Veszprémi Független Hirlap, 1893 (12. évfolyam, 1-54. szám)
1893-01-07 / 1. szám
■onr'rgN*».' Veszprém, 1893. ttcry fordította le rendre az Ifjúkori szenvedések, az Intermezzo, a Hazatérés, a Havi-hegységben és az északi tenger csoportjait. Lefordította a szonetteket is, a mi rengeteg bajlódásába kerülhetett, de leforditta, csak azért, hogy mentül többet foglalkozzék kedvelt költőjével. End rod i- nek ezen vágyát érti bizonyára minden ember, a ki valaha Heinével fo glalkozott. Hatásra ellenállhatatlan ember : mélységes benyomása alól nem vonhatod ki magadat. S hányszor megráz érzése erejével s keserűségével, melylyel mintegy vitriollal önti el az egész világot, mindent és mindenkit, mást és önmagá t. For gatván ezt a könyvet, mennyi impresszió ébred az emberben, melyeket lehetetlen elfeledni. Mennyi kedves, édes hang emléke fűződik Heinéhez, — hiszen a legtöbb ember betéve tudja verseit. Endrődi Sándor a versek legnagyobb részét igazán szépen, mind megannyit poétái lendülettel fordította le és sikerült is neki, valameny- nyit az eredeti hangjának formájának és pointerének megfelelően átplántálni ; felette nehéz válolkozás, különösen Heinénél, a kinél a nyelvbeli finomságok oly nagy szerepet játszanak Különösen sikerült és szépen a Romancero és az elbeszélők több darabja, fényes a Nordsee : ezek a szakadozott hangú versek a fordításban az eredé?i hatásával vannak az emberre. Endrődi előszót is irt a kötethez, mely érdekes és szép megmagyarázza a fordítás keletkezését is. Az Athenaeum nagyon díszes kiállításban adta ki a Dalok könyvét : papír, nyomás, kötés mind igen szép j s Thuman Pál rajzai is szépek. Értékes és szép könyv, szépségéhez és értékéhez képest igen olcsó : 6 forint az ára. — „Marina“ regény két kötetben, irta Gunter A. C. Az amerikai humor abból a szeretetre méltó fajtából való, mely az élet legsötéttebb jeleneteit is aranyos derűvel bezo mán ez ózza. E genreból való Gunter A. regénye is, mely a korzikai nép egyik legkegyetlenebb szokásait, a vér- bosznt tárgyalja, de éppen a bős kedves alakja az, mely nem engedi az ilyen megrögzött szokásokkal szemben felülkerekedő kellemetlen érzést, felülkerekedni, hanem mindvégig, még az erős konfliktusok ellenére is nyájas benyomást tesz. A mese a legérdekesebbek egyike, s egy tekintetben még a franczia iskola kiváló irói is tanulhatnának a szerzőtől. A jellemzés olyan, hogy valósággal megelevenednek előttünk az alakok s a nyelv zet, amellett hogy költői, zamatos és erőteljes is. A díszes kiállítású két kötet, mely az Egyetemes Regénytar ez idei évfolyamának 5. és 6. kötete, együttvéve kapható 1 frtért. Megjelent Singer és Wolfner kiadásában. Veszprémi Független Hírlap. létén fekvő Enying község 657 sz. I tjegyzökönyvben végrehajtást szenvedőnek tulajdonául felvett | 1 sor 342 hrsz. ház és udvar birtoka 409 írt kikiáltási árban Enying község- I házánál 1893. évi ■ márczius hó 2-án délelőtt 9 órakor nyilvános árverésen, esetleg a kikiáltási áron alul is a legtöbbet ígérőnek el fog adatni. | A venni szándékozók kötelesek a kikiáltási ár tizedrészének megfelelő összeget a kiküldött kezéhez letenni. A vevő köteles a vételár 7s részét 1 hó, 7a részét 2 hó, 7a részét 3 hónap alatt a az