Forrás, 2021 (53. évfolyam, 1-12. szám)
2021 / 10. szám - Büky László: Irodalmi sakklépések – „Plem, plem”
84 Karinthy a Caesar és Abu Kair című novellája a sakkjáték szabálykövetésének az életre való kiterjesztésének erkölcsi buktatóit példázza. Abu Kair úgy látja a világot, mint „ide ges úr”, emiatt ugorhat rá egy tigris, amelyik nem veszi figyelembe, hogy sakkot kapott, és átharapja a mester torkát. Caesar Ben Jusszuffal játszva, hogy nyerjen, szabálytalanul veszi le a tábláról Jusszuf királybábuját.39 A novellának az ilyetén intertextuális vonatko zásait mint erkölcsi dilemmát tárgyalja eltávolodva a közvetlen sakkszabályoktól Kányádi András Plutarkhosztól Salvador Dalin át Dragomán Györgyig.40 A sakkjátékosok figyelmük összpontosításakor nemritkán különféle megjegyzéseket tesznek, amelyek bizonnyal idegfeszültségük levezetésére vagy az ellenfél zavarására alkalmas. (A versenysakk e tekintetben más.) Karinthy bemutatja az efféle szójárást. A két játékos – „P. M. egyetemi tanár és G. N., a híres drámaíró” – párbeszéde az egész humoreszk. „– Plem, plem. – Plem, plem? Hogy mondta: plem, plem?! – Voltam bátor. Voltam bátorságos. – Na, ha maga volt egy bátor Ságos, ha ön egy Ságos, az a bátrabbik fajtából való, hát akkor én adok magának egy sakkot, kedves Ságos. – Maga ad nekem egy sakkot, egy sakkantyút.”41 A szavak köznyelvi alakjának facsargatásával, a szójáték különféle megoldásaival társalognak Karinthy sakkozói: bátorságos : bátor Ságos ; sakk : sakter; Sakter? Groszartig . Hogy magának ilyenek az eszébe jutnak, mondja, hol jutnak bele az eszébe, az eszecskéjébe, a kis esze-meszejébe, kis mesze-eszejébe az ilyen dolgok, hogy sakter – alul jutnak bele, vagy felül jutnak bele a kis mesze-eszeveszejébe ?; sakk : ami sak, az sak; pofon : pofo... pofon... fopopofon... propoon... balefon... fonofon... – Ez a pofon más sakkozók játszmá jában csattant, itt burkolt fenyegetésként említődik az egyik játékos részéről, úgy lehet, Mikes Kelemen aggálya nem volt oktalan a veszekedésről... A plem szó, amelyikkel kezd és zár az írás, szótározatlan, nincs meg a Magyar nemzeti szövegtár 87644886 adata közt sem ; 42 egyébként Karinthy másutt is használja 43 (változat ban is): „– Most, most! Plemm!”44 3. Az irodalmi sakklépések fenti sorozata mutatja, hogy a sakkozás a játékos szóra kozástól az életesemények leképezéséig – Ingarden terminusával mondva – ábrázolt tárgyiasság gyanánt a szépirodalomban sok mindenre alkalmas, éppúgy, mint más emberi tevékenységek szöveggel való rögzítése. 39 Karinthy Frigyes 1957. Caesar és Abu Kair. In: A lélek arca. Összegyűjtött novellák I–II. Szépirodalmi Kiadó, Budapest. II: 24–30. 40 Kányádi András 2019. Sakkáldozatok. Karinthy sakknovellájának ikerolvasatai. In: Fráter Zoltán – Reichert Gábor szerk. „ Itt vagyok én köztetek” – Tanulmányok Karinthy Frigyes életművéről. Magyar Irodalomtörténeti Társaság, Budapest. 41 Karinthy Frigyes 1957. Plem-plem. In: Hököm-Színház I–III. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest. III: 395–397. 42 http://mnsz.nytud.hu/secret/szovegtar_hun.html (2021. II. 4.) 43 Karinthy Frigyes 1923. Zeneszerzők. In: Nevető dekameron. Athenaeum, Budapest. 118–120. 44 Johnson – Jeffries boksz-mérkőzés – Hangok a moziban = Karinthy Frigyes Ö sszegyűjtött művei . https://vmek.oszk.hu/05600/05645/05645.htm (2021. III. 16.)
