Függetlenség, 1950 (37. évfolyam, 10-52. szám)

1950-12-01 / 48. szám

2-Bc oMal FÜGGETLENSÉG 1950. december 1. Ftte608fNSEß HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Hungarian in Language — American in Spirit — Established in 1913 — ’ Megjelenik minden pénteken Published every Friday Előfizetési ára Subscription Rate egy évre $2.00 $2.00 per year________ LÁSZLÓ I. DIENES SZAMOSSZEGI JENŐ Publisher Editor Editorial Office: 200 Genesee Street, Trenton, N. J. Phone 5-6517 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, ivhose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . egy baromtáji asszony el­ment egy farmerhez és egy kan­disznót akart venni. (Aki nem tudná, annak megmondom még o,zt is, hogy Bonhamton-t, Rari­tan Township egy részét hívják mag y anil Baromtáj-nak, mint ahogy a Setvarenen lakó ma­gyarra például azt mondjuk, hogy Szivaron lakik. Ezt csak udvariasságból magyarázom igy meg, mert mióta Szerkesztő u­­ramnak Trentonban is van lapja és ott is olvassák: az én heti leve­leimet, úgy gondolom, illik oly­kor ilyen magyarázatokat adni. Hát nehogy valaki azt mondja, hogy nem vagyok udvarias . . .) Nos, a mi magyar asszonyunk elment kandisznót venni, de va­lahogy szégyelte kimondani azt a szót s a megfelelő szakkifeje­zést nem ismerve ilyenformán próbálta megértetni magát: — Szeretnék egy disznót . . . egy jófajta disznót ... de az ne egy olyan legyen, amilyen én vá­gyók, hanem olyan, mint a fér­jem . . . ! nem leszek beteg? — Ne féljen, nem lesz ... — biztatja az orvos. — És ha majd felébredek, visszakapom-e az eszemet? — Igen . . . de csak annyit, a­­mennyi volt! A marfceten egy magyar asz­­szony azt mondja egy magyar farmer-asszonynak: — Jaj, Sári néni, rémes, hogy maga milyen drágán adja a to­jást! — Drága ám manapság a pá­­liri'fca is! —■ A pálinka? De hiszen a tyúkok nem isznak pálinkát?! — A tyúkok nem, de az uram igen! Panaszkodik egyik hazánkfia a barátjának a báré mellett szűr csőivé napi adagját: És ha már farmer-sztoriknál tartok, elmondhatom azt is, hogy az állami nagy vásár idején egy Trentov-nielletti farmer azt mondta a szomszédjának: , — Te, én az: idei hizott-marha versenyen alighanem első dijat nyerek! ~^\Ne mondd? . . . Hát hány fontos vagy? — Nekem ugyan nincs sok szerencsém a házassággal . . . Az első feleségem megszökött tőlem a szeretőjével ... a máso­dik pedig nem dkar megszök­ni ... ! Operálás előtt altatni kezdi az orvos a beteget, aki eközben ijedten kérdezi: — Aztán ettől az altatótól A postákon megkezdődött a karácsonyi nagy forgalom. Az ablakok előtt hosszú sorokban állnánk a feladók. Odaszól egy postai tisztviselő egy előre tola­kodó embernek: ....