árverés jogerőre emelkedésétől számítva, i a bánatpénzt az utolsó részletbe beszámítva a vétel napjától járó 6% kamatokkal együtt lefizetni. Az egyidejűleg megállapított ár- vesési feltételek a hivatalos órák alatt ezen kir. tszéknél, úgy Enying község elöljáróságánál is megtekinthetők. Veszprémi kir. tszék. mint tkvi. hatóság 1892. november 26-án. Mezriczky, kir. tszéki bíró. 9107/1892. vh. szám. Árverési hirdetmény. A veszprémi kir. tszék. mint tkvi. hatóság kóztudomásra hozza miszerint a veszprémi takarékpénztárnak 400 írt tőke, ennek 1890. évi október 3-tól járó 77s% kamat WlÉk késedelmi kamat, 3 frt 55 kr. árverés kérelmi költsége követelése végett Somogyi Dánielnek a felsőörsi 54. sz. tjkönyvben I. I. sor 64 hrsz. a. fölvett 174 frt becsértékü 54. sz. háza udvara, kertje, és rétje, hogy a felső-örsi 389. sz. telekjegyzőkönyvben I 1. sor 186. hrsz. a. fölvett 221 írt becsértékü a Csókái dűlőben lévő szántóföldje és f 2 sor 188 hrsz. a fölvett 61 frt becsértékü a Csórai dűlőben lévő szántóföldje ^OOOG OOOOO- OGOOGOOOO^ Magyar Fém- és Lámpa- S árugyár Részvénytársaság Budapest- Kőbányán. Fölhívás. Értesítjük a nagyközönséget arról, hogy a kizárólag saját részünkre gyártott Szombat, jan. 7. ISSSSSSSSSSíW <Ét> és általuok visszelárusitók által az ország minden táján forgalomba hozott, immár általánosan kedvelt és nagy keresletnek és fogyasztásnak „Királyolaj1 örvendő abban az esetben vállalunk el jegyünkkel és védjegyünkkel ■ áé jó ságáért s III valódiságáért csak jótállást, ha azok a saját záróellátott eredeti szabadalmazott kannákban vásároltatnak. A „KIRALY-OL4J“, mely az egyedüli biztousági petroleum, a legnagyobb viiágitó erővel bir, úgy hogy a villamos féüynyel vetekedik és elÓDyös tulajdonsága közé még az is tartozik, hogy égőképessége to. vább tart. más tisztátalao petróleumnál s azoo- íiivül, bogy e miatt olcsóbb is, teljesen szagtalan és soha föl nem robban. Minden „Királyolajt“ tartalmazó szab. kanna véd)°gyünkkel van ellátva. Tisztelettel a magyar fém- és lámpaárugyár részvénytársaság igazgatósága Budapest-Kőbányán. VESZPRÉMBEN elárusítónk: S Z E M E R EY J. ur. )000000000°00000000©9 Első magyar gazdasági gépgyár-részvény társulat Budapesten. 1. A mezőgazdasághoz egyáltalában szükséges összes saját hazai gyártmányú, elismert kitűnő gépeit, és talajini- velő eszközeit ajánlja. 2. Minden a gazdasági gépszakmába vágó felvilágositássstl és tanáoscial szívesen és díjmentesen szolgál. , 3. Az összes gyártmányait magában foglaló képes árjegyzékét kívánatra készséggel megküldi. 4. A gyártelep Budapesten, külső váczi-ut 7. szám alatt, van és annak megtekintése érdeklődőknek készséggel megengedted ki, Levél-czim: Isö Magyar Gazdasági Gépgyár R:szvénytársulat Budapesten, külső váczi ut 7. mwwww P I p§ P 1 s iß i P p ICözgazdasá grVeszprém, jan. 5. Behozatal a közlekedési utak el havazott volta következtében nem lévén, a gabnapiacz árai a múlt heti szerint veendők. Heti gabnaárak. Búza (mezóföldi) „ (bakonyi) Rozs .... Árpa (takarmány) „ serfőzésre Tengeri . . . Zab .... 7.—.—7.30. 6.80. —7.—. 5.50.—5.60. 6.—.------4.1 0.—4.30. 4.80. -5.-. & Vasúti uj menetrend. Veszprémből Székesfejérvár fele a személy vonat indul 4 éra 49 pkor d. u. Másodrendű vonat indul 4 éra 20 p. reggel Veszprémből Kis-Czell fele a személy- vonat indul 10 éra 59 perczkor d. e. Másodrendű vonat indul 3 éra 40 perczkor. Felelős szerkesztő : KOMPOLTHY TIVADAR. 8451/1892. P szám. Árverési hirdetmény. A veszprémi kir. tszék. mint tkvi. ^hatóság közhirré teszi, hogy Csik Mihály és neje Antal Rozália lepsényi lakos végrehajtatónak Bánfi Mária enyingi lakos elleni végrehajtási ügyében 398 frt tóke s jár. iránti követelés, valamint az ezennel 18 frt 65 krban megállapított kérelmezési költségek továbbá Székely Gusztáv 200 frt tőke s járuléka iránti követelésének behajtása végett a veszprémi kir. tszék. terü1893. évi január 28-án d. e. 9 órakor Felső őrsön a község házánál a köiülmények- bez képest a becsáron alul is elfog adatni. A kikiáltási ár a becsár leend. Az árverelni szándékozók kötelesek a becsárnak 10%-át készpénzben vagy óvadékképeseknek nyilvánított értékpapírban bánatpénzképpen a kiküldött kezéhez letenni. Az árverésre kitűzött egyszeri határidőben az árverés alá bocsátott birtoktestek becsáron alul is elfognak adafni azzal, hogy az árverés napjától számított 15 napig megfelelő bánatpénznek itt a tszéknéli letétele mellett ujabbi Ígéretek elfognak fogadtatni, mely esetben az 1881. 60. tcz. 187. §-a nyerend alkalmazást. A vevő a vételárt a vétel napjától járó 67« kamatával 3 egyenlő részletben és pedig az első részletet 2 hó, a második részletet 4 hó, a harmadik részletet a bánatpénznek betudásával 6 hónap alatt a veszprémi kir. tszékhez czimzendó szabályszerű letéti kérvény bemutatása mellett tartozik lefizetni. Veszprémi kir. tszék. mint tkvi. hatóság 1892. évi november bó 30-án. Vargha, kir. tszéki bíró. !!! Telefon, telegráfí Aki jó, szolid készitésü teleg- ráfot vagy telefont valamint villámhárítót szükségei — forduljon kizárólag e szerek legelső 1 legrenomáltabb készítőjéhez Weisz W. Manóhoz, (Veszprém, buzapi- acz) ki e készítményeket e vidéken bevezette s 15 év óta gyárilag foglalkozik vélük. Kr én-féle világító KÁLYHÁK megrendelhetők ICIESZÉIT I. cs. és kir. kizárólagos szabadalmazott W* jj világi tó kályha gyáráéban Székesfehérvárott, Árjegyzék és minta rajzok kívánatra bérmentve küldetnek. Van szerencsém a n. érdemű közönséget értesíteni, miszerint I Cognac-gyártmáDyaimnak főraktárát S21MEEEY J. (ezelőtt Wurda és társa utóda) urnái, létesítettem. Kiváló tisztelettel Gróf Keglevits Róbert promontori cognacgyáros. Figyelmeztetés: Valódi Kegle- « vitsRóbert-féle saját töltésű Cog- M line csakis a fenti főraktárban fi kapható. JTüzi-fa eladás. 0 Tudomására hozom an.é.köti zönségnek, hogy a palotai-utcza 0 végén, aNagyJózsef-féle kertben P lévő tűzifa-raktáromon a jómi- 0 $ 0 0 0 0 0 0 0 0 h nőségü és száraz tűzifa a következő árakon árusiltalik el: 1-8Ő rendű cser hasábfa métere .. 3 frt 25 kr. 1-bó r. C3er gömbfa métere .... 3 frt — kr. Kívánatra a fa azonnal házhoz is szállittatik. WEISZ JAKAB fakereskedó, Veszprémben. 