Függetlenség, 1952 (39. évfolyam, 1-52. szám)

1952-12-24 / 52. szám

2-ik oldal F Ü G G E T L E ÍI S É G 1952. december 24. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton S-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Representative lapképviselő és munkatárs 200 Cenesee Street ---- Tel. Trenton 6-0159 All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a. Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support, its Constitution, to obey its lares, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . jobb anyag hiányában el­mentem az én házi bölcsemhez, egy jóindulatú földihez, aki min­dig mond valami érdekeset és aki még eddig mindig kisegített engem minden bajból. Ez az én házi bölcsem egyébként is a köz­mondások gyűjtője, aki most a házasság felől ajándékozott meg néhány nagyszerű közmondás­sal. Elsőnek itt van ez a török köz­mondás : — Jobb a több feleség, mintha csak egy van. Legalább te nyug­ton vagy, ha hajbakapnak. Az arabok bölcsessége egészen Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Eny|iitő!eg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödes és hiilés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos dm: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana násként vélekedik a házasság felől és halkan mondom ugyan, le talán vari valami igazuk, mi­­'cor ezt hirdetik: — Olyan a házasság, mint az ostromlott város. Szeretne ki­­iutni belőle, aki benne van. A 'cintlevö pedig iparkodik be­jutni. A mindig bölcselkedő orosz ríme keserűen mondja: — Tanácsot ugyan a felesé­gedtől kérj, de a magad esze szerint cselekedjél. Ismétlem, hogy nem volt soha dolgom spanyolokkal, de mintha igazat mondanának akkor, ami­kor köztudomásúkban ezt vall­ják: — Cukorból is keserű az anyó­sod. Már a könnyelmű, a léha francia másat ad tudomásunk­ra, mikor különös észjárásával ezt hirdeti a házasság felől köz­mondás formájában: — Aki hisz a feleségének, az csalatkozik. Aki nem hisz, azt megcsalják. Sohasem vágyakoztam arra, hogy román legyek, de egy köz­mondásban igazat adok a külön­ben nem sokra becsült román észnek, amely ezt mondja: — Néma asszony, süket férj, — ez a legnagyobb földi boldog­ság. És végül a német, ez a lassú mozgású faj, ezt állapítja meg a házasság felöl: — Kemencének, asszonynak otthon a helye. Persze a legtöbb amerikai asszonyt kötéllel megkötözve se TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SE1LFR HÚSÁRUKAT lehet otthon tartani. Nem lehet j tőlük jármi az utcán, főleg ak­kor ha valamelyik boltos SZÉL-t hirdet. Rendőr se tud olyankor köztük sorfalat tartani... Egyik magyar nlesztéteshez, vagyis ingatlan-közvetítőhöz be­állít egy házaspár, hogy megnéz­ze azt a házat, amit eladásra hirdetett. Etmennek együtt az eladó házba, ahol a tulajdonos a sszonyság n a gy sajn á lkozássá l fogadja őket, hogy aszongya: — Jaj, kérem, ne haragudja­nak, de ahogy a hirdetésben a házam leírását elolvastam, any­­nyira megtettszett újra a há­zam, hogy meggondoltam és most. már nem is adom el .. . Egy zenekedvelő család fejé­től megkérdi valaki: — Mit csinál a kedves neje, Priicsök ur? — Zongorázik egész nap . . . — És a kedves leánya? — Hegedül naphosszat . . . — S a fia ? — Harmonikázik egész nap. — Na és maga? — Én fütyülök rájuk egész nap! Kegyeltíniteljes Karácsonyi Ünnepiket és Boldog Újévet Kiván Híveinek és Minden Magyarnak Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és •Boldog Újévet kiván minden hívének és az összmagyarságnak Mi újság... TRENTONBAN nincs újság, mert mindenki lázasan készül a karácsony megünneplésére. így nem is jut eszébe derék magyar­jainknak, hogy a Függetlenség díjmentesen közli le magyar csa­ládunkban történt eseményeket már csak akkor, ha helyben élő szerkesztőnknek, értve nekem, Kovács B. Mihálynak valami módon tudomására hozzák. Le­vélben távbeszélőn vagy szóval személyesen. Bár lapunk jól megy, de még egy kicsit várni kell, hogy külön detektívet al­kalmazzunk az események felde­rítésére. Addig is mig ez is meg­lesz, kérjük szives értesítésüket, hogy a mi újság tényleg újság legyen. — Doktor ur! — mondja egy nő, amint lihegve beront egy szobába. — Mondja meg őszin­tén, mi bajom!? A fehérköpenye ges férfi meg­nézi a nőt tetőtől talpig s aztán nyugodtan igy szól: — Három dolgot kívánok ön­nek mondani. Először:' önnek legalább ötven fontot kell fogy­ni, mert túlsók a hája! Másod­szor : nagyon sok a festék az ar­cán és a szájaszélén. Harmad­szor: menjen egy emelettel fel­jebb, ott van ar orvosi rehdelő. Én szobrász vagyok! , Főt. Kiss Gyula a trentoni Szent István Róm. kát. hitközség plébánosa Hogy tanítson szeretetre... (Párbeszéd és karácsonyi ének a 17-ik súzadból) Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS j Csongrádi Kornél Csongrádi Kornél, az egykori bridgeporti “Egyetértés” heti­lap szerkesztője és nyomdatu­lajdonos Los Angelesben 70 éven felüli korban elhunyt. U- tóljára a los angelesi magyar hetilapnál dolgozott, amíg csak betegsége meg nem akadályozta a további munkában. Újságírói és szereksztői mun­kássága sokszor provokált vitát, de kétségtelenül egyike volt az amerikai magyar közélet fana­tikus magyarjainak és évtizede­ken át nagy erőfeszítéssel szol­gálta a magyar nyelvnek az a­­merikai magyarok közti fenn­tartása ügyét. EISENHOWER megválasz­tott elnök felesége, Mamie most ünnepelte 56-ik születésnapját. Az uj “First Lady” rendkívül rokonszenves, bájos asszony, a­­kit máris szivébe zárt az ország népe. AZ EGYSZERŰ: Hagyja gondját, komám­­asszony, Édes lelkem, Gyerekágyas asszonyt látni Jöjjön velem. Kedves nő az, jó családból S amint mondják, Megszülte a rég bejósolt Nagy prófétát. A HIVSÁGOS: Jól van, men "ik, komám­­asszony, r Akár mindjárt. ^ j Nézzük meg azt a gyermeket És az anyját. Lesz sütemény? És cukorka? Tejes kalács? És a szoba? Ékes, díszes? Úri lakás? AZ EGYSZERŰ: Ha azt hiszi, komámasszony, Akkor téved, Nem láthat ott díszt és pompát, Sem csipkéket. Egy istálló ez az egész Szülőszoba, Nincs ott szekrény, nincs ott asztal, Sem lakoma. A HIVSÁGOS: Legalább az asszony csinos? És a haját Finom szálú háló födi? S felbodrozták? És az ágya, ágyfüggönye Vájjon milyen? Nt. Béky Zoltán esperes a Trentoni Függ. Ref. Egyház lelkipásztora kB B B: B ! B!"B B: B Bi B"'B ^'!B'JJj ■ Ingatlant akar vásárolni? PREGG! I = Közjegyzőre van szüksége? | PREGG! I ■ Utazni akar? PREGG! ■ I George M. Pregg 8 B IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. B Mindenben készséggel áll B ■ rendelkezésére. i 907 So. Broad St. H Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 MAGYARORSZÁGRA és ROMÁNIÁBA vámmentes szeretet-csomagok; élelmiszer, uj- és használt ruha­csomagok nálunk megrendelhe­tők. A legolcsóbb, legpontosabb kivitel és garancia mellett. Meggyőződésképen kérjen sürgősen árjegyzéket! European Gift Parcel Service 189 Halsey Street Newark, N. J. Tel. Mitchell 2-5511 HALLGASSA SZÉKELY ZOLTÁN “HUNGARIAN MELODIES” W. T.E.L. magyar rádió-műsorát a philadelphiai 860 ke. rádió állomásról minden szerdán d. u. 5:30-kor és minden szombaton délután 2 órakor Tisztán hallható Pennsylvania New Jersey, Maryland és Delaware államokban Aranyszínű? S mennyezete Lila selyem? AZ EGYSZERŰ: Amin fekszik: szalma az ágy S mennyezete Az istálló régimódi Nádteteje. Nincsen alkov, függönye a Penészes fal, Paplan helyett megelégszik Szőrpokróccal. A HIVSÁGOS: Legalább a bölcső szép-e, Miben tartják A gyermeket és amiben Elringatják? Van-e cseléd a munkára? És dadája, Ki szoptatja s ki pelenkát Tesz alája? AZ EGYSZERŰ: A bölcsője? Csak a jászol. S marék szalma A párnája, amire a Fejét hajtja. Szegénykének nincs cselédje, Sem