éppen ideje, hogy megismerték egymást, mert az egyik kilencven eszten­dős, a másik meg valami nyolc-A Magyar Building Loan en­nek a megyének egyik legfej­lettebb pénzintézete. Magyar^ a neve, magyarok alapították és igazgatói is kivétel nélkül mind magyarok. Az 1953-ik év zártá­val a tiszta vagyon meghaladja az egymillió kétszázezer (1,200,- 000) dollárt. Ez a kölcsön-szö­­vetkezet közel 1100 magyar csa­ládot segített kölcsönnel, hogy saját házában lakhasson. Kosa Imre titkár jelentése szerint a most lezárt évben 180,000 dollárt fizetett ki lejárt részvényekre 125 helybeli, vagy a város közelében lakó részvé­nyesnek. Ugyanazon időben in­gatlan vételre 30 újabb kölcsönt folyósított 175,500 dollár érték­ben. Az Igazgató Tanács a decem­beri gyűlésen az elmúlt évre 3 °/o osztalékot szavazott meg, amit 1453 részvényesnek január kez­­détével már javára is Írtak. Ennek a népszerű és hiány­pótló pénzintézetnek tovább kell fejlődnie — mondja az Igazgató Tanács. Határozat hozatott ar­­ranézve, hogy a Magyar Build­ing Loan minden részvényesé­nek betétje rövid időn belül $10,000 erejéig biztosítva le­gyen épen úgy, mint bármelyik amerikai bankban levő betét. Lehetővé teszik, hogy bárki kis összeggel is kamatozó betétet nyithasson saját maga, gyerme­kei részére és bármikor olyan összeget tehet hozzá betétjéhez, amit keresetéből időről-időre meg tud takarítani. Az ilyen ka­matozó betétre nem lesz kötelező havonként egy előre megszabott összeget befizetni. A szövetkezet ROGERS EMIL magyar temetkezési üíllalkozó. Temetési kápolna és orgona használata dijmentes. minden hat hónapban a kamatot 1 a betevő javára Írja, ami ezideig évenként soha nem volt keve­sebb 3%-nál. vanhat . . . Lassan, tempósan beszélgetnek: — Mondja .mán, Pista bá­tyám — szól a fiatalabbik — a maga idősapja, ugy-e már nem él? — Nem oion. Meghótt sze­gény még a milleniumkor . . . — Hm . . . hm . . . hát a ked­ves idősanyja él-e? — Ü is meghótt. . . Pont ami­­kó az első világháború kitört . . . Hosszas csend. Azután meg­szólal András bátya: — Sze akkó keed árva gye­rek . . . ! Hogy a tervbevett újabb faj­ta betéteket a Building Loan el­fogadhassa és a már bentlevő betéteket egyenként 10,000 dol­lár erejéig biztosíthassa uj alap­szabályt kellett kidolgozni, ami az Igazgató Tanács két gyülé§én már fel volt olvasva és a New Jersey Állami Bankfelügyelő­ségnek jóváhagyás végett be volt mutatva. Végérvényesen a mostani évi gyűlés van hivatva elfogadni. Amint ez meglesz, az Igazgató Tanács haladéktalanul intézkedik, hogy a betét-biztosi­­tás minél előbb életbe lépjen, és a kamatozó betéteket a szövetke­zet felvehesse. A Magyar Building Loan 1922 augusztus 17-én alakult. Azóta %az előttnk ismert legnehe­zebb gazdasági esztendőket is minden megrázkódtatás nélkül élte át. A vagyon jól jövedelme­zően és olyan biztonságban volt befektetve, hogy a betevő fel­mondás nélkül teljes összegben bármikor visszavonhatta pénzét. A tisztviselők és igazgatók a részvényesek érdekét szem előtt tartva, minden előintézkedést megtettek, hogy a ránkjövő é­­vekben bármilyen gazdasági ki­alakulás lenne, a részvényesek nehezen megtakarított pénze, a betétek biztosítása által a leg­nagyobb biztonságban legyen. Egyben lehetővé teszi, hogy a kamatozó betétek áltla a forgal­mi tőke nagyobb legyen, hogy a folyton növekvő számban érkező kölcsön-kérvényeket elfogad­hassák. A szövetkezet összes va­gyona, kivéve az Egyesült Álla­mok kötvényeit, mind elsőhelyi betáblázott kölcsönökbe van be­fektetve. * * * 923 SO. CLINTON AVE. Tel. 3-6385 Trenton, J. New Jersey-ben és Pennsylva­niaban is engedélyezett temetkező. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két Kötet egybekötve $4.75. Megren-. delhető lapunk utján. V.ill Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE” Gyönyörű leirás a székely­földről és a székelyeidről $2°o MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J-Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Daloljunk... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből; Minden piros, fehér rózsát... Minden piros, fehér rózsát neki vittem, A világon egyedül csak neki hittem . . . Mégis elment messze tőlem, elvitte a szivemből a sok-sok nótát, Elvitte a sok-sok piros fehér rózsát . . . Piros rózsa, fehér rózsa! Mondjátok meg, mi van vele, mi hir róla . . . ? Künn lakom én Kisperjésen . . . Künn lakom én Kisperjésen, a pusztai karámba’. Éjjel-nappal mást sem teszek, gondolok a babámra; Hogyha minden sóhajtásom galamb-szárnyon repülne, Galambok közt mehetnék a vasárnapi misére . . . Most már bizony szegény vagyok, semmim sipcsen, Gsak egy hervadt rózsaszirom minden kincsem; Nem maradt más, csak egy álom, álmaimban gyakran látom halvány arcát. S azt a sok-sok piros rózsát, fehér rózsát . . . Piros rózsa, fehér rózsa! Csak egy szál is jut-e majd a koporsómra? . . . Felszántom én . . . Felszántom én a nyíregyházi kaszárnyát, Vetek bele a lovamnak lucernát; Magamat is belévetem virágnak; Aki szeret, majd leszakít magának . . . Gyere Bodri kutyám Gyere bodri kutyám, szedd a sátorfádat, Megcsaltak bennünket, kövesd a gazdádat; Téged bottal vertek, engem kacagással, Gyere, Bodri kutyám, megleszünk egymással Egymás mellett megyünk, mint két kivert kutya; Mért bántak igy velünk, egyikünk se tudja . . . Ne könnyezz, jó pajtás, menjünk csak előre, Majd csak megpihenünk, künn a temetőbe’ . . . MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Ame­rikának? ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és ke­mény bőrre. Ne írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, cimével, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. Eredeti, impo.tált MAGYAR BOROK ÉS LIKŐRÖK legnagyobb választéka —DEBRŐ1 Hárslevelű —TOKAJI Szamorodni (édes) —TOKAJI Aszú —TOKAJI Furmintos —EGRI Bikavér —NEMES KADAR (Budafok) —SZÜRKE BARÁT —ZWACK-féle Császárkörte és más likőrök MAYFAIR Liquor Store Trenton, N. J. Promt, ingyenes háhozszállitás 1335 S. Broad St. Telefon: 4-8529 Legfinomabb ZOMÁNCOZOTT EDÉNYEK 9 különböző nagyságban (4V2 Qt.-os a legnagyobb) A lábasok alól és felül egyforma szélességüek Importált, világhírű D0ZZI SZALÁMI • Delin kendők ® Hímzett matyó blúzok (nagy méretűek is) if<vvvwvvvwwvirirwwvvvvwvvvMvvvvwT^^rfvvv>rv>rMV>nnrvMvvvMVVVvtr>Tftn<vwvvJv>vvvv,w,>-ififyvviivy'<- vrn-riVrivrri-r-rr-i-r*------------‘ PAPRIKA, DIÓ, MÁK, LEKVÁR Konyhai fűszerek, állandóan friss juh-turó, szárított gomba, stb. — Magyar hanglemezek! VIDÉKRE BÁRHOVÁ SZÁLLÍTUNK! TEGYEN EGY PRÓBARENDELÉST NÁLUNK AZONNAL! ARTHUR'S 148 MARKET ST. PASSAIC, N. J. Mindenféle óhaza! Import-cikkek áruháza Import Store HALADUNK / H A New Yersey országutjai mentén ilyen táblákkal találkozik, úgy biztos lehet abban, hogy azon a helyen előrehaladás történik a célból, hogy az önök részére több és jobb vilanyáramot tudjunk produkálni. A fenti plakát egy most épülő villamos mellékállomás helyén látható. Ezeknek a mel­lékállomásoknak a rendeltetése az, hogy azon a helyen, ahol felépültek a növekvő áramkövetelményeket kielégítsék, ami egyben az illető helység és környéke fejlődésé­nek és előrehaladásának is mindig eklatáns bizonyitéka. A Public Service 1953-ban kilenc ilyen mellékállomást épitett, aminek folytán a vállalat ezen fontos intézményei­nek száma 138-ra emelkedett. Ezek az építkezések és e telepek fenntartása, amelyek lehetővé teszik, hogy önök az otthonaikban a villamosság áldását zavartalanul élvezhessék — rengeteg pénzbe kerül­nek. Azonban a Public Service mindent elkó vet, hogy villanyszolgáltatását folytonosan nagyobbitsa és tökéletesítse, hogy a jövőben a fokozott áramkövetelményeknek eleget tudjon tenni. A villamosság annyit nyújt ... s oly olcsó! Egy Nagy Állam Szolgálatában Bízik New Jerseyben és Annak Jövőjében A-14-54 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 —

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom