Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)

2024 / 7-8. szám - Javier Tomeo Az oroszlánvadász (Mester Yvonne fordítása)

40

nem voltak normálisak a reakcióim... Azt hiszi, asszonyom, nem tudom, hogy a nők testük valamennyi pórusán át mérget párologtatnak, s hogy olyan ingatagok, akár a higany? Még van képe bocsánatot kérni tőlem?! Könyörög, hogy ne sírjak?! Azok után, hogy lenézett, és bolondnak nevezett?! Nem, kedves asszonyom...! Hamarabb kellett volna bocsánatot kérnie! Mostanra már sikerült kivívnia a megvetésemet! Ezennel befejezem a hívást, önt pedig magára hagyom a szobája félhomályában, hadd várakozzék, hátha újra megszólal a telefonja... Azt azonban előre megjósolom, hogy egyszer, amikor már menthetetlenül egyedül lesz, eszébe jutok majd, és akkor megérti, hogy velem együtt örökre elszalasztotta a páratlan szerelem lehetőségét. Mester Yvonne fordítása