Forrás, 2020 (52. évfolyam, 1-12. szám)
2020 / 12. szám - Beke József: Szólások a Bánk bán nyelvében
75 ÉSSZEL föléri ’felfogja; megérti; belátja’: Azt, büszke Lélek, fel nem érted észszel , / hogy gyermekem’ miért adám amaz / öregnek [= Mi-nak]? B G-nak (4:505) Vö. HÓHÉR FEJÉBŐL kiver vmit ’elfeledteti’ ...azért hogy a’ Király / után való bánatjaimat kiverjem / fejemből... G (Pr:68) FEJE lábánál hever ’lefejezik; meghal’: Ember! Csak egyj szót még, vagy egyj nyomot [= lépést] / tovább, ’s fejed lábadnál fog heverni O Bi-nak (3:397) FEJÉT beköti ’(ismét) feleségül veszi’ Kösd-be a’ fejem ’ / Bánk M (4:369) FEJ üres fejű ’helytelenül gondolkodó’ ...ni itt világos egészszen, a’ mit én / üres fejű ki nem tudtam találni! – B ( 2:399) // Kár illyen egyj csínos Főért, hogy a’ / velő híbáz belőlle! ... az ész hibázik [= hiányzik], a’ fejecske kong Bi Iz-ról 1:372 FIGYELMEZ vkire ’figyel rá; észreveszi’ Oh, én szerelmes Istenem! Hiszen / nem is figyelmez rám – Bán! – Bán! T (2:205) FOLYÓ szerint úszik ’a többséggel tart’ ...én / csak a’ Folyó szerént úsztam Si (5:84) GONDOL valakivel ’törődik vele’ Ha! veszsz-el itt ... árva bíboros Teremtmény – / mit gondolok veled!!! G O-nak (1:531) GÖDÖRBEN van ’nehéz, kilátástalan helyzetben van’: ’S valóban olly’ gödörben / lennék? O (3:383) GÖDRÖT ás vagy vés vkinek’ nehéz helyzetbe hozza’ Te engemet megláczolál, ’s magadnak / egyj gödröt ástál ; mostan még is én – / én húzzalak-ki abbol? G O-nak (1:524) // Most hát sziszegj azon gödörben, a’ / mellyet magad véstél magadnak Bi O-nak (3:379) GYANÚBA jővén ’amikor meggyanúsítottak vmivel’ Midőn Fülöp Király’ ölettetése végett / gyanúba jővén , szenvedésemet / elébeszélltem, olly szerelmes érzés / csillámla kedves könnyeidben – O M-nak (1:392) GYOMRA tömve van ’nem nélkülöz; nem éhezik’ Tűrj Békeséggel, ezt papolta az / Apát-Urunk is sokszor ... de tömve volt magának / a’ gyomra T (3:235) HALÁLT eszik ’elfogadja a halált’ Kiholtak szabadítóid, oh / te vasra vertt Hazám! No nyeld-le a’ bilincsed’ / jajgatva, ’s edd magadnak a’ halált P (2:310) Vö. VASRA HAZA és HASZON; HASZNOT húz ’elvtelenségből anyagi nyereséghez jut’ Ott van a’ Haza, / hol a’ Haszon – ’s miért ne húzzam azt? Bi (1:332) HORDÓ ha üres, legjobban kong ’az alaptalan hír terjed a leggyorsabban’ ...a’ Hír csak esztelen / kongás – ha a’ hordó üres, leginkább kong B (4:482) IDŐ eljár vki fölött ’megöregszik’ Időm eljárt , Jaj ’s Panasz közt T (3:98) IGAZAT ha kell szólni ’őszintén bevallom’ ... ha igazat kell szóllni ... Bi ( 2:377) ISTEN van ’olyan igaz, amit mondok’ ...a’ minő igaz, hogy Isten / van , mintsem ő [= M fia] az ősi szokásnak [= megvakításnak] áldozattya / legyen – hüvelykemet nyomom feje- / lágyába [= megölöm] inkább Mi (5:304) [fogadkozásban] ISTEN (legyen) vkivel, vmivel „Az Isten [legyen] e’ Gyülekezet álmodott / czéljával, az ha elsül, és igaz Jó! B (2:86) [köszöntésként] ISTEN látja (a lelkemet) ’igazat szólok’ De láttya Isten , hogy nem-értem azt [= a lopást] T ( 3:125) [fogadkozásban] ISTENEMRE mondom ’esküszöm, hogy igazat mondok’ Uram Király! / ezt, Istenemre mondom, nem tevém Sol E-nek (5:206) [fogadkozásban] ISTEN ha éltet ’további életemben’ ...ha Isten éltet , még idővel a’ leg- / több drága ságokkal fogom tetézni P G-t idézve (2:168) [fogadkozásban]
