Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)

1951-07-06 / 27. szám

1951. julius 4 FÜGGETLENSÉG Business Directory You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Saját magának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket! Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! TAKARÉKBETÉTEK r CHARTERED 1844 . Qc TRENTON SAVSNGFUND /O loctery 123 - EAST STATE STREET - 125 ^-----S i ^ Member Federal Deposit Insurance Corporation / HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. So. Clinton és Beatty sarok Telefon: 3-4347 illlil!llilllllllllllllllllllll!lll!!UI!ll!ll[l!lllílllIlllllll!!l!!li;illllll!ll!!ll!llll 1900 óta a trentoni magyarság szolgálatában FRANK MESANKÓ ÉS FIA KONZULI HITELESÍTÉSEK 702-720 CASS ST., cor. Hudson St. Telefon — Iroda: 3-9028 — Lakás: 2-7618 HÁZ ÉS TELEK ELAD AS. — HAJÓJEGY ÜGYNÖKSÉG. PÉNZKÜLDÉS KÁBEL VAGY LÉGIPOSTA UTJÁN. INGATLAN VÉTEL ÉS ELADÁS — KÖZJEGYZŐ MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS LEGGYORSABBAN LEGPONTOSABBAN. .................... A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árakat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Óhazai emlékek ébrednek fel önben, ha magyar muzsikát hall. “Három dinnye van egy száron . . .’s “Ünnepnap van nálunk . . “Künn a mezőn minden virág” cimü közkedvelt és keresett magyar dalok gramofon-lemezei és az összes magyar lemezek kaphatók: • • Magyar Importáru Üzlet SO. BROAD IMPORT STORE 829 S. Broad St. Tel. 6-2126 Trenton, N. J. Ezenkívül: Paprika, Mák és sok magyar ételspecialitás Újságok, magazinok, fagylalt és szendvics a legolcsóbban F D D I F ’ S SWEET SHOPPE 1131 S. Clinton Ave. (Division sarok) Kiváló házikészitményü #Ice Cream és minden tej­termék. Piknikre szállí­tunk. QhambsüiÁbiüiq^ (babu^ Inc. 266-276 Home Ave. Trenton, N. J. CALCESE Bridal Shoppe 710 South Broad St. Tel. 8590 Készen és rendelésre Menyasszonyok, nyoszolyó­­lányok, hálózó lányok, áldozó leányok ruháikat a legelőnyösebben itt vásárolják. ROGERS EMIL \ magyar temetkezési vállalkozó, g Temetési kápolna és orgona B használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. Tel. 3-6385 Trenton, N. J. New Jersey-ben és Pertnsylva­­niaban is engedélyezett temetkező. HALÁLOZÁS Súlyos gyász érte városunk érzőszivü magyar lakosságát: Tamás György Columbia Ave.-i lakos elköltözött sorainkból. Az elmúlt szombaton éppen vakációra készült feleségével, a­­mikor hirtelen szívroham lepte meg és szegény Tamás György nemsokára megtért Urához. Családja a leggyöngédebb fér­­j et, apá,'t testvért, nagyapát és rokont siratja benne, barátai és ismerősei pedig mind fájdalom­mal gondolnak reá, mint a sze­retet, megértés és becsület élő szobrára. Egyetlen vigaszunk, hogy szegénykének legalább nem kellett sokat szenvednie: elmúlása halk volt, mint olyan emberé, aki sohasem ártott sen­kinek életében ... Itt a női Nylon­bunda és a gyür­­hetetlen szövet ^TAKARÍT PÉNZT ha MEG! SALAMÁNDRA LIQUOR ÜZLETBEN szerzi be szükségletét 900 CHESTNUT AVE. MINDÉN ÁRUT HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK Tel. Trenton 3-4040 ■ Ingatlant akar vásárolni? PREGG! I Közjegyzőre van szüksége? | PREGG! ■ Utazni akar? PREGG! I George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll jjj rendelkezésére. I 979 S. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 A hadsereg már hosszabb ide­je folytat kísérleteket mester­séges szőrmékkel, hogy a légi flotta pilótáit az északi és déli sarkvidékek hidegében melegen tartsa. Hamarosan nők számára is divatba hoznak ilyen műanya­gokból készült bundákat, ame­lyek megtévesztésig hasonlíta­nak majd a minkre, csak éppen tartósabbak — sőt moshatók is lesznek. Eső, hó, napfény nem árthat nekik. Meleg vagy hideg hasonlóképen nem fog rajtuk. Férfi télikabátokat bélelnek majd műanyagokkal azokon a vi­dékeken, ahol tartós a hideg. A jövőben nem lesz szükség nehéz télibundákra. A műanyaggal bé­lelt télikabát súlya nem több a tavaszi felöltőnél. Ezzel egyidejűleg került piac­ra Amerikában az első iga­zán gyürhétetlen és elnyühetet­­len szövetből k Szült férfiruha. Évtizedek óta nyílt titok volt, hogy van ilyen anyag, de a szö­vetgyárosok v i s s zatartották. Most azonban végre elkezdték nagybani gyártását Egyelőre Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekbeíi. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer,, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödes és hiilés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana NAGY NYÁRKÖZÉPI KIÁRUSÍTÁS Kiárusításra kerülnek az összes nyári holmik ! HALLGASSA A 20 ÉVE FENNÁLLÓ . MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁT Endrey Jenő és Pádly Margit vezetésével MINDEN VASÁRNAP délután 3-tól 4:30-ig és szerda esténként 8:30-tól 9-ig WWRL (1600 ke.) EGYLETEINK HÍREI A FÜGG. REF. TEMPLOMI EGYLET BETEGEI Betegek névsora a Független Református Templomi Egylet­nél: Nt. Béky Zoltánná, 180 Home Avenue. Veres Jánosné, 858 New Hill­crest Ave. Mary Stec, 150 Review Ter­race Twp. Csighy József, 1907 S. Clin­ton Ave. Király Márton, 202 Andrew Street. Margaret Bodnar, 837 South Clinton Ave. Hegedűs Ándrásné, 234 Jer-Street. Kérem a tagtársakat, legye­nek szívesek beteg tagtársain­kat minél többen meglátogatni, mivel a beteg tagtársaknak jól esik a tagtársak érdeklődése. Pupinszky László, titkár, 723 Whittaker Avenue. Hol lehet Trentonban betegeket jelenteni? Rákóczi S. E. — Zelenák Sán­dor, 916 Hudson Street. . Református Templom E. — Pupinszky László, 723 Whit­taker Ave. Pócsi Szűz Mária E. — Érni Mihály, 825 S. Clinton Ave. A RÁKÓCZI EGYESÜLET 20-IK OSZTÁLY BETEG LISTÁJA A Rákóczi Segélyző Egylet 20-ik osztályánál a következők jelentettek beteget: Barra Mihály, 519 Woodland St. Iski Gáborné, 768 Beatty St. Veres Gyuláné, 902 So. Clin­ton Ave. Kérem a tagtestvéreinket, hogy akik beteget jelentenek hozzák magukkal tagsági köny­vecskéiket is, mert csak úgy tu­dom azt elintézni. ZELENÁK SÁNDOR, titkár 916 Hudson St. A társadalombiztosító törvény újításai (Folyt, az 1-ső óldalról) folyósított rögtöni segély, vagy ha nincs özvegy annak, aki a te­metési költségeket viselte. Mennyire rúgnak ezek az il­­letmémfek? Az illetmények ösz­­szege az 1950. törvényben meg­állapított “átlagos havi kere­­-set”-től függ. 1951. január 1-től kezdve összeadják minden olyan keresetünket, ami után adót fi­zettünk (de legfeljebb évi 3600 dollárig) és ezt az összeget el­osztják az 1951. január 1. óta el­múlt hónapok számával, a nyug­díjba vonulás vagy az elhalálo­zás napjáig (beleértve azt az időt is, amikor esetleg semmit sem kerestünk). A legalacso­nyabb havi nyugdíj $20, a leg­magasabb $80, azonban lega­lább másfél évig kell biztosítás alá eső munkát végeznünk, hogy nyugdíjbiztosításban részesed­jünk. Azok, akik a törvény életbelé­drága, de az árkülönbözet meg­éri a minőségkülönbözetet. Idő kérdése, mikor jut majd hozzá olcsón mindenki. Rákóczi Nap jul. 29-én A Rákóczi Segély Egyesület new jerseyi osztályai július 29- én, vasárnap nagy pikniket tar­tanák, a Linwood Groveban, Lincolni Highway, Stelton, N. J. Kára és Németh Tesvtérek hi­res zenekara fog muzsikálni. A Rákóczi Nap ez évben is nagy­sikerűnek ígérkezik. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A BI^ONFY ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR MEGRENDELHETŐ E LAP SZERKESZTŐSÉGÉNÉL Kemény kötésben (a kettő egybekötve) ÁRA.. $^J.75 Az összeg beküldése után postán, bérmentve elküld­jük a megrendelőnek a szótárt. Angolul tanuláshoz, an­golról magyarra és ma­gyaltól angolra fordítás­hoz NÉLKÜLÖZHETET­LEN! pésekor már részesültek nyug­díj baji, ezután többet fognak kapni, de nem a fenti formula a­­lapján. A törvény uj táblázatot állított fel erre a célra és a leg­magasabb nyugdíj eszerint $68.50. Azokra nézve, akik csak ezután fognak nyugdíjba menni, de mielőtt másfél évig dolgoztak volna — 1951. jan. 1-től számít­va — szintén e táblázat mérv­adó. A visszavonult munkás min­den családtagjának havi járulé­ka a munkást megillető járulék­nak a fele. Ha a munkás meg­halt, akkor a háromnegyedrésze, de a gyermekére más szabály van. Ha csak egy gyermek ma­radt hátra, %-ed részt kap; ha két vagy több gyermek maradt, a munkást megillető nyugdíj fe­lét kapják egyenként. Ezenkívül ennek az összegnek a felét is hozzácsapják, amit megoszta­nak az összes gyermekek között. A halál esetén kifizetendő rögtöni segély a havi. nyugdíj háromszorosa, tehát legfeljebb $240. A havi járulékok legmaga­sabb teljes összege egy munkás után $150. vagy az átlagos kere­set 80%-a, havonként. (Bármilyen további felvilágo­sítást a Social Security Admi­nistration legközelebbi irodája ad.) GYÁSZJELENTÉS Fájdalomtól megrendült szívvel, de Isten kifürkészhetetlen akaratában megnyugodva jelentjük, hogy a családjától körül­rajongott TAMÁS GYÖRGY Kiskálló, szabolcs-megyel születésű, trentoni lakos 60 esztendős korában békességben visszaadta lelkét Teremtőjének. Temetése Rogers Emil intézetéből ment végbe. A gyászszertartást Nt. Béky Zoltán esperes, az egyházközség lelkipásztora és Rév. Thomas G. Northcott végezte. A felejthetetlent gyászolják: özvegye, Tamás Györgyné, szül. Siftár Etelka; Ilona leánya és veje: Mr. és Mrs. Donald Benson; egyetlen unokája: Richard; bátyja: Tamás András és családja; óhazai nővére: özv. Rinyu Györgyné, és sógornője: özv. Tamás Ferencné és családja. Nyugodjék a Magasságos Isten békéjében! KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás szívvel mondunk soha nem múló köszönetét mindazok­nak, akik drága halottunk földi elmúlása alkalmával vigaszta­lóink és segítőink voltak. Köszönetét mondunk Nt. Béky Zoltán esperes urnák és Rev. Thomas G. Northcott lelkész uraknak a lélekemelő és meg­nyugtató gyászszertartás végzéséért. Rogers Emil temetkezési vállalkozó kifogástalan s figyelmes kiszolgálásáért. A halottvi­vőknek: Veres János, Nyiri Sándor, Graff Vilmos, Nemetz Lajos, Vágott Miklós és Kerekes Jánosnak. Köszönetét mondunk mindazoknak, akik szeretett halottunk koporsóját virágaikkal diszitették, valamint azoknak, akik autói­kat rendelkezésünkre bocsátották. Trenton, N. J. 1951. julius 3-án. A gyászoló család A trentoni és környék-, beli magyarság kedvenc bevásárlóhelye A Varga-féle húsok elsőrendüek. Ezt méltányolja vásárlóinak töme­ge is, — tudják, hogy a húsokat rendelésre, frissen vágják, ami a húsnál nagyon fontos, mert csakis igy tarjta meg zamatának teljes­ségét. Állandóan elsőrendű friss marha-, borjú-, bárány- és sertéshúsok; a hires Varga-féle kolbász-különle­gességek, valamint sajátkészítésű perzselt és füstölt szalonna, olda­las, csülök, stb. Telefonrendelésre is pontosan, a kívánt időre házhoz szállítja az árut. Elsőrangú, figyelmes kiszol­gálás. Továbbra is kérem a trentoni és környékbeli magyarság szives párt­fogását, tisztelettel VARGA JÓZSEF, tulajdonos V A R G A magyar hentes 983 S. Broad St. Trenton, N. J. és mészáros (a Chestnut Ave. sarkán) Tel. Trenton 4-3768 Graff Vilmos Fia ÜZLETÉBEN 1300 Chestnut Ave. (Genesee sarok) Trenton I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom