Függetlenség, 1952 (39. évfolyam, 1-52. szám)
1952-12-12 / 50. szám
2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1952. december 12. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday . Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Representative lapképviselő és munkatárs 200 Genesee Street —- Tel. Trenton 6-0159 All checks and Money Orders payable to "Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a. Government of the people, by the people, for the people, whose just poivers are derived from the eonsent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “7 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its lazes, to respect its flag, and to defend it against all enemies” nem ugyanaz, mint a Szabadságé. A szerkesztést tehát ugyanúgy oldják meg, ahogy Szerkesztő uram teszi már hosszú évek óta a lapjaival. A megjelentetésnél a különbség az, hogy a Szerkesztő uram lapjai ma is változatlanul abban a városban jelennek meg, ahol azelőtt: a brunsivicki Brunswickon, az amboyi Amboyban, a trentoni pedig Trentonban van postára adva és pontosan a postára kerül minden csütörtökön este . . . még ha vénasszony potyog az égből, akkor is . . . ... A jó öreg Népszava hát ifthagyott bennünket, egyik napról a másikra s elment Clevelandba . . . Olyan-hirtelen ment az átköltöztetés, hogy Ács Pál, a Newarki Hírlap szerkesztője, akinek a lapját a Népszavánál nyomták New Yorkban, egyik napról a másikra nyomda nélkül maradt s hogy hol fogják nyomni ezután, azt talán még ö maga se tudja . . . Kedves Szerkesztő Uram: , . . azt mondja a régi magyar közmondás, hogy ’ “nem zörög a haraszt, ha nem fuj a szél" s igaz is ... A new yorki Népszava, ha nem is olvadt bele a Szabadságba, de már átköltözött Clevelandba — minden külön értesítés nélkül ... New Yorkban, a régi címen megmaradt egy amolyan szerkesztőségi és kiadóhivatali iroda, de az csak olyasmi, mint a többi vidéki iroda, mert a lapon már rajta van, hogy “Published at . . . Cleveland, Ohio” és az is, hogy onnan küldik szét a lapot a postán. A lap anyaga pedig csak-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödes és hiilés eseteiben. Kérjen INGYENES- bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH. 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana Két amboyi özvegyasszony bizalmas beszélgetéséből idézem ezt a néhány mondatot: — Majdnem férjhez mentem, — mondja az egyik. — Csak az volt a baj, hogy a férfi nagyon hallgatag volt . . . —- Hát az csali nem lehet hiba a házasságban? — Ne értsen félre, nem is az a hiba . . . hanem az, hogy akkor hallgataott, amikor házasságról volt szó . . . Az “Emigráns Borszem Jan-TAKARÉK BETÉTEK ^ CHARTERED 1844 Q« TStENTON SAVINGFUND /O ioctety IM-EAST STATE STREET-WS V—/ fc. Member Federal Deposit Insurance Corporation / HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILFR HÚSÁRUKAT Daloljunk ... A csillag is szebben ragyog . Amióta először a két szemedbe néztem . . . Melegebben süt a napfény odafent az égen. A csillag is szebben ragyog És én olyan boldog vagyok Amióta először a két szemedbe néztem . . . Két szeméből csillog felém a boldogság fénye, Mosolyod a kék menyország égi üdvössége . . . Nem bánom, ha meg is halok, Hisz én olyan boldog vagyok (mert) Két szemedből csillog felém a boldogság fénye . . . Megmondta a nagyanyám . . . Megmondta a nagyanyám, - Pedig hát a nagyanyám százkilencven éves: Szolnokon, meg Szegeden, Mindenütt van szerelem, mert hát a csók édes . . Adhatsz csókot, ha nagyon szereted, Mert azt hamar visszaadják neked, így mondta a nagyanyám, - Pedig hát a nagyanyám százkileneven éves . . . Megmondta a nagyapám, — Pedig hát a nagyapám százkilencven éves: Az a rendes iparos, Aki kicsit italos, nem pediglen éhes . . . Rendes ember otthagy csapotpapot S a korcsmában tölti el a napot, így mondta a nagyapám, —Pedig hát a nagyapám százkilencven éves . . . Dér hullott már a rózsára ... Dér hüllőt már a rózsára, Elmennék én más határba; Elbujdosnám, jaj, de minek (hisz) Ott is vannak vérző szivek, Ott is vannak hűtlen szivek . . . Nem megyek én idegenbe, Ittmaradok közeledbe’ . . . (hisz) Ha már kereszt az én sorsom, Akkor inkább érted hordom, Akkor inkább érted hordom . . . kó”-ban jelentek meg ezek az apróhirdetések : “Eladó kitűnő állapotban lévő fogsor, amivel jól bele lehet marni a negyvenötben menekült magyarokba. Dipi láttára a fogsor magától csikorgat! Kovács Imre fogász, New York.” * “Emigráns vajgyár termelésének megindításához keres, volt társutasokat, akiknek még mindig vaj van a fejükön. Export jeligére.” Bajszos János borús arccal megy az utcán. Szembe jön vele egy ismerőse, megállítja s megkérdi : — Mi van veled, János, hogy ilyen sápadt és szomorú arcú vagy? — Ne is kérdezd ... ! Már hetek óta vivődöm magamban azon, hogy megnősüljek-e, vagy agglegény maradjak? — Milyen nagy szamár vagy, te János! Mit kell ezen vivődni? Nősülj meg! Ha agglegény maradsz, se otthon, se házon kivid nem találod a helyedet. De ha megnősülsz, legalább házon kívül jól érzed magadat! Egy házaspár estefelé ül a palában, amikor megszólal a telefon. A férj odamegy, felveszi a kagylót, hallgat s aztán dühösen ennyit mond: —■... Mit tudom én? Hívja az időjelző hivatalt, ott majd megmondják! — s ezzel leteszi a telefont. — Ki volt az ? — kérdi feltűnő kíváncsisággal az asszony. — Azt hiszem, valami tengerész — feleli egykedvűen a férj. — Azt akarta tudni, hogy tiszta-e a levegő .. . Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Egy hirtelen meggazdagodott házaspár igyekszik beilleszkedni az előkelő életbe. Kastélyt, libériás soffőrös autót, mindent vásároltak. Az asszony egy fényes könyvüzlet előtt megállítja a kocsit, bemegy és valami modern olvasnivaló után érdeklődik.-— Talán valami könnyűt? — kérdi udvariasan az elárusító segéd. Amire az asszony azt mondja: — Felőlem akár nehéz is lehet . . . ugyanis kint vár a kávém . . . Szerkesztő uram, úgy tudom, már vagy tiz éve állami.közjegyző itt Jerseyben. Megmondhatná nekem, hogy közjegyző előtt lehet-e végrendeletet csinálni, mert én már kezdem vén tyúknak érezni magamat . . . ? (Válasz; N'cw Jersey államban a közjegyzőileg készült végrendelet nem érvényes. Két tanú aláírása elégséges az irásbafoglalt végrend elvhez.) Más baj nem történt. Tisztelettel; MRS.. KOTICODÁCS A Casimir Ledge télen is nyitva van A Catskill hegyek legszebb részén egy kies völgyben fekszik a Kázmér család tulajdonát képező “Casimir’s Lodge,” Big Indian, N. Y.-ban, amely egész éven át, télen is nyitva van. Most télen a téli sport örömeinek, a szánkázásnak, sielésnek, korcsolyázásnak hódolnak vendégei. ünnepségek lesznek karácsonykor és a szilveszteri estét is sok new yorki és vidéki magyar ott tölti az erős, jó hideg, de rendkívül egészséges, oxigén és ózondus levegőjű hegyvidéken. A téli sportolók Ezért van az, hogy sokan a téli hónapokat is Big Indian-ban töltik, a hires “Casimir Lodge”ban. Telefon: Pine Hill, New York 3296. Uj előfizetők, régi előfizetők felhasználhatják az alábbi szelvényt Lapunkat megrendelni óhajtó uj előfizetők az utóbbi időben gyakran kérdezik tőlünk, vagy másoktól, hogy hol és hegyan lehet előfizetni. Szeretettel kérjük olvasóinkat, barátainkat, ajánlják lapunkat olyanoknak, akiknek még nem jár s adják át nekik ezt a szelvényt. ITT KÜLDÖM ELŐFIZETÉSEMET Függetlenség □ Uj előfizető 681 So. Broad St. Trenton, 10, N. J. □ ReS' előfizető Mellékelve küldök................dollárt, a Függetlenség egy évi (félévi) előfizetési diját. Kérem a cimszalagon a lejárat dátumát megjelölni s a lapot az alábbi pontos címre küldeni: Név: ................................................................................... Utca, házszám (Box No.) ................................................... Város, állam ......................................................................... (Vágja ki s küldje be előfizetésével ezt a szelvényt:) Köszönetnyilvámtái Özv. Varga Pál Andrásné nagyasszonyunk ez utón is szeretettel mond köszönetét mindazoknak, akik 74-ik születésnapja alkalmából köszöntötték őt. Következőknek küldi köszönetét rajtunk keresztül: Nt. Béky Zoltán esperes urnák és kedves feleségének, Iván Jánosné, Mészáros Antalné, Lénárdt Ferencné, Szűcs Jánosné, Beke Istvánná, Bartha Lujza, id. Tóth Mihályné, Tóth Istvánná, Borcsik Istvánné, Küber Mihályné, Kerekes Andrásné, Sitka Andrásné, Kuronya Jánosné, Sándor Györgyné, Kuck Elekné, né, Tóth József né, ifj. Tóth Mihályné, Jenei Józsefné, Nagy Istvánné, Estek Mihályné, Jónás Dánielné, Onda Andrásné, Franné, Pandák Józsefné, Pandák Endréné, Kiss Lászlóné, Csató Istvánné, Kolopár Károlyné, Kiszeli Kálmánná, Titka Erzsébet barátnőinek Titka András, Nagy Károly és családjának régi'barátainak. Az öröm az, ami az életet széppé és hoszszuvá teszi. Köszöni ezt az örömet, amit igaz magyar szívvel küldött jókívánságaikkal hoztak neki. A LEGSZEBB AJÁNDÉK A MAGYAR KÖNYV! Lepje meg családját, ismerőseit és önmagát szép és tanulságos magyar könyvekkel! Hatalmas választékban, olcsó árakon beszerzehető: Libreria Cuítura Internacional-nál. Kaphatók: Jókai összes müvei, diszkiadás kötetetenként $2. — Révai 1 kötetes lexikon $11.50, Révai kétkötetes lexikon $22. — kisregények 12 KÜLÖNFÉLE $1.50, kötetenként, külön $0.20. — Verne és Gárdonyi müvei kötetenként $1.50, stb. Nyelvkönyvek, szótárak, szakácskönyvek! Válasz coupon ellenében kérje árlistánkat! Nagyban árengedmény! — írjon még ma: Libreria Cultura Internacional (Santa-Teresa) Cipreses a Miracielos No. 8 CARACAS, VENEZUELA KARÁCSONY ELŐTTI AJÁNDÉK ! INGYEN kap egy 3 sebességű Columbia lemezjátszó készüléket aki 7 darab 12”-es úgynevezett “Long Playing” lemezt vásárol választása szerint. Látogasson el mielőbb RECORD BOX 17 West State St. üzletébe Telefon 3-5785 Magyar kiszolgálás Jóformán nincs munkanélküliség A legújabb statisztika szerint a munkanélküliek száma mindössze 1.3 millió, vagyis 100 dolgozó vagy dolgozni akaró amerikai közül csak 2 munkanélküli. Még a 2 százalék sem fedi teljesen a helyzetképet, mert sok közülük ideiglenes munkanélküli, költözködés vagy hasonló okok következtében. Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet MAGYARORSZÁGRA és ROMÁNIÁBA vámmentes szeretet-csomagok; élelmiszer, uj- és használt ruhacsomagok nálunk megrendelhetők. A legolcsóbb, legpontosabb kivitel és garancia mellett. Meggyőződésképen kérjen sürgősen árjegyzéket! European Gift Parcel Service 189 Halsey Street Newark, N. J. Tel. Mitchell 2-5511 Nincs túl nagy és túl kicsi ócskaságai közt amit átnem vesz és el nem szállit házától, amellett, hogy jó pénzt fizet érte AGÓCS “ 1352 S. Broad St. cikkek üzlete Telefon 6-6196 Még ma hívja fel üzletünket és ne legyen ellensége otthon heverő pénzre átváltható értékeinek. Hogy az asztalán mindig a legjobb legyen — akár húsról vagy kolbászról van szó VARGÁNÁL vegyen Császár hús és Varga-féle hires KOLBÁSZ, ABÁLT és PERZSELT SZALONNA azok amire a háziasszonynak nincs gondja mert Varga hentes és mészárosnál mindig megkapja. Páros kolbászainak nincs párja. Sertés, marha, borjú, bárány mindig friss és amellett jutányos áru. Magyar szóval, magyar szívvel mindig előzékeny kiszolgálást kap VARGA 983 S. Broad St. óhazai hentes és mészáros mesternél Telefon 4-3768 Vigyázzunk a gyerekekre! Egy vezető, akinek engedélye van, élet és halál ura! Használja hatalmát az élet érdekében! Legyen mindég elővigyázatos, amikor a kormánykerékhez ül! Ma valamelyik gyermek boldogan játszik kis pajtásaival. Ha ön egy rossz mozdulatot követ el a kormánynál, az a gyermek örökre nyomorék lehet, vagy talán meghal. LEGYEN ELŐVIGYÁZATOS! Megkezdődnek újból az iskolák és most még nagyobb figyelemmel kell lennie az elővigyázatos hajtásra. Gondoljon minden gyermekre, mint sajátjára, ha keresztezéshez ér, vagy befordul egy utcába. LEGYEN ÓVATOS! Az óvatos hajtás lehetőségét növelje azzal, hogy a forgalmi szabályokon kivül ügyeljen fékjének jó állapotára, hogy egy pillanat alatt meg tudjon állni. A teljes biztonság szempontjából ajánlatos, hogy kocsiját gyakran vizsgáltassa. MINDÉG LEGYEN ÓVATOS.
