Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)

1951-08-31 / 35. szám

1951. augusztus 31. FÜGGETLENSÉG IU3K oldal Ivancho Dániel, D. D. görög katolikus püspök szabadtéri szentmisét celebrál szept. 9-én a linwood Grove-ban, (Stelton, N. J.) A Perth Amboyban székelő Szent György Szövetség rende­zésében 1951. szeptember 9-én, vasárnap “Szent György-Nap,” nagyszabásúnak ígérkező sza­badtéri mulatság lesz a New Brunswick és Metuchen között fekvő (Rt. 27, Old Lincoln High­way, Stelton, N. J.) Linwood Grove-ban. A “Szent György Nap” kie­melkedő fénypontja a délelőtt 11 órakor kezdődő tábori püspöki nagymise lesz, amelyet Rt. Rév. Ivancho Dániel, D.D., görög ka­tolikus püspök celebrál fényes papi segédlettel, a park árnyas fái alatt felállított díszes oltár­nál. Miséző segédpapok lesznek: Kiváló házikészitményii Ice Cream és minden tej­termék. Piknikre szállí­tunk. ChambsüiAbiüii}^ (Dabay, Inc. 266-276 Home Ave. Trenton, N. J. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rbeumatikus esetekben. A “MUSGUI.AID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1X43 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana I ROGERS EMIL Ü magyar temetkezési vállalkozó. H Temetési kápolna és orgona §É használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. Ü Tel. 3-6385 Trenton, N. J. U New Jersey-ben és Pennsylva­niaban is engedélyezett temetkező. Ft. Medveczky Dániel szentszéki tanácsos, Manville, N. J-i és Ft. Gajdos Albert Perth Amboy, N. J.-i g. k. lelkészek. Fődiakónu­sok lesznek: Ft. Wojtovich Gyu­la, Fords, N. J.-i és Ft. Mackow József Trenton, N. J.-i g. k. lel­készek. Accolitusok: Ft. Ifj. Gri­­gássy Gyula perth amboyi és Ft. Barnyák Pál Rahway, N. J.-i g­­k. lelkészek. Diszdiakonusok: Orosz László és Homa József g. k. magyar kispapok. Ceremónia­­mester : Ft. Dr. Dunda Ernő New Brunswick, N. J.-i lelkész. Az angol szentbeszédet Ivancho Dániel püspök ur, a magyart pe­dig Ft. Mackow József fogja mondani. A misén résztvesznek még a következők: Ft. Gulyássy Emil, a Szt. György Szövetség lelkiigazgatója (B r id g eport, Conn.), Ft. Szlivka János (Yon­kers, N. Y.), Ft- Poratunski Ist­ván (New York), Ft. Kicsinko Péter (Newark, N. J.), Ft. Sztu­­lákovich Miklós (Jersey City, N. J.), Ft. Komán Oreszt (Eli­zabeth, N. J.), g. k. lelkészek és Ft. Body J. Kapisztrán, OFM., a new brunswicki Szt. László róm. kath. egyházközség lelkésze és Ft. Szlezák Imre, OFM, a new yorki Szent István r- k. egyház­­község lelkésze. CALCESE< Bridal Shoppe^ 710 South, Brood St. ti Tel. 8590 Készen és rendelésre Menyasszonyok, nyoszolyó­­lányok, hálózó lányok, áldozó leányok ruháikat a legelőnyösebben itt vásárolják. Volk Motors Dodge teherautók, — Plymouth Eladás és Service Tökéletes készlet megbízható használt kocsikból 5j| 451 CALHOUN ST. | Phones 9804 - 8259 | Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird---­GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését-vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Egy téglát kérünk csak... Béky Zoltán felügyelő bizottsági tag Fél évszázaddal ezelőtt keve­sen merték hinni, vagy álmodni, hogy az amerikai magyarság va­laha is millió dolláros vagyonok­­kal, hatalmas testvérsegitő in­tézményekkel, s z e bbnél-szebb templomok, iskolák százaival, el­esett öregek és árvák gondozá­sát szolgáló szeretet-intézmé­­nyekkel fog rendelkezni. A var­jak akkor is károgtak. Fajtánk, hitünk sírásói, a gáncsoskodók, a közönyösek akkor is ugyan­azokkal az eszközökkel dolgoz­tak, mint ma. Az Isten azonban adott ennek az idegenbe szakadt árva népnek erős hitü vezetőket, “álmodó­­kat,” akik mertek “álmokat ál­modni” és “látásokat látni.” S akik mertek ezekért az álmokért nemcsak dolgozni és áldozatokat hozni, hanem merték az életüket is rátenni. így nőttek ki az alko­tások százai, igy épültek meg a templomok, iskolák, alakultak meg és nőttek naggyá egyesüle­teink, testvérsegitő szeretet in­tézményeink, melyekre — áldá­sos voltuk mellett — boldog büszkeséggel tekintünk nem­csak mi, hanem amerikai test­véreink is. Ezek az alkotások és intézmények a magyar faj nagy­­rahivatottságának, alkotó kész­ségének és élni akarásának a bi­zonyságai, s ezekkel az alkotá­sokkal az amerikai magyarság kitörölhetetlenül irta bele nevét az uj haza történetébe. Ezek között az alkotások és intézmények között egyik leg­szebb és legáldásosabb a ligonie­­ri Bethlen Otthon- A magyar re­formátus szeretet intézmény, ár­vág és öregek otthona, ahol év­tizedek óta kis magyar árvák százai, elesett, hajléktalan öre­gek találnak menedéket, hajlé­kot, nevelést, gondozást, ápolást és otthont. Nem kell idegen men-Gas, autógumim, autó kellékek: BODNÁR-tól S. Clinton s Hudson utcák sarkán H U D S O C L I N T O N TödtigTAKARIT pénzt ^ MEG! SALAMÄNDRA LIQUOR ÜZLETBEN szerzi be szükségletét 900 CHESTNUT AVE. MINDEN ÁRUT HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK Tel. Trenton 3-4040 helyeken szétszórni, veszni hagyni magyar árváinkat és ö­­regeinket, hanem magunk gon­doskodunk róluk, neveljük fel és tartjuk el őket. Délamerikai utamnak, — a­­honnan pár héttel ezelőtt tértem vissza, egyik legdrágább élmé­nye az volt, amikor az ottani ár­va magyarokkal együtt tanács­kozva, imádkozva kerestük a jö­vő és a szervezkedés lehetősége­it. Amerikáról beszéltem nekik. Azokról az alkotásokról, intéz­ményekről, amelyeket az ameri­kai magyarsá r pár évtized alatt a semmiből 1 czott létre. A ta­nácskozás végén az egyik értel­mes magyar könnyes szemekkel mondotta: “Amerika minden kincse, gazdagsága között két dolgot irigylünk önöktől: Az Amerikai Magyar Református Egyesületet és a ligonieri Beth­len Otthont, az árvák és öregek házát.” “Uram1 mi elkinlódunk valahogy, szegényesen, amig a két karunk bírja, de mi lesz az árváinkkal és az özvegyekkel?” “Itt nincsenek árvaházak, szere­tet intézmények, még iskolák is csak száz mérföldekre elvétve egy-egy. Ki venné itt pártfogás­ba a magyar árvát, özvegyet, mi­kor az övékről sem tudnak gon­doskodni? Az Isten óvja az és özvegyi sorstól asszonyainkat és gyermkeeinket!” Szeretném, ha az amerikai magyarságot is úgy szivén ütnék ezek a szavak, mint ahogy en­gem szivén ütöttek, és rádöbben­ne arra, hogy mennyivel jobb volt hozzá az isten, módot, al­kalmat és jólétet adott neki, hogy özvegyeiről és árváiról is gondoskodni tudjon. A délamerika. árva magyarok szegények és nagyon nehéz anyagi körülmények között él­nek. Az amerikai magyarság a­­nyagi jólétbe/, cl. Itt kifogás csak szűkmarkúság és önző, megvetendő zsugoriság lehet arra, hogy nem adok, amikor a legnemesebb célra, árvák és el­esett öregek gondviselésére kér­nek. A ligonieri Bethlen Otthon ki­csinynek bizonyult. Sok a ma­gyar elesett öreg, s ne felejtsé­tek él, hogy mindennap több, s riB'ia 'BS 'B '« b H' b be:'B! ;sb r Ingatlant akar vásárolni? PREGG! Közjegyzőre van szüksége? PREGG! Utazni akar? PREGG! George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 979 S. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 VARGA Állandóan elsőrendű friss marha-, borjú-.... bárány- és sertéshúsok, a hires Varga féle KOLBÁSZ-KÜLÖN­LEGESSÉGEK valamint sajátkészitésü per­zselt és füstölt szalonna, ol­dalas, csülök, sth. Tisztelettel VARGA JÓZSEF, tulajdonos 983 S. Broad St. (a Chestnut Ave. sarkán) Trenton, N. J. Tel. Trenton 4-3768 ^garantáltan javát adja! A magyar asszo­nyok büszkesége “Igen fontos szerepe van az ember életében a helyesen meg­válogatott és jól elkészített éte­lekkel való táplálkozásnak. E- gészségünk, sőt életünk függ et­től. Ezért az asszony minden tu­dása közt a sütés-főzés és a ház­tartás helyes vezetése a legfon­tosabb” — mondja Paula néni. A jó háziasszony tudja, hogy a jól vezetett konyha az igazi otthon, a háztartási béke, a csa­ládi boldogság alapja. Annak köszönhető az egészségen kívül nem tudod, mikor löknek ki té­ged is gyermekeid, mikor vesz­tesz el mindent, mikor leszel munkaképtelen, koldus. Nem Én is és Te is ott találunk me­nedéket elesett öreg korunkban? Az öregek háza kicsiny, újat kel­lett építeni. Az uj öregek háza a megnagyobbitott árvaházzal 130 ezer dollárba kerül. Ezt mi­­nékünk, ha másként nem, tég­­lánkint össze kell adnuunk. Az öregnek és az árvának hajlék, kenyér és ruha kell. S az Isten minket von felelősségre, ha a sa­ját árváinkról és öregeinkről nem gondoskodunk, amikor mi­­néktink bőven adott módot arra. Egy téglát vegyen csak min­den magyar! A tégla-jegyet és borítékot kiküldötte az intézet igazgatója, vagy megkaphatja saját egyháza lelkészi irodájá­ban. De vegye meg, küldje be és ne legyen senki széles magyar Amerikában, akinek adománya bele ne lenne építve a mi szeretet intézményünkbe, a Bethlen Ott­honba. Egy téglát már meg lehet vál­tani 2-3-5 vagy 10 dolláros ado­mányokkal- A felügyelő bizott­ság külön érc kazettát készített s azoknak a névsorát, akik leg­alább egy téglát vásároltak, be fogja cementezni az alapkőbe az utókor számára. Nem hiszem, hogy lenne egyetlen amerikai magyar is, akinek ne lenne egy mozi jegy, egy pár szivar, ice cream árá a legnemesebb és szentebb célra: arra, hogy le­gyen hajlék árváink és elesett öregeink számára és legyen ke­nyér az asztalunkon, “jobb adni, mint kapni” mondja a szent irás. Sorakozzon hát fel az ame­rikai magyarság vallásfelekeze­ti különbség nélkül ennek a ne­mes célú szeretet intézménynek a támogatására, mert hiszen a ligonieri Bethlen Otthon évtize­dek óta vallásfelekezeti külnöb­­ség 'nélkül veszi fel és gondozza az árva és elaggott magyarokat. Nem dicsekvés, hanem a ná­lam jobbmóduak buzdítására — és hogy kérésem ne csak pusz­tába elhaló szó legyen — beje­lentem, hogy az első téglát 100 dollárért megveszem. Dr. Földy Károly. FORDÍTÁSI irodája Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. American Fuel Trade Co. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból rokonainak, vagy barátainak. MÁZON FOOD CORPORATION Vámmentes szeretetcsomagok Israelbe. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. a vigkedély, a munkakedv, a megelégedettség. Isten áldása az az anya, aki sütni-főzni tud és a háztartást helyesen tudja vezet­ni. Ez a nő hivatása s tiszteletet érdemel, aki ennek a hivatásnak megfelel. Az ilyen jó háziasszonyok szá­mára irta Misek Eóláné, Paula Mathild, a clevelandi magyar társadalom kiváló tagja. “Az Amerikai Magyar Asszonyok Szakácskönyvét,” amelyet E- gészség és Szépségápoló résszel és Álommagyarázóval is kibőví­tett. Tudta jól, hogy mi kell az ő asszonytársainak. Négy évi nehéz munkájának eredménye ez a nagy gonddal megirt 386 ol­dalas könyv. Célja első sorban az volt, hogy a valódi magyar re­ceptek gazdag gyűjteményének a legjava jusson a könyvbe, még pedig alapos, de könnyen érthető utasításokkal, és az amerikai háziasszony, mint a haladó és a mértékegységekre megírva. E- zért van az, hogy úgy a kezdő legkitűnőbb konyha mestere is a legnagyobb örömmel veszi ke­zébe a könyvet, hogy megismer­kedjék Paula néni legmodernebb konyhamüvészeti uj donságaival. A könyv, amely sok ezer pél­dányban kelt már el nemcsak az Egyesült Államokban és Kana­dában, de Európában is, az elis­merő levelek legszebbjeit váltot­ta ki. “Ilyet még nem láttunk” — “Remek munka” — “Művészi kiállítás.” “Minden magyar ott­honba kell, hogy kerüljön belő­le.” “Ezt látni kell,” mondja az elismerő kritika. A könyv két kiadásban kap­ható : DeLux kidás $5.00, rendes kiadása $3.75. Megrendelhető a kiadó címén: Mathilde Pauline Többen fúlnak bele a pohárba, mint a tengerbe. (ónémet közmondás) A föld minden gyémántjánál Egy pár szép szem többet ér! (Petőfi) Misek, 2828 East 125th St, Cleveland 20, Ohio. Tel.: SK 2591. (Kanadába külön 25c.) Today . . . Aug. 30 FREE LARGE GAS RANGE GIVEN AWAY-- Plus — “PAY NITE” CASH REWARDS TO EVERY ADULT ! — On the Screen — Ruth Roman Farley Granger, Robt. Walker “STRANGERS ON A TRAIN’' — and — Jon Hall — Marie Windsor “Hurricane Island” In Supercinecolor! Fri., Sat. Aug. 31, Sept. 1 Fighting Technicolor! RANDOLPH SCOTT “FORT WORTH” — Also — “DEAR BRAT” Mona Freeman Billy de Wolfe ---­Edward Arnold EXTRA — FRIDAY ! GOOD USED AUTOMOBILE GIVEN AWAY — FREE! EXTRA — SATURDAY 50 DECORATED BIRTHDAY CAKES GIVEN AWAY — FREE! — SATURDAY — Special Midnight Show “RAGE OF BURLESQUE” You’ll blush ---­But you’ll love it ! EXTRA ADMISSION REQUIRED ! Sunday — Sept. 2 GIANT FIREWORKS DISPLAY ! Sun. Mon., Sept. 2-3 Comedy in Technicolor T Joseph Gotten, Loretta Young “HALF ANGEL” — Also —. “TARZAN & THE SLAVE GIRL” Lex Barker Denise Darcel SAMUEL B. LIGHT 364 SO. BROAD STREET (a Greenwood Ave. sarkán) Trenton, N. J. Telefon 3-6686 ; Újságok, magazinok, fagylalt és szendvics a legolcsóbban EDDIE’S SWEET SHOPPE 1131 S. Clinton Ave. (Division sarok) Rádió előadás MINDEN PÉNTEKEN ESTE 7:45-től 8 óráig nagyon érdekes bibliai kérdéseket és feleleteket lehet hallani a W. B. B. R. 1330 ke. állomásról Ha valakinek Van bibliai kérdése, írjon az alanti cimre magyarul és teljesen dijtalanul a rádió-állo­másról fog kérdésre kapni feleletet W. B. B. R. 124 Columbia Heights Hung. D., Brooklyn 2, N. Y. CHARTERED 1844 J <CL THENTOM SAVINGFUND ^ / /"O lociery j I 123-EAST STATE STREET-125 V—^ j Member Federal Deposit Insurance Corporation / ásároljon ^^nnál, aki

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom