Függetlenség, 1953 (40. évfolyam, 3-53. szám)

1953-12-24 / 52. szám

1953. DECEMBER 24. \ FÜGGETLENSÉG ?-5í oHa' KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK SZESZTAI GERZSON MAGYAR FŰSZER és CSEMEGE KERESKEDŐ 101 Barnt A ve. Trenton, N. J. — Tel: 2-9694 — Sg KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET H ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN :§ ^ AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK jg I SAM’S LIQUOR STORE I rjS® .1 SÖR — BOR — PÁLINKAMÉRÉS 3 1 ^ ^ 1848 S. Broad St. Trenton, N. J. jfjt JBi TjS ^ — Tel. 2-3087 — £ •jtfi a* “• ?sjr K Jiassíí :í3(íSí: «as»: siasss: tasss: tasss: sass: tasss.* tasssi laxsr sass« KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET % i ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN § AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK S I S. S. ALLAN I p DEPARTMENT STORE S 694 S. Broad, Cor. Dye St. Tel.3-4470 Trenton, N. J, || i Ti boldog gazdagok Ti, kik barátságos'szobában Örvendeztek e boldog estén, Fenyőfa-illat, pattogó tűz S dús asztal mellett ünnepelvén, Kedves tiéitek körében Szent érzés fut át rajtatok : Nagy ünnepén a szeretetnek ó jó tinektek, gazdagok! De mig Jézuska születésén Ti oly vidáman ünnepeltek, Az Isten tudja, olyan kedves A hó, a jég is máma nektek: Nincsen kenyere sok [szegénynek, ügy bolyong árván szerteszét, S meleg könnyében olvadnak [meg A lágyan omló hópihék. ó, nézzetek ma irgalommal, Gondoljatok a szegényekre, S ha tán valami éji vándor Zörget be hozzátok esengve El ne űzzétek, a szegénynek Jó szót, kalácsot adjatok . . . Gondoljatok ma a szegényre Boldog, szerencsés gazdagok! Ämi --- — ....». -* »»rsnirt-* •í jS KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET |g m ' ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN % g AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK 1 MYERS BROS. 1 ff: COAL AND ICE COMPANY B M 272 N. Clinton A ve. Trenton, N. J. jH Telefon: 3-4064 j|| te? Tfiíí Sf ?JJA• »VIVfcí'i® c&dVt&t •í.vjujm-*® m «.vaím-o •.vmvvn* «.v/Ause-«* e.vvivw_a • m <jml.m 1 K MINDEN VASÁRNAP D. U. 1 ÓRÁTÓL 2-IG Directed by: Michael B. de Kovács A TRENTÖNI WTNJ ÁLLOMÁSON, 1300 Ke. 200 Genesee St., Trenton, N. J. Phone 6:0159 Az Amerikai Magyar Szövetség üzeni: A FÖLDGOLYÓ MÁSIK FELÉRŐL . . . KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A TRENTÖNI MAGYARSÁGNAK Bonderchuck Chevrolet, Inc. 1285 S. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: 3-4212 ^KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS H BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN Szén és olaj készletét mindenkor a legolcsóbban ^ pontos és gyors szállitás mellett szerezheti be 1 M0ZER COAL COMPANY $ LINZENBOLD ISTVÁN, tulajdonos M A LEGFINOMABB LEHIGH VALLEY m ANTHRACITE KEMÉNY SZÉN, g: ATLANTIC OLAJ KAPHATÓ M 329 Mulberry St. Telefon: 3-3449 H Trenton, N. J. Igen, a földgolyó másik felé­ről, az “alsó feléről” érkezett ér­tesítés könyvosztályunkhoz a tő­lünk 7,000 mérföldnyi távolság­ra levő Ausztráliából, hogy ma­gyar hanglemez és könyv-külde­ményünket pontosan, sértetlenül megkapták ... A Dél-Ausztrá­­liában élő Nagy K. honfitársunk okt. 4-i kelettel azt Írja, hogy: “. . . tudatom, hogy a hangleme­zeket és könyveket megkaptam, a lemezek mind egészben meg­érkeztek, a csomagolás nagyon jó volt ... A lemezekkel és a könyvekkel nagyon meg vagyok elégedve és a jövőben is fogok majd még rendelni” — Írja Nagy honfitársunk s a mi örö­münk sem kisebb az övénél, hogy pontosan, megelégedésre teljesí­tettük kívánságát s a posta is nagyszerűen elvégezte felada­tát .. . Ausztráliából, Tasmániából és máshonnan több más rendelés is érkezett Könyvesboltunkhoz ma­gyar honfitársaktól. Valahány­szor a rendeléseket csomagoljuk, különös érzéssel gondolunk arra, hogy azok a szavak, hangok, me­lódiák, amiket ezek a “Bartone” védjegyű törhetetlen hangleme­zek visznek a világ egyik végé­ből a másikba . . . egyik magyar­tól a másikig . . . ezek mind u­­gyanazokat a kedves, szép érzé­seket és emlékeket idézik fel bennünk is és odaát is, a déli fél­teke “legvégére” elvetődött ma­gyar testvéreinkben . . . Bár­merre vetett légyen is a sors vi­hara minket, a kapcsolat örök­re megmarad magyar és magyar között... ha máson nem, ezeken a melódiákon keresztül . . . és ezek révén! Zilahy Lajos: “ARARAT” A “The Dukays” c. angolul megjelent meg nem rövi­dített magyar eredetije. $3 00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. Endreyné Pádly Margit “Magyar Nótacsokor” HANGLEMEZ $*5.25 (Lemezek darabja $1.00) RH-101—Nem mondhatom el senkinek . . . —Pesten a vén Dunaparton . . . kH -102—Nem érdemes azt visszasírni . . . Én úgy szeretek részeg lenni . . . RH-103—Halvány fehér arcod . . . —Toponári Mari . . . 40 csepp nem árt MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. “Federal Register” a neve annak a hivatalos közlönynek, amelyben az amerikai kormány törvényes rendelkezéseit nyil­vánosságra hozzák. Mindazok, akik az 1953-ik évi Uj Beván­dorlási Törvény végrehajtási u­­tasitásai iránt érdeklődnek, ren­deljék meg a Federal Register december 3-i számát, amelyben pontos és hivatalos magyaráza­tot kapnak a törvény rendelke­zéseit érintő minden kérdésük­re. Aki a végrehajtási utasítást pontosan elolvassa és áttanul­mányozza, az a törvényben biz­tosított jogok, lehetőségek és kö­telezettségek minden pontjával tisztában lesz és sok hiábavaló kérdezősködéstől s még több fe­lelőtlen tanácsadástól menti meg önmagát s amerikai és külföldi hozzátartozóját. A Végrehajtási Utasítás ér­telmesen megmagyarázza, hogy kiket tart a törvény “menekül­­tek”-nek, “kilakolt,” vagy “ki­üldözött” egyéneknek. Kik fo­lyamodhatnak, a már Ameriká­ban élő “menekült”-ek közül végleges itt maradásért. Melyik külföldi országból fogad be “me­­nekültek”-et Amerika s ponto­san hány kérelmező kérvénye fog hivatalom járásra kerülni. Kik azok, áki.. “véglegesen le­telepedett küi öldi”-nek Ítél a­­zokból a törvény, akik nem kér­vényezhetik bevándorlásukat, mint “menekültek.” Kik azok az “amerikai polgárok,” akik “véd­nökök” lehetnek s mik ezeknek a védnököknek a kötelezettségei. Milyen feltételekhez van köt-Mókás sirversek I------------------ ----------1 Szófogadó nem valék, Meg is vert érte az. Ég: Szilvát ettem éhomra S. elnyele a föld gyomra. Magamfajta szegény ördög Itt nyaral, itt telel: Jövedelmi viszonyimnak Ez a hely épp megfelel. Ki e sírban nyugszik Kék ingbe’, gatyába’, Negyven éven át volt A grófnak gulyása. Ismerte a falu Apraja és nagyja, Azért is nincs neve Ide kifaragva. Mikor én a sirba estem, Még csak harminc éves voltam; Idősebb azért Mm lettem, Mivel a tavaly meghóttam! Ifjan mondtam a világnak “ádiót,” Idegeim nem bírták a rádiót! Elérte Kis Pált a vége: Volt neki négy felesége. Mind törvényes volt, nem hitlen; Nem boldog az