dadája, Csak egy ökör, meg egy szamár Vigyáz rája. A HIVSÁGOS: Menjen csak kend, komám­asszony. Én nem megyek. Nem érdekel, hogy nyomorog Anya s gyerek. Én csak szegény pásztor vagyok, De mondhatom, Ennél én is jobban élek. S szebben lakom. AZ EGYSZERŰ: Ne mondja ezt, komámasszony, El kell menni. Megváltónk az, ki kegyes volt Megszületni. Szűz anyja a jászolt azért Választtota, Hogy tanítson szeretetre, Alázatra. MIND A KETTEN: Szabadíts meg, Isten anyja, Gőg bűnétől, Hogy ha lelkünk elbúcsúzik A testétől, Fogadd kegyben s vidd magaddal Árva lelkünk, Hogy az égben Szent Fiaddal Együtt legyünk. 4 TRENTONI MAGYAR rá­dión keresztül köszöntötték egy­mást : Lénárt Ferencnét születé­se napja alkalmából sógornője Kocsis Józsefné, Lenardt Boris­­ka. Az 1 esztendős kis Kovács Krisztinát ugyancsak születés­napján Perey Lajos nagybátyja. Az összmagyarságot pedig a Magyar Rádió WTNJ vezetői Orosz János és Kovács B. Mi­hály őszinte igaz magyar szere­tettel ; és egy kéréssel, hogy min­den hallgatónk egy levelező lap­pal tudassa nevét és cimét, mondjuk, karácsonyi ajándék­ként. Karácsonyi csendes éjjel Karácsonyi csendes éjjel, A magasban égi fény kel, S angyal-ajkról száll az ének, Hála az cg Istenének. Majd a röpke szellőszárnyon Szótárad a nagy világon S minden igaz, tiszta lelket Szive mélyéig megihlet. Karácsonynak csendes éjén, Kis Jézuska születésén, Dal szövődik, ének támad, Hálául az ég Urának. Mert a földre ma született, Ki megáldja a sziveket. Dicsőség legyen Istennek S béke a jó embereknek. Karácsony szent éjszakáján, A világnak minden táján, örvendezzen minden lélek S mondjon hálát Istenének. Egymásnak csak jót tegyenek. És egymáson segítsenek, Hogy mindenkit szeretetre ösztönözzön a szent este. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! j TödtgTAKARIT I pénzt MEG! ! SALAMANDRA ♦ LIQUOR ÜZLETBEN • »zerzi be szükségletét ♦ 900 CHESTNUT AVE. MINDEN ÁRUT HÁZHOZ X SZÁLLÍTUNK * Tel. Trenton 3-4040 36 éve a legnevesebb KÉPKERETEZŐ Chafey’s Frame Shop 128 E. Front St. Trenton, N. J. Telefon 3-2319 J ROGERS EMIL | Ü magyar temetkezési vállalkozó. M 1 Temetési kápolna és orgona H H használata díjmentes. | 923 SO. CLINTON AVE. | §§ Tel. 3-6385 Trenton, N. J. || 1 New Jersey-ben és Pennsylva- j| niaban is engedélyezett jl temetkező. ^illlllllllll!!l!lllll!!llllllll!llllllllíl!lllllll!llllllll!llillllllllll!llllll!ll!!IIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlS NINCS TÚL NAGY ÉS TÚL KICSI ócskaságai közt amit átnem vesz és el nem szállít házától, amellett, hogy jó pénzt fizet érte AGOCS HASZNÁLT CIKKEK ÜZLETE 1325 S. BROAD ST. TELEFON 6-6196 Még ma hívja fel üzletünket és ne legyen ellensége otthon heverő pénzre átváltható értékeinek. KARÁCSONY ELŐTTI AJÁNDÉK ! INGYEN kap egy 3 sebességű Columbia lemezjátszó készüléket aki 7 darab 12”-es úgynevezett “Long Playing’’ lemezt vásárol választása szerint. Látogasson el mielőbb RECORD BOX 17 West State St. üzletébe Telefon 3-5785 Magyar kiszolgálás Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton A ve. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET J 6 ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN 8 @ AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK 2 CASA LIDO fi BÁR ÉS RESTAURANT m W 120 South Warren St. Trenton, N. J. m Broadway Auto Seat Covers 451 SO. BROAD ST. Bármilyen auto kárpitos munkát első rangú munkával és azonnal elkészít MIHALKÓ KÁROLY magyar kárpitos üzeme Magyar kiszolgálás. TRENTON, N. J. Szemben a Hamilton Ave. betorkolásával, a középső üzlet a három közül Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 CHARTERED 1844 „ J Qe THENTON SAVINGTUND ) ( /O Joctety ) 1 123 - EAST STATE STREET -125 V------* / Member Federal Deposit Ineuranoe Corporation /

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom