Magyarország iparosainak és kereskedőinek cím- és lakjegyzéke (Budapest, 1892)
Előszó
XII Dans les trois premieres parties les adresses sont classées dans l’ordre alphabétique des denominations hongroises des professions; les industriels et commergants de cbaque profession sont rangés dans Pordre alphabétique des communes respectives; pour les communes on indique le comitat et le bureau de poste; dans les villes on indique la rue et le N° du domicile. Tel industriel ou commergant qui s’occupe de plusieurs professions ou specialitás a été inséré á plusieurs reprises. Comme il est á désirer que Pouvrage puisse se propager en Hongrie, ainsi que dans les pays annexes et dans les Etats voisins qui se rattachent ä notre pays par tant de liens économiques, j’ai indiqué les professions, non seulement en hongrois, mais encore en croate, en allemand et en frangais. Ä la tété de Pouvrage on trouvera un index alphabétique rédigé en quatre langues; le lecteur y trouvera la profession quil cherche et il y verra marquée la page qui contient les adresses appartenant ä la profession en question. L’ouvrage pourra done étre consulté avec fruit mérne par les personnes qui ignorent le hongrois. Les fabriques et autres établissements industriels qui occupent plus de 20 ouvriers sont marqués par un (*»*) astérique, k l’exception des industries d’alimentation ou de services personnels. Ceux qui cherchent a se créer, en Hongrie, des relations d’affaires, pourront facilement discerner les établissements dönt Pimportance peut leur convenir. A la fin de Pouvrage on trouvera un annexe, qui contient les données arrivées en retard, ainsi que la liste des firmes constituées aprés le 1 janvier 1891. En remettant au public cet ouvrage d’utilité publique, je ne peux manquer de reconnaítre le mérite éminent de mon collaborateur, M. Albert Szombathfalvy, attaché au ministére, qui a mis un zéle infatigable et une habileté remarquable á la rédaction critique des données et s’est chargé de la besogne si laborieuse de la révision des épreuves. Je me permets d’exprimer l’avis que le Bureau Central de Sta- -tistique a fait face, dans la mesure du possible, á la täche dont j’ai été chargé et j'espére que les fabricants, les commergants et les industriels qui voudront envoyer des circulates et des échantillons ainsi que les autoritás et corporations qui ont besoin de fournitures, trou- veront dans cet ouvrage un guide digne de confiance. Budapest, en octobre 1892. Dr. Joseph Jekelfalussy, C« n seiüer ni imister«l, • Hrtctiur 'hi Bureau Central Hongrois de Statistifie.