ember itt lenn... Mig a földön éltem Sok bajom volt nékem: Egymásután halt meg Három feleségem. De most nagyobb baj van Itt a másvilágon: - Mert asszonyból nekem Egyszerre van három .. . “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. ve az úgy nevezett “assuránce” kiállítása s az abban előirt lakás, munka és eltartási garancia. Milyen előnyben részesülnek hit­vestársak, szülők, kiskorú gyer­mekek stb. Kik az örökbe fogad­ható “árvák” s mik az örökbe­fogadással járó feltételek s el­lenőrzést igénylő kötelezettsé­gek. A “menekült”-ek különféle osztályozása lakóhely, nemzeti­ség, stb. szerint. Azok a kor­mányhivatalok, ahová a kérvé­nyeket be keli nyújtani s azok a bizonyítványok, amelyeket a védnöknek kell, eskü alatt, ki­tölteni. Milyen büntetést von maga után a hamis adatok alap­ján beadott bevándorlási kér­vény. Mik azok a “biztonsági” vizsgálatok, amelyeknek -a be­vándorlásra jelentkező önmagát aláveti, — stb. Nyilvánvaló a fenti összefog­lalásból, hogy a törvény rendel­kezéseit ilyen részletesen meg­világító végrehajtási utasítás nélkül senki se adhat be beván­dorlási kérvényt (“assurance”­­et) bárikért is, — mert a tör­vény pontos ismerete nélkül csakis idővesztés, félreértés és kiábrándulás lehet a rosszul el­indított kérvények sorsa. A “Fe­deral Register”-nek ezt az igen fontos példányát a következő címen rendelhetik meg az ér­deklődők : Superintendent of Document, Government Print­ing Office, Washington 25, D.C. Egy példány árap.5 cent, amit a megrendeléssel egyidőben kell beküldeni. A fentiekben ismer­tetett példány pontos száma: Volume 18, Number 235, Decem­ber 3, 1953. A bevándorlási ü­­gyekre vonatkozó adatok (Part 44) a hivatalos közlöny J783- oldalain olvashatók. Ezt az érte­sítést minden amerikai magyar nyelvű újságnak megküldjük s kérjük az olvasókat, hogy közöl­jék ezt ismerőseikkel is, mert ez a Végrehajtási Utasítás rendkí­vül fontos azok részére, akik még külföldön élő magyar “me­­nekült”-ek közül Amerikába a­­karnak segíteni valakit. m KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET U 3 ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁN % H A TRENTÖNI MAGYARSÁGNAK * |É I GRAFF VILMOS ÉS FIA I M 1300 Chestnut Ave. Trenton, N. J. ^ H Tel. 2-6942 É § KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET W ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN 1 W AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK S BOB LANG || RCA — Philco — Hotpoint — Bendix — ' |§ H General Electric stb. híres gyártmányok || fi árusítói és javítói % H 1842 S. Broad St. Trenton, N. J. Tel. 3-6690 $$ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK TÍNDIK J. FIAI GROCERY és HUSCSARNOK tulajdonosa 130 Home Ave. Telefon: 3-6957 Trenton, N. J. Barátainak, kedves vevőinek és az összmagyarságnak Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kíván Varga József a Varga Minőségi Hus­­áruüzlet tulajdonosa S. Broad & Chestnut sarok Telefon 4-3768 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldogabb Uj Magyar Esztendőt kíván A TRENTÖNI Magyar Rádió órák vezetősége KOVÁCS B. MIHÁLY igazgató Bonis Erzsébet — Kovács A. Csaba 9 munkatársak HALLGASSA MINDEN VASÁRNAP d.u.1-2 óráig magyar műsorunkat! W T N J—1300 ke. Hungarian Hours — RÁDIÓ — Magyar órák Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kíván a trentoni magyarságnak

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom