Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)

1954-02-04 / 5. szám

2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1954. FEBRUÁR 4. Published every Friday Subscription Rate §2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL B. de KOVÁCS Managing Editor 200 Genesee Street KOVÁCS B. MIHÁLY Szerkesztő Tel. Trenton 6-0159 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” Daloljunk. • • EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for ivhich American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . , . azzal kezdem, hogy igazat adok Szerkesztő uramnak ab­ban, hogy valóban nem érdemli meg sem az a levitézlet szeren­csétlen alak, sem ez az egész Jersey Egylet ügy, ami már a múlté, hogy többé foglalkozzunk velük . . .! Ezzel aztán én is be­fejeztem az igazság keresésének e téren való hálátlan mestersé­gét és napirendre, azaz hogy vi­dámabb témákra térek át! Amolyan “szél”-t hirdettek valahol a városban egy női ka­lapüzletben s az egyik Division Street-i asszony is elment olcsó­­' ságot venni . . .Amikor hazajött, Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. fején az uj kalappal, finoman a­­karta kifejezni magát s igy szólt a szájtátva bámuló férjéhez: — Ugy-e, János, valóságos költemény ez az uj kalap? Amrie János földink is meg­mondta a magáért, még pedig magyarosan: — A szépirodalomhoz nem so­kat értek, te asszony ... de a ka­lapod, az POCSÉK! Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Látod-e, babám . Látod-e, babám, látod-e babám amott azt a nagy hegyet? Amig azt látod, amig azt látod, addig enyém nem lehetsz. Azt a hegyet a zsebkendőmnek a négy sarkában is elhordom (de) Mégis csak az enyém, mégis csak az enyém leszel édes galambom 1 Látod-e babám, látod-e babám amott azt a nagy vizet? Amig azt látod, amig azt látod, én a tiéd nem leszek . . . Azt a vizet a kalapomnak a karimáján is elhordom (de) Mégis csak a tiéd ,mégis csak a tiéd leszek édes galambom 1 Látod-e, babám, látod-e babám amott azt a nagy tüzet? Amig azt látod, amig azt látod addig enyém nem lehetsz. Azt a tüzet a két szememnek a könnyeivel is eloltom (de) Mégis csak az enyém, mégis csak az enyém leszel édes galambom! Valamikor úgy szerettél . .. Valamikor úgy szerettél, Ablakodba gyertyát tettél estére, Gyertyád fénye csillag volt a sötétbe’ . . . De minek is járok én a pusztába’? Ablakod nem fénylik messze, Kiskapud is mindörökre bezárva . . . Jegenyék közt'Visz az utam, Meg is botlik a pejlovam négy .lába, Tudja jól, hogy bánatok a gardája És hogy milyen ménkű nehéz \ a bánat, Még az ég is meg-meg sirat, Hogy a szivem majd megszakad utánad . . . Hasztalan van a galambnak . . . Horthy emlékiratai —magyarul Horthy Miklós, Magyaror­szág 25 éven át volt kormányzó­ja pár évvel ezelőtt német nyel­ven adta ki először emlékiratait, amiről lapjainkban annakidején megemlékeztünk és amelyből magyarra fordítottan közöltünk részleteket is. Horthy “Emlék­irataim” cimü magyarnyelvű könyve most jelent meg s az rö­videsen könyvosztályunkon is kapható lesz, illetve megrendel­hető Könyvesboltunkból. A könyv ára $5.00 és megrendelé­seket máris elfogadunk. A pénzt, illetve a megrendelést er­re a címre kérjük küldeni: For­eign Book Shop, 134 French St. New Brunswick, N. J. Akasztófa humor Szószerint vették át a bécsi lapok egy magyar lapból az a­­lanti “viccet.” A Futószalag cimü magyar üzemi újság igy ékelődik a po­csék magyar gyártmányú tö­megcipők fölött: I. fakir: Hála Állatinak! A szeges deszkák után végre meg­érkeztek a Duna Cipőgyár belül­ről szeges cipői is. , II. fakir: Na látod! Mindig mondtam, hogy eljön az idő, amikor a civilizált emberek is rájönnek arra, hogy mi a kényel­mes járás titka. 32-lapos halvét MAGYAR KÁRTYA Hasztalan van a galambnak csókot adó párja, Hasztalan övé az erdő minden lombos ága, .Fel-fel sóhajt olykor,-olykor, Isten tudja mire gondol, Neki is van néha-néha szomorú órája . . . Hasztalan van, akinek van kincse, gazdagsága, Hasztalan övé a világ minden boldogsága . . . Fel-fel sóhajt-olykor-olykor, Isten tudja, mire gondod . . Kinek is nincs néha-néha szomorú órája . . . Két régi ismerős hosszú évti­zedek után találkozik. Valami­kor egy hajón érkeztek meg A- merikába. (Hogy azonban az itt elmondottakból nehogy valaki­nek az jusson eszébe, hogy erre, vagy arra a magyarra próbálja ráilleszteni a sztorit, hát sietve kijelentem, hogy valami ukrán, vagy mi volt mind a kettő s az egész diszkurzus ukránul folyt le, nem magyarul . . . Ezt olyan mesélte el nekem, aki híd az ö nyelvükön s kihallgatta őket...) A kései viszontlátás örömének sok sópánkodás és gesztikulálás közepette történt kifejezése u­­tán annak rendje s módja sze­rűit elkezdtek egymástól kérde­zősködni, amint az már ilyenkor szokás ... Az egyik atyafi — nevezzük csak őt az egyszerűség kedvéért Nagybajuszu Jankó­nak — elmondotta többek kö­zött, hogy neki (vagyis a felesé­gének) tiz gyermeke van . . . — Tiz gyermek? — álmélko­­dik a másik — akit az egyszerű­ség kedvéért nevezzünk Pocak­eresztő Péternek. — No,, és mi­lyenek, hogy vannak, mik azok a gyermekek? — kérdi érdeklő-TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig déssel, úgy, ahogy azt ilyenkor szokás . . . — Hogy