Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)

1954-01-14 / 2. szám

BETEGSÉG MIATT ELADÓ EGY JÓL BEVEZETETT HÚSÁRÚGYÁR ONTARIO LEGGAZDAGABB MAGYARLAKTA TERÜLETÉN A fenti képen látható, hogy e hatalmas gyárépület minden esetleges terjesz­kedést elbír. Két, esetleg három családnak társasalapon is nyugodt megél­hetést biztositó exisztencia. A gyárépület 95x75 láb terjedelem. Massziv tégla és cement épitkezés. A hatalmas többhelyiséges gyárüzem hez még két lakás is tartozik, 1x3 és 1x5 szobás. TARTOZÉKOK: 2 hatalmas hütő, 2 füstölő terem. >* A> T 1’’ Modern fagyasztó termek és egy külön fagyasztó berendezés, zárható fagyasztó szekrénnyel, mely évi bérletbe van kiadva. Sertéskoppasztó berendezés, 150 lb. töltőgép, 50 gallon modern zsirolvasz tó, főzőberendezés, viznyomásos rendszer. Ezenkívül sok üzemi kellék. 22 Truck, 1 T. 52 Chevrolet, 1. T. 48 Ford. AZ EGÉSZ GYÁRÉPÜLET ÖSSZES BERENDEZÉSEIVEL ÉS FELSZERELÉSEIVEL EGYÜTT * m \ %m 200 darab a hátralék kellemes feltételek mellett hosszúlejáratú hitellel Kizárólagos megbizott: JOSEPH J. NEMETH Real Estate Broker, Irodája: 1303 KING ST., E. HAMILTON, ONT. CANADA (a DELTA-nál) Telefon: 97-467 — 83-576 1954. JANUÁR 14. FÜGGETLENSÉG 3-ílc ol3av Dr. Földy Károly FORDÍTÁSI irodája Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. GLOBUS TRADING CO. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból magyarországi rokonainak vagy barátainak. SERVICE FOR ISRAEL, Inc. Vámmentes szeretetcsomagok és Ajándék-utalványok Israelba. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. ÜJ MAGYAR ÜT a szabad földön élő magyarság legmagasabb színvonalú, egye­temes jellegű, nyomtatott fo­lyóirata. Társadalmi, felekezeti és pártpolitikai ellentéteken fe­lül az egységes magyar jövőt igyekszik szolgálni. Aki a magyar szellem megbe­csüléséért és szolgálatáért fe­lelősséget érez, nem nélkülöz­heti! Megjelenik havonta. Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. Előfizetési ár egy évre $5.60 Gyászban vigasztalás. La drága halottunk utolsó útja méltó .emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN* 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sc^th Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A gyönyörű hangú, törhetetlen HIRES VÉDJEGYŰ “BÄRTÖNE” Magyar Hanglemezek MOST MEGJELENT LEGÚJABB SZÁMAI MÁR KAPHATÓK NÁLUNK: (Kérje, vagy rendelje számok szerint) H-434—Édesanyám ne menjen a temetőbe . . . (László Imre ének, Toki Horváth Gyula zenekarával) —Cigány kesergő—(Radics Gábor és cigányzenekara) H-435—Honvéd csárdás (Melis György ének, Toki Horváth cigányzenek.)----Garamvölgyi csárdás (Bura Sándor cigányzenek.) H-436—Kovács nóta (Kazal László ének, zenekari kis.) —Csitt csak, rózsám . . . Friss csárdások (Lakatos Sándor cigányzenekara) H-437—Átragyog a nap a felhőn . . . (László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Amott kereskedik egy fekete felhő . . . (Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.) H-438—Domoldalon áll egy öreg nyárfa . . . (László Imre ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Egy ablaknál állj meg cigány . . . (Radics Gábor és cigányzenekara)^ H-439—Sej, haj, gyöngyvirág . . . (Szabó Miklós ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Erdélyi verbunkos . . . (Bura Sándor cigányzenek.) H-440—Korond felett . . . Piros papucs az ágy alatt . . . (Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Keresek eßy csendes zugot . . . (Radics Gábor cigányzenek.) H-441—Huszár csárdás . . . (Énekli Melis György, zenekari kisérettel) Lányok a legényt . . . (Lakatos Sándor és cigányzenekara) H-442—Sej, liba, liba . . . Hej, rozmaring, rozmaring . . . (Tekeres Sándor ének, Toki Horváth cigányzenek.) —Gyors csárdások . . . (Radics Gábor cigányzenek.) H-433—Kislány, mi van a puttonyban . . .? (Putnoki Gábor ének, zenekari kis.) —Sudár magas a nyárfa teteje . . . (Tölgyesá Julia ének, Toki Horváth cigányz.) H-444—A szántói hires utca . . . (Szabó Miklós ének, Lakatos S. cigányzenek.)----Kerek utca szeglet . . . (Midszenty Ödön ének, Toki Horváth Gyula cigányzenek.) H-445—Eb aki bánja . . . (Putnoki Gábor ének, zenek.) —Tepsiben sül a máié . . . Ősszel érik a babám . . . (Toki Horváth Gyula és cigányzenekara) H-446—A mézeskalácsos dala (A “Csínom Palkó” c. operettből, Máleczky Oszkár és Gyurkovics Mária, zenekari kisérettel és énekkarral)----Ha lennék egy lánykának édes . . . (A “Leányvásár” c. ope­rettből, Falvay Mihály énekli, zenekari kisérettel) H-447—Dal az első szerelmes csókról . . . (A “Bob Herceg” c. operettből énekli Falvay Mihály) —Radics keringő . . . (Radics Gábor és cigányzenekara) H-448—Volt egyszer egy régi tavasz . . . (László Imre ének, Kóczé Antal és cigányzenek.) —Páros csillag . . . (László Imre ének, Kóczé cigányzenek.) DARABJA 95 CENT (Postai rendelésnél darabja $1.00) Magyar Hirnök Könyvesboljta (Foreign Book Shop) 134 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. (Bartone lemezek képviselete 1952-óta) Az amerikai kormány a háziasszonyok rendelkezésére áll Mindenki, akit érdekel, hogy milyen ételek a legtáplálóbbak, a legizletesebbek és a legolcsób­bak, a kormányhoz fordulhat ta­nácsért. Ha a legtartósabb a­­nyagból szeretné elkészíttetni gyermekei iskola-ruháját, ha konyháját úgy kívánja átalakí­tani, hogy kevesebb munkával tudja elvégezni mindennapi ház­tartási teendőit, a kormány szakértői erre nézve is szolgál­nak felvilágosításokkal. A földmivelési minisztérium egy osztályának, a Bureau of Home Nutritions and Home Ec­­onomics-nak 250 főből álló sze­li ALLGAS SA SZÉKELY ZOLTÁN “HUNGARIAN MELODIES” W.T.E.L magyar rádió-műsorát a philadelphiai 860 ke. rádió állomásról minden szerdán d. u. 5:30-kor és minden szombaton délután 2 órakor Tisztán hallható Pennsylvania, New Jersey, Maryland és Delaware államokban pélyzete foglalkozik ezzel. Har­minc éven keresztül végzett e hivatal kutatásokat, élelmisze­rek, ruhaanyagok és lakásberen­dezési eszközök kérdéseiben, hogy a háztartásvezetés felada­tain könnyítsen. Több mint 146 millió röpiratot osztott szét ez id őalatt vagy ingyen, vagy igen olcsó áron, hogy a közönséget tájékoztassa. Hírlapokban és fo­lyóiratokban közzétett cikkek­ben, rádió és televíziós leadások révén, a legújabb eredmények­ről tájékoztatják a közönséget a hivatal vezetői. A helyes táplálkozásra vonat­kozó ismeretek terjesztése igen fontos teendő. Tanulmányozták mindenféle korú és foglalkozású emberek tápanyagszükségletét és azt, hogy milyen anyagok mi­lyen arányban való keverése szükséges ahoz, hogy egészsége­sek legyünk és azok maradjunk. “Family Fare” címen az iro­da könyvecskét árusít 25 cen­tért, amelyben összegezi a tudo­mány mai álláspontját a helyes táplálkozásra nézve. Ez a könyv rámutat például arra, hogy a tej, a sajt és tojás ugyanolyan értékű testképző anyagokat (proteint) tartalmaz, mint a hús, hal vagy szárnyas. Azt ta­nácsolja a háziasszonyoknak, hogyg az egészség fenntartásá­hoz szükséges ásványok és vita­minok megszerzése végett, a főtt és nyers főzelékek nagy válto­zatát szolgálják fel. Ajánlja, hogy sok vizet használjunk a fő­zéshez, hogy gyorsan fejezzük be ezt a műveletet és forrón tá­laljuk fel a főzelékeket, hogy tel­jes táperejüket megőrizzük. Egyszerű és olcsón előállítható AMERIKAI REFORMÁTUS MAGYAR EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­mint baleset és betegsegély biztosítás. Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá-SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95 — 34th Street lyunk ügykezelőjéhez. TAGJAINK SORÁBA ! Kerületi Szervező: FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK A TRENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 10—MT. CARMEL, PA. Peter Horvath 602 Pine St. Tel. 3-7363 Kulpmont, Pa. 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 25—THROOP, PA. Louis Konrad, Jr. 627 Center Street 27— PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 28— WESTMORE, PA. Mrs. Julius Katona 7 Bowman Street Kingston, Pa. 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N, J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 64—SCRANTON, PA. Hajdú Lajos 1055 Meade Ave. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 331 Kirkland PI. , Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. 92— PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93— WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. Nemecek Ernő 251 Ave. B. 215—MANV1LLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. W. 8-2826-M. 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga S8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225^ 366— NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Szabó 217 Suydam St. tel. Kilmer 5-3298 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P" Street, N. W. Washington 6, D. C. konyharecepteket is közöl a munka olyan ételekről, amelyek a tápanyagok helyes egyensúlyá­nak a betartásával készülnek el. “Food Guide for Older Folks” (Mit egyenek az öregek?) ára csak 5 cent; “Food for the Fam­ily with School Children” (Gyermekes Családok Étkezési Tanácsadója) 10 cent, “Meat for Thrifty Meals” (Olcsó Hús­ból Tápláló Ételek) 15 cent. Sok más kiadvány útbaigazít a be­főzés és konzervkészités kérdé­seiben vagy tanácsot ad, hogyan lehet uj és változatos módon el­készíteni azokat az ételeket, a­­melyek szezonjukban .bőségesen és olcsón szerezhetők be. Az Iroda úgy a mindennapi használatban, mint a laboratóri­umokban kipróbálta a ruha­anyagok változatait és javasla­tokat tesz arra, hogyan szerez­zük be a legjobb anyagokat a legkevesebb pénzért. A házépí­tés és berendezés körül is kime­rítő kutatásokat végzett az iro­da, különösen a vidéki közön­ség szempontjából. A konyha és műhely helyes beosztásával a túlsók járkálgstól, ágaskodástól és hajladozástól kíméljük meg magunkat. A kályhákat és ke­mencéket, az öblögető medencé­ket, úgy rendezik be, hogy a munka a legkevesebb erőfeszí­téssel legyen elvégezhető. Az asztalok, székek, állványok és fiókok, kézzel könnyen elérhető távolságban és magasságban nyernek elhelyezést.. Arról is fel­világosítást nyerhetünk, hogy rendezzük be az éléskamrát vagy szerszámraktárt, hogy a leggyakrabban használt tárgyak a legkönnyebben hozzáférhetők legyenek. — A szóban forgó könyvecskékről részletes jegyzé­ket kaphatunk a következő din­től : Superintendent of Docu­ments, Government Printing Office, Wa ihipgton 25, D. C. Csak arra kell hivatkoznunk, hogy a szakmák, amelyek iránt érdeklődünk: ‘‘Foods and Cook­ing” és “Homes and Homemak­ing.” Zilahy Lajos: “ARARAT” A “The Dukays” c. angolul megjelent könyv meg nem rövi­dített magyar eredetije. $3 00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. ROBBINSVILLE TRAILER SALES, INC. NEW JERSEY’S LARGEST TRAILER DEALER COMPLETE TRAILER SERVICE AND TRAILER PARK ANDREW T. GAZSI TREASURER TALK TO MR. GAZSI, HE WILL SOLVE YOUR FINANCE PROBLEM U. S. ROUTE 130 ROBBINSVILLE, N. J PHONE: TRENTON 2-8008 Ingatlant akar vásárolni? PREGG! Közjegyzőre van szüksége? PREGG! Utazni akar? PREGG! George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 Só. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 Volk Motors Dodge teherautók, — Plymouth Eladás és Service Tökéletes készlet megbízható használt kocsikból 451 CALHOUN ST. Phones 9804 - 8259 A legfinomabb BOR, SÖR, PÁLINKA nálunk nagy választékban kapható SALAMANDRA LIQUOR STORE 900 CHESTNUT AVENUE Tel. Trenton 3-404Ó Ingyen bábhoz szállítás! Barátságos kiszolgálás! S55,000.00 AZ ÁTVÉTELHEZ SZÜKSÉGES $20.000.00 KÉSZPÉNZ

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom