Forrás, 2021 (53. évfolyam, 1-12. szám)
2021 / 4. szám - Papp István: Államvédelmi jelentések Németh László és Veres Péter 1949-es találkozásairól
74 F. hó 11-én Veres Péter felkereste lakásán Német László írót, annál délután 1⁄2 4-től 6 óráig tartózkodott. Veres Péter elmondotta Német Lászlónak, hogy az nyugtalanítja, hogy az MDP24 vezetői Magyarországon a nép megkérdezése nélkül, sőt annak egyenesen ellenére viszik a politikai vonalat. Kijelentette Veres, hogy a Szovjetunió írányítása mellett „moszkoviták”25 irányítják a magyar poli tikai életet és ezek egyáltalán nincsenek tisztában a magyar nép kívánságával. Kijelentette Veres, hogy ennek tudható be, hogy az irányított gazdálkodás26 és az irányított szellemi élet, bár bizonyos életszínvonal emelést jelent, még is teljesen szemben áll és a legélesebb ellenállást váltja ki a népből. Így tehát jelentette ki Veres Péter a jelenlegi helyzete a dolgozó népnek sokkal rosszabb, mint volt a multban. Veres Péter kijelentette, hogy ezek a hibák jelenleg meg vannak, reméli azonban, hogy a külpolitikai helyzet alakulásával egyidőben beáll egy olyan egyensúly, ugy Sz. U.-ban, mint Magyarországon, melynek következtében egy kitisztultabb, humánusabb szabadabb formája fog a népuralomnak megvalósulni. Német László Veres Péternek válaszolva kijelentette, hogy őt a jelenlegi állapotokból még kiutat sem lát, s ez nem csak Magyarországra, hanem a Sz. U.-ra is vonatkozik – jelentette ki Német. – Sem a szovjet irodalomban, sem a szellemi életben, s ennek hatására magyar vonatkozásban sem talált olyan irodalmi művet, amely a kibontakozás lehetőségét jelentené.27 Hozzáfűzte, hogy Amerikában legalább ilyen értelmű művek megjelenhetnek. Német példának felhozta Wilder „Cézár -ját”28 amely az egyik legklasszikusabb egzisztencialista mű, amely a legutóbbi időben Amerikában megjelent. Veres Péter még kijelentette, hogy a külpolitikai és belpolitikai helyzet alakulása szerinte a békés megoldási lehetőséget mutatja, nem hisz a háború kitörésében. 22/18/1. 24 Magyar Dolgozók Pártja. Formálisan az 1948. június 12-e és 14-e között tartott, ún. egyesülési kongresszuson a Magyar Kommunista Párt és a Szociáldemokrata Párt egyesülésével jött létre az új munkáspárt, amely az erősen meggyengített, kizárások és emigrációk révén meghatározó politikusai sorát elvesztő SZDP felszámolásának utolsó állomása volt. 25 Az MDP vezetésén belül az 1944/45 fordulóján a Szovjetunióból hazatért emigráns kommunistákat nevezték így, akik 1949 őszére, nem utolsósorban a Rajk-per miatt kiszorították a vezetésből a népiek egy részével is jó kapcsolatokat ápoló, „hazai” jelzővel illetett csoportot. Veres e folyamat miatti aggodalmának adott hangot Németh László előtt. 26 Az 1948 kora nyarán megjelent, részben csonkán publikált könyvében, a Paraszti jövendőben Veres Péter állást foglalt a kollektivizálással szemben, s ennek következménye volt a politikai életből való kitessékelése. 27 1949. december 28-án kelt levelében Németh László arról értesítette Gulyás Pálnét, hogy orosz fordítást kapott, az Anna Karenina mellett Vaszilij Grosszman Sztepan Kolcsugin című regényét. In: Németh László élete levelekben I. 1949–1961. Szerk.: Németh Ágnes, jegyz.: Domokos Mátyás. Osiris, Bp., 2000. 59–60. 28 Thorton Wilder történelmi regénye 1948-ban jelent meg a Révai Irodalmi Intézet kiadásában, Németh László tolmácsolásában. Ezzel a művel kezdődött Németh műfordítói pályafutása.