0 ó ki 0 0 Q 0 0 0 0 p Rendkívül fontos találmány gyengeség ellen.. Férfiaknak! A cs. és kir. szab. potentatorral gyógyulhatnak a férfiak rögtön, tartósan és utóbajok nélkül, még oly esetekben is hol semmi sem használ; még több éri gyengült vagy elveszített erő is helyre- állittatik (külsőleg észrevehetetlen, garan- tirozott ártalmatlan, izgalom nélküli, kellemes gyógymód.) Hires tanárok elismerő nyilatkozatai, legmelegebb orvosi ajánlások és alaposan kigyógyultak ezernyi hálairatai érdek nélkül tanácsolják a cs. és kir. potentator használatát. Maradandó eredmény. Tartalom és származás felismerhettem Dr. ALTMANN KÁROLY Bécs, VII., Mariahilferstrasse Nr. 70 Felvilágo-itó rőpiratok kívánatra ingyen és bérmentve megküldetnek. Mutatvány számokat ingyen és bérmentesen. _____ 3vT a,g'3ra.rorszá,g' legolcsóbb és legdíszesebb képes hetilapja Képes Családi Lapok 1893-ik év január hó 1-én TIZENÖTÖDIK ÉVFOLYAMÁBA LÉP a magyar művelt, de különösen a magyar női b gkedvesebb lapja. művelt olvasó közönségnek 8 0 7 o 8 Az ‘OOOOOOOOO^ „Első alföldi cognacgyár“ Halász Ferencz és Társa kecskeméti ezég gyártmá- nyainak jóságát orvosi tekintélyek elismerik; különösen ajánljak a n. é. közönség b. figyelmébe a vastartalmú gyógycognacot. Gyártmányunk eredeti töltésű palaczkokban Várpalotán csakis BISZTRICZKY DEZSŐ nr üzletében kapható. A „Képes Családi Lapok* a magyar szépirodalmi lapok között legjobban el van teqedve. A „Képes Családi Lapok* most lepett a 15-ik évfolyamába, mi eléggé bizonyítja, mennyire megnyerte e lap a magyar művelt közönség tetszését. A „Képes Családi Lapok* szellemi részét, a magyar irodalom legelső írói nyújtják. a szerkesztősig dr Murányi Armin, dr.Tolnay Lajos és dr. Várady Antal kezében vám kik sem fáradságot, sem költséget nem kiméinek, hogy a lap szelleme a művelt olvasók legmagasabb igényeit is kielégítse. A Ijfánps flfiílltírli T.arvnlí-Íé munkatársai sorában vannak a többi “ 1/bdldUi ijdpOK között: JdUaii Mikszáth> Dalmady> Temérdek, Lauka, Tőlgyessy, dr. Murányi Ernő, Csorba A. Pósa, Rndnyáaszky, Benicz- kyné Bajza Lenke, Büttner Lina, Nagy várady Mira, Kövér Ilma, V, GbíI Karolina, Har- nath Lujza, Hevesiné Síkor Margit stb. stb. hírneves íróink és írónőink. A „Képes Családi Lapok“ minden számában legkiválobbmüvészek rajzai s képei után kitűnő illnsztrácziékat ad. A „Képes Családi Lapok“ minden számához legjobb íróinktól egy regény teljes nyomtatott ivét kapják az olvasók díjtalanul s igy egy év alatt 5—6 regény birtokába jutnak, melyekhez mindig díszes boríték is járul. A „Képes Családi Lapok“ minden számában ügyesen összeállított sakkrejtvények, apróságok és irodalmi ismertetéseket talál az olvasó: — s a lap előfizetőinek postájában a legszellemdusabb társalgás folyik az előfizetők között, végül: A „Képes Családi Lapok* minden kéthétben külön diva mellékletet ad, női közönségnek minden más divatlapot teljesen nélkülözhetővé tesz. amely A Kénes Családi Lannk44 ?16fizetéíe eei <frr8 6 frt.,félévre3 7T .TT ** , ., „ aUA ■MiFÜJL frt., negyedévre 1.50., aki az egész évi előfizetési dijához 80 krt küld, | regényt, a ki félévi el)fizetéséhez 40 krt küld 2 regényt s a ki negyedévi előfizetéséhez 20 krt küld, 1 regényt kap bérmentve jutalmul. Előfizetéseket az év bármely napjától elfogad és levelező-lapon óhajtásra mutat- vanyazamokat bárkinek díjtalanul küld: >000000030«» i^GOOGOOO® WELLNER LAJOS 0 Z FOGGYÓGYASZATI TERME £ Ü> Veszprém hal-piacz. Q----------------------jr—: .........o Ajá nlóra működésemet a kővetkező esetekre: Foghúzás: bármily letöredeze't foggyökér minden fajdalomoko- A zás nélkül lávolittatijc el a szájüregből. y PlombirozáS • I még megmenthető fogak kitömése aranynyal év Q egyéb plombanyaggal, - Z Műfogak: jigyes fogak, egész műfogsorok, hű utánzata a terme- W M szeleseknek s ezek ctéljának teljesen megfelelnek, jutányos áron készülnek. pk aK Fogtisztitál: fogkő [eltávolítása, dohányzók fogaira lerakódott A ||| undor zöldszinezetek! kíméletesen eltávolíttatnak. ü loOOOOOOOOO^OOOOODOoá OOOOOOÖO°OOOOOOÖOO^ Csitz és köszvény fej- és fogszij^atások, ütési és ficzamodási, valamint fagydaganatok eglepő gyorsan és biztosan hat a nevű gyógyszer, melynek üvegje 50 kr. vagy egy frtért minden gyógyszer- tárbun kapható. A Reparatorral a Rókus-kórházban 136 esetben tétetett kísérlet, melyeknél 7íesetben javulás, 129 esetben telj►»s gyógyulás éretett el. Yérsssgéaység és sápkor továbbá gyenge gyermekek erősítésére kitűnő hatású és pompás ízű szer a Tokaji China vasbor, mely az országos egészségügyi tanáé-? javaslatára bel- ügymin. engedélylyej láttatott el. — Sokrosz utánzat létezik, miért is kérem vételnél névaláirifyoniftt követelni. Kis üreg 1 frt 60 kr, nagy 3 frt. 8 o TT Acatia-szappan 0 0 0 0 0 0 kedves illata, kelutuies habzása és rendkívüli tartósságánál fogva időn kedveltté. 1 drb 50, 3 drb. agy dobozban 1 frt 40 kr. lett rövid Acatia arcz-créme rövid pár heti alkalmazásnál pompás üde, gyermekded arezbőr nyerhető. Az arezbőr mindennemű éktelenségét bizton eltávolítja. 1 üveg ára 1 frt. A „créme de Marguerite“ az arezbőr táplálására, üdén tartására szolgál. Előkelő körökben igen kedvelt. Egy köcsög ára 2 frit. Ezek gyógyszertáram kiválóbb specialitásai, melyek főváros- és országszerte a egjobb hírnévnek örvendenek s a postán is küldetnek. KRIEGNER GYÖRGY 0 0 0 0 .iyégyszertára B U D A P E S i „Magyar Koronához“ T, KÁLVINIÉ R. 0 ____| ____ 8 8>ooo oöoooo«oogoooooo® 0000000-30 30000000000 Kompolthy T. „Petőfi^-kdayYnyomdája s irodalmi intézete Vészprémben, Szabadi-utcza 514. szám. Dusán betebiezett KÖNYVNYOMDÁNK elvállalja e szakmába vágó minden ,njéfen nevezendő munkáknak gyors, jutányos és Ízléses ekészit^ét bármily nagyságban és mennyiségben u. m. MÜVEK, RŐPIRATOK, FÜZETEK, GYÁSZJELENTÉSEK, NÉVJEGYffcí- MINDENNEMŰ EGYHÁZI-, KÖZSÉGI- S ÜGYVÉDI NYOMTATVÁNYOKAT stb. stb. a jelen kor igényéihez mérten való előállitbatására rendeztük be nyomdánkat. Raktáron tartunk minden néven nevezendő egyházi-, iskolai-, községi- ügyvédi nyomtatványokat I azokat a legjutányosabb árakon szállítjuk. Vidéki degrendelések a legpontosabban teljesítetnek. Hirdetéseid és n^Ilt-tereld Veszprém, 189a. a XII. évf. 49. sz. . VESZPRÉMI FÜGGETLEN HILRAP (j A lap ára: egész évre 6 frt; negyedévre z frt 50 kr. részére frlvétetnek és árszabály szerint számíttatnak. „Petőfi'-könyvnyi&drj a írod. intézetnél a kővetkező müvek folyton megrendelhetők: Kompolthy TivÄ'i müvei közül: „Tengeren |ij száraz földön.“ üti rajzok. 1 kütet. Ára 1 frt. _ „Vöik a tengerről.“ Költemények. 1 kötet. Ára 1.20 kr. — „Amerikában .“ Képek azl'tferikai életből. 1 kötet. Ára 1 &t 50 kr. — „Vészmadár." Regény, a tengerész élaQl. | kötet. Ára 2 frt 40 kr. r