— Maga mit tolakodik előre! Álljon oda a sorba utolsónak! Amire a szemtelen tolakodó azt mondja: — Azt nem tehetem, mert a sorban utolsónak már áll valaki! Az egyik egyleti gyűlésen tör­tént, hogy valami felett igen nagy vita kerekedett, mindenki beszélni akart és beszélt is, de egyszerre. Végül is az elnök, hosszas kalapácsolás után a be­szélők felét lecsendesitette s o­­dakiáltott az egyik nagyhangú ta g társnak: — Hallja, Bajszos tagtárs, ha maga beszélni dkar, akkor hall­gasson . . . Mert ha maga azt gondolja, hogy maga olyan, mint én, akkor maga nagy sza­már! Két meglehetősen sötét külse­jű alak diskurál az egyik báré mellett .Azt mondja az egyik: — Te, én valahányszor orvosi könyvet olvasok, mindenféle be­tegséget képzelek magamndk .. . Amire a mápik: — Az semmi! Ha én valami­lyen törvénykönyvben lapozok, mindjárt a börtönben érzem ma­gamat! Az egyik alsóvárosi divatáru­­üzlet “szél”-t, nagyvásárt hirde­tett a mült héten. (Mivel a mi lapunkban nem volt benne a hir­detése, az üzlet nevét meg se említem.) öt-hatéves fiacskájá­• • Magyar Importáru Üzlet SO. BROAD IMPORT STORE 829 S. Broad St. Tel. 6-2126 Trenton, N. J. PAPRIKA-MÁK-LEKVÁR Magyar libamáj, sáfrány, rudas vanilia, importált kilogramos mérlegek, mák- hús- és diódaráló tök- és káposztagyalu, gömbölyű fakanalak, nagy 28x31 inch oldalas gyurótáblák, himzett blúzok, delin fejkendök. Magyar gramafonlemezek nagy választékban MÁK szitálva és darálva TEGYEN EGY PRÓBAVÁSÁRLÁST ÜZLETÜNKBEN » BAJZÁTH BROS. Daloljunk. Ha nagyon feszitjük . . . Ha nagyon feszítjük, elpattan a húr is . . Ne bántsd a szivemet, tele van az úgyis . . ■Hiába csititom, l hiába altatom/ Meg-megszólal be ne a siró fajdalon . . Te vagy az oka, hogy gyötör a bubánat . . . Csalfa kiasangyalom, meghalok utánad . . . Szeretnélek újra rózsák között látn... Szeretnélek újra rózsák között látni, Csendes alkonyaikor édes csókra várni . . . Szeretnem, ha jönnél kék karton ruhádban, Zeg-zugos kis utcán, Alkonyodó napfény bíbor mámorában . . Ki tudja, kivel jász rózsák között ostan? Ki tudja kire vár., kacagva . . . tokban . . .? Tudom, hogy net jÖ3sz már, mégis, egyre írlak, Szivem csupa bárt . . . Hűtlen kicsi babn, meghalok utánd . . . A te esküvőd lesz az én temetései. A te esküvőd lesz az én temetésem, A te boldogságod az én szenvedésem Menyasszonyi fátylod sírom szemfedője, Mirtusz-koszorud lesz álmom temetője . . Orgonyanyilástól orgonanyilásig' Boldogságot hozat neked az a mák . . . Ha hűtlen is volt. nem átkozlak íégsem, A te esküvőd les az én temetési . . . DECEMBER 7-ÉN ZÁRULSZ ÚJÉVI SZERETETCSOMAG AKCIÓ A november közepén útnak indított karácsonyi nagy cso­mag szállítmány december 4-én esedékes Budapestre val megáll egy kismama az üzlet kirakata előtt s nézi-nézi a “kis hibával,” leszállított áron hirde­tett nájlon-harisnyákat. Nem. volt kivel megbeszélje a dolgot, hát a kisfiúnak magyarázta a nagyszerű vételt. Amire, — leg­nagyobb meglepetésére, — a kisfia azt kérdi: \ — Mondd, Anyu, engem is le­szállított áron vettél? — Bolondokat beszélsz, fiacs­kám — nevet a mama. — Hogy jut ilyen az eszedbe?-— Úgy, Anyu, — magyarázza a fiúcska, hogy én is kis hibával vagyok ... A kezemen egyik ujj sem egyforma hosszú . . . Azt mondja egy földi a barát­jának : — Valahányszor késő éjszaka megyek haza, a feleségem egy szót sem szól, csak fejrázással fogad . . . — No, hiszen akkor nincs okod, panaszra! — Igen ám, csdkhogy nem a sajátját, hanem az én fejemet rázza . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A Verhouy Segély Egylet 1-ik fiók­jának étesitése Minden negy ik év december havi fiókgyülén az alapsza­­bálymódositáso j avaslata felet­ti döntésben hározzák meg a Verhovay Segé Egylet tagjai az Egyesületükövőbeni műkö­désének irányá's kereteit. Most van az bizonyos negye­dik évi decereri fiókgyülés, tehát most vasnap dönthet a 13-ik fiók tagsa, de csak az a tag, aki meg helenik a gyűlé­sen. -Minden tag sát tagsági ér­deke követeli, fyy a vasárnapi gyűlésen részt gyen, az alap­­szabálymódositák és a tiszt­viselő választásolügyetiben sza­vazati jogát gkorolja, meg­szabja az irányjés megválasz­­sza 1951-re a felős tisztviselő­ket. Fiókunk mindi egyes tagjá­hoz azzal a komy kérelemmel fordulunk, hogy most vasár­napi gyűlést el nmulassza, jöj­jön el és a szazati jogának gyakorlásán késztül vegyen aktiv részt a Vhovay Segély- Egylet kormánysában. Havidij szedés már délután egy órakor megfdődik, a ren­des és rendkivij gyülé spedig pontosan fél Ijomkor nyílik meg. Tagtársi tiszttel: RadvanyWenc elnök; Cher J. Irene, titkár. A Pedlow-Brack akciók igaz­gatósága ez év folyamán hét szeretetcsomag akciót rende­zett, amelyek közül mint más években, úgy most is, a kará­csonyi akció volt a legsikeresebb. Ez évnek utolsó akciója decem­ber 7-én zárul és még teljesen bizonytalan, hogy ezt követőleg mikor és milyen feltételek mel­lett lesz egy újabb akció. Ezért aki a közeljövőben csomagót a­­kar küldeni óhazai szeretteinek, használja ki ezt az alkalmat an­nál is inkább, mert ez a szállít­mány még január havában, te­hát a tél derekán ér Budapestre és igy még mindig időszerű ezzel a szállítmánnyal téli alsó és fel­ső ruhanemüeket küldeni. A szállítási feltételek és dijak nem változtak, vagyis egy 15 fontos vagy annál kisebb cso­mag szállítási dija $7.50, 15 főm ton felül minden font külön 30 cent. Ehhez hozzájön még a fon­­tonkénti 20 cent vámátalány. A csomagok minden fontja tovább­ra is $2-ra van biztosítva és a nagyobb biztonság kedvéért minden csomagot vaspántokkal lát el a new yorki főraktár. Mialatt itt Amerikában már gyűlnek a csomagok az újévi akcióra, az alatt a karácsonyi szállítmány közeledik Magyar ország felé. Az akciók svájci irodájának jelentése szerint a karácsonyi csomagok december 4-én esedékesek Budapestre. Brack Miklós, az akciók igaz­gatója európai megbízottjainak a leghatározottabb utasítást ad­ta, hogy minden tehetségükkel sürgessék ki az európai vasutak­nál ennek a szállítmánynak gyors továbbitását, illetve mi­előbbi Budapestre érkezését. Csakis ennek az eredményeké­­pen érhet a szállítmány ilyen gyorsan Budapestre. A new yorki 1220 Second Ave. alatti főirodában és az összes gyüj főállomásokon továbbra is megrendelhetők és itt befizethe­tek a magyarországi készletből vámmentesen kiszolgáltatandó élelmiszerek és különféle ipar­cikkek. Árjegyzéket kívánatra a főiroda bárkinek megküld. ELADÓ HÁZ Gyönyörű telken, remek építésű modern felszere­lésű kényelmes lakóház eladó. Azonnal beköltöz­hető. 1449 Chambers St. Trenton, N. J. Tel. 8015 A Verhovay Tagság figyelmébe ! Kérem *ut*omásul venni, hogy a VERHOVAY KERÜLETI IRODA költözködött. Az uj cím: 101 GENESEE STREET > TRENTON, N. J. Bejárat a Dye Streetről. HIVATALOS ÓRÁK: Kedden, szerdán, csütörtökön és pénteken • DÉLUTÁN KÉT ÓRÁTÓL ESTE HÉTIG. HÉTFŐN ÉS SZOMBATON AZ IRODA ZÁRVA VAN. CHER J. FERENC kerületi felügyelő. A LEGSZEBB KARÁCSONYI AJÁNDÉK i ( r ÁL0MKERINGŐ” gyönyörű uj magyar beszélő film, tele fülbemászó muzsikával, a legélvezetteljesebb magyar uj filmek egyike december 14-én, csütörtökön este 6 órától 11-ig folytatólagos előadásokban lesz bemutatva a BIJOU MOZI SZÍNHÁZBAN a S. Clinton Ave.-n, szemben a Chestnut Ave.-val. Remek kisérő műsor fogja kiegészíteni az előadást, melyre érde­mes lesz felkészülni. Bizonyára örömmel fogja venni városunk, valamint a környék mozikedvelő közönsége azon örvendetes hirt, hogy ezúttal a magyar negyedben levő, gyönyörűen felszerelt Bijou mozi színházban lesznek bemutatva a magyar filemk java. ÓHAZAI «ÖTM ITAT D Q7 készült, friss es tustolt III. 1 ^ M. Legfinomabb kok és hentesár: Magyarosan készít riskásás, véres, májas hurhés kiváló finomságú abároltzalonna. “SELF-SERVICEÜZLETE Mészáros Bros. iTM. magyar mészáros és hentesáru űzi 1079 S. Broad St. Tel. 5-6843 Tnton, N. J. Akar Ön egy gjnyörü ház tulajdonos lenni? Ha igen, kérésiéi a WELL BUILT SALES COMANY-t Gyárilag épített házak, Cottage-ok, kabinok, glzsok építkezési vállalat i 2103-2111 Notingham Way Tel. 6-2494 ’inton, N. J. Nyitva vasárnap és hétfő kivételével minden naplelőtt 10-től délután 5-ig — este 7-től 9-ig. HUSZOSKI ALBERT üzletvető Szerezzen az óhazában élő sze­retteinek egy boldog karácsonyi Szent Estét. Küldjön nekik egy karácsonyi ajándékcsomagot. Rendeléseket bármikor lehet eszközölni a Függetlenség szer­kesztőségében 200 Genesee St. Tel.: 5-6517. SÁROSSY SZÍNTÁRSULATA bemutatja minden idők legkitűnőbb zenés, énekes táncos színmüvét 3 PRIMADONNA FŐSZEREPLÉSÉVEL amelynek a cime az “ARANYSÁRGA FALEVÉL” rendkívülien érdekes és mulatságos operett 3 felvonásban. Irta: ERDÉLYI MIHÁLY 1950. dec. 1-én, pénteken este 8 rai kezdettel TRENTONBAN, A MAGYAR OTTHONBAN Genesee és Hudson St, sarkán Főszereplők FÖLDESSY LILLA — EMŐDY MARGIT MÓROCZ GABI — STÉG MAGDA Dr. SZÁNTHÓ ISTVÁN — SÁROSSY MIHÁLY Jegyek olcső elővételi áron már kpahatók: Mrs. Francsaknál, 309 Genesee St. E. Szamosszegi, 200 Genesee St. és a Magyar Otthon gondnokánál és a szokott magyar helyeken. Jegy ára előreváltva $1.10 és $1.35 Pénztárnál $1.25 és $1.50 Magyar felirásu, karátos, aranykeretü, tüzizománcos kézifestésü Vallásos Érmek 1. Szűz Mária képe. 2. Szűz Mária menybemenetele AZ ÉREM DARABJA $6.98 Minden éremhez teljesen ingyen adunk egy arannyal bevont nyakláncot. ízléses ajándék doboz. Rendelés esetén az érmet bárkinek, bárhová postán elszállítjuk. Az érmek latin felírással is kaphatók fenti árban EZEN MAGYAR FELIRÁSU ÉRMEK CSAK NÁLUNK KAPHATÓK RENDELJEN AZONNAL! “MISS CSÁRDÁS” Magyar baba ízléses dobozban DARABJA $2.50 BÁRHOVÁ' SZÁLLÍTJUK a doboz nagysága 9^x 11 inch Karácsonyi Szaloncukorkák fontja $1.20 EZENKÍVÜL SOKEZER MÁS HAZAI CIKK! Kérjen ingyenes árjegyzéket Paprikás Weiss Importer 1504 SECOND AVENUE NEW YORK 21, N. Y.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom