Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)
2023 / 11. szám - Beke József: Arany János eltűnt, majd megtalált LEBEL szaváról
31 hímezve.” Itt találhatjuk azt a hírt is, hogy a nyelvújítás egyik igen szorgalmas munkása, Barczafalvi Szabó Dávid (1752?–1828) lapszerkesztő és műfordító alkotta a latin aura és a német Lüftchen helyett a leble szót a lebeg ige tövéből származtatva (e szótőből ered a levegő szavunk is, ami 1787-ben még lebegő alakú volt.). A leble jelentése: ’szellő, gyenge légmozgás’. Ez megtalálható a TESz.4 -ben (II. 735.) is, ott ’pára; kipárolgás’ jelentéssel. Barczafalvi jelentős nyelvújító volt, az tudható róla, hogy „ő tette a nyelvújítást közüggyé”, valamint „számos néhány kitűnő szavunkat köszönhetjük neki: esernyő, szerkezet, tábornok” stb. (ÚMIL5 I. 137.), Barczafalvi egyébként matematikus volt, ugyanúgy, mint a „szögedi” Dugonics András is, aki annak idején magyarította a matematika nyelvét. (Ezért van: háromszög, négyszög, szögmérő stb., nem pedig: -szeg!) A Tudományos Gyűjtemény szerint a leble helyett a lebel szóalakot Kazinczynak köszönhetjük, aki alapos bírálatnak vetette alá Barczafalvi egyik fordítását, a Szigvart, klastromi történet című német regényt. (Ezt a művet Petőfi is említi idejétmúlt, elavult olvasmányként a Kedves vendégek című költeményében.) Így valószínűnek látszik, hogy Arany, aki az ősi magyar korban játszódó Buda halála című nagyszabású alkotásához szívesen használt föl régies szavakat, Kazinczy műveiben is találkozhatott e szóval, talán éppen a Petőfi által is említett Szigvart...-ban. Utánanézve kiderült, hogy e szó határozottan élt egy ideig irodalmunkban, erről a következő versek is tanúskodnak. Egy Borkúti álnevű orvos így verselt 1833-ban: Nem leng-e virágod? Nem suttog-e el Lombjaidon enyelgve az esti lebel! Vajda Péter Az áldozat című versében ezt találhatjuk: A koszorú Órákig hinte illatot... Kiszáritá Most már a lángoló kebel, Nem jön reá Hajnalban élesztő lebel. Kisfaludy Károly: Leánybú című versében olvashatjuk: A felleg eloszlik, a hold letekint, A víg lebel illatit hordja megint. ▼ 4 A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára, Bp. 1967–76. 5 Új magyar irodalmi lexikon, Bp. 1994.
