Magyarország iparosainak és kereskedőinek cím- és lakjegyzéke (Budapest, 1892)

Használt rövidítések

Használt rövidítések, -Kratice. — Angewendete Abkürzungen.

Abbreviations.

It u. — utolsó posta

— zadnja pošta

= letzte Post

= prochain huren de

poste

vm. — vármegye

= županija

— Gomitat

= comitat

sz. k.v.= szabad királyi város

— si. kralj. grad.

= königliche Freistadt

— ville libre royale

t. j. v. — törvényhatósági

— grad s municipijal= Stadt mit Munici= municipalité,

joggal felruházott

nim pravom

pium

város

ö, v. = önálló város

= samostalan grad

= selbständige Stadt

: — ville autonome

u. = utcza

= ulica

= Gasse

= rue

özv. = özvegy

= udova

= Wittwe

= veuve

id. == idősb

= stariji

= senior

= pere (ainé)

ifj. = ifjabb

= mlad j i

= junior

= üls (jeune)

hg. = herczeg

= vojvoda

= Fürst (Herzog)

= due ou prince

gr. = gróf

= grof

= Graf- comte

br. — báró

= barun

— Baron

= baron

dr, = doctor

= doktor

— Doctor

= docteur

r. t. = részvénytársaság

= dioničko družtvo

= Actien-Gesellschaft

. lOnyme — societe

tsa = társa

= drug

= Gompagnon

,jcié

= ar

bts. = bányatársulat

= rudnička družba

— Gewerkschaft

société de mine

rnegh. = meghatalmazott

= punomoćnik

= Bevollmächtigter

= fondé de pouvoirs

— directeur

ig. = igazgató

= ravnatelj

= Director

képv. = képviselő

= zastupnik

= Vertre*'

= représentant

gnk. — gondnok

=; skrbnik

n .tor = Cu*

— curateur

tulajd. — tulajdonos

= vlastnik

Besitzer

= propriétaire

czgv. = czégváltozás

— promjena tvrdke

= Firma-Aenderung

= changement de firme

= siehe

= voir

1. = lásd

— vidi

. ._tva barem

= wenigstens SOHilfs= etablissements oim— legalább 30 «egéd= poduzetrr’a(l ih j, h

arbeiter beschäfpant au moins 30

személyt foglalsa 3<‘

tigende Unterpersonnes.

koztató vállalatok

nehmungen