mik? Hát, az első fi­am politikus és a másik is elég jó könnyű állásban van. A har­madik fiam ügyvéd és a negye­dik is tartozik fünek-fának . . . Az ötödik fiam egy filozófus és a hatodik is egy nagy szamár... A hetedik fiam egy zeneköitő és a nyolcadik is nagy tolvaj... — És a másik kettő? — kérdi meghökkenve Péter. — Azok lányok. Az egyik most menyasszony és a másik­nak is két gyereke van már! . . . Van egy angol közmondás, a­­mely magyarra fordítva vala­hogy igy hangzik: “Ha az utcán egy gombostűt látsz heverni, vedd fel és akkor egész nap szerencsés leszel!” Egyik jóravaló magyar honfi­társunk, aki vakon hisz a köz­mondásokban és mindig követi azok tanácsait, a postaépület e­­lött a minap egy gombostűt lá­tott a földön . . . Eszébe jutott a valahol hallott angol közmondás, hát nosza, követte annak bölcs tanácsát és ... . . . Lehajolt, hogy felvegye a gombostűt, de közben valahogy megbotlott, a kövezetre esett, a harminchatdolláros uj szemüve­ge darabokra törött, a nadrág­tartója hátul kettéreccsent . . . a mellényének a gombjai lepat­­togiak és ráadásul négy fogát is kitörte . . . . . . De a gombostű n kezében maradt. .. Egy újdonsült apával találko­zik egy barátja s igy köszönti: — Gratulálok, barátom! Hal­lom, hogy a feleséged egy kisba­bával ajándékozott meg . . . — Megajándékozott? Jó vicc! Az orvos száz dollár, a kórház egy másik százas, gyermekkocsi ötven dollár, gyermek-kelengye harcinc doiíá'v és még egy sereg minden; . . Ék te ezt ajándéknak nevezed? ü Panaszkodik egy asszony a barátnőjének: — Szegény boldogult első fér­jemhez a pénzért mentem fele­ségül, a második férjemhez pe­dig szerelemből mentem . . . — Hiszen akkor te most iga­zán boldog asszony lehetsz! . . . — Dehogy is .. . mert az első férjem szerelemből vett el en­­gemet... a mostani pedig a pén­zemért! Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon a­­zokhoz a bondokhoz. Egyszerű­en hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automa­tikusan meghosszabbodik az éle­tük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Sav­ings Bondok. Az évi kamat 8 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzá­csapják a tőkéhez. így egy Sav­ings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szol- \ gálja és egyben önmagának is 1 a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakaritott pénzének egy ré­szét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. Találós kérdés: — Mi lesz a táncosnőből, ha megöregszik? Felelet: — RÁNCOSNö. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelvek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Egy férj igy szólt egy szép na­pon a feleségéhez: — Mondd, Berta, szeretnél te férfi lenni? Amire az asszony röviden, de sokatmondóan ezt a rövid vá­laszt adta: — Igen! Hát te?-i~----­Más baj nem, történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEIL FR HÚSÁRUKAT GYÖNYÖRŰ MAGYAR MESÉSKÖNYV |éTul az Operencián’ Nagyalakú, 9^2*7 inch nagyságú, 320 oldalas könyv, 54 különböző szép gyermekmesével. Ára: $3.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA Foreign Book Shop 134 French Street New Brunswick, N. J. $1.25 Piatnik gyártmány. — Csomagja Magyar könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 134 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICKTN. J. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! Going to (Vess Gbon... YOUR NEW TELEPHONE DIRECTORY IF you want any change in your present listing in the Telephone Directory . . . IF you want an extra listing—either for someone else in your home or business, or for yourself in a nearby Directory . . . Please Get In Touch With Your Tele­­phone Business Office As Soon As Possible RS-Tb Businessmen^ • The Classified Directory (Yellow Pages) also closes soon. Make sure your adver­tisement is in this“Where-to-buy”section. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY NEW JERSEY NÖVEKSZIK ÉS A MI GÁZ SZOLGÁLATUNK SZINTÉN NŐ! HA tanulmányozás tárgyává tesszük azokat az adatokat, amelyek államunk népességének szaporodásával. Az újonnan keletkezett iakóhelységekkel és az életnívó emelekedésével foglalkoznak, azonnal tisz­tában lehetünk, hogy New Jersey milyen hihetetlen módon fejlődött és haladt előre az utóbbi években. E fejlődésnek egyik beszédes példája, hogy mily mértékben fokozódott a követel­mény a Public Service gázszolgáltatásával kapcsolatosan. Az elmúlt év alatt a Public Service ismét uj rekordot produkált a gázellátás terén. üj rekordot jelentett például az a nap, amikor 24 óra alatt több mint 433,000,000 köbláb gázt használtak fel fogyasztóink. 1953-ban gáztermelésünk több mint 13 szá­zalékkal emelkedett az előző évihez képest, a több mint 70,000,000,000 köbáb termelés­sel uj rekordot teremtve. A Public Service gázellátása az 1954-es évben is fokozott mértékben halad majd előre, hogy lépést tudjon tartani New Jersey fejlődésével és növekedésével. EGY NAGY ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN BÍZIK NEW JERSEYBEN ÉS ANNAK JÖVŐJÉBEN A-41-54 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — A mi húsáruink a legjobb minőségű! anyagból készülnek és igy csak i természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom