Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 7-8. szám - Anastasia Gavrilovici: milyen jó; Kérdőív; Berlin (André Ferenc fordításai)
60 Szilárdan hiszed, hogy a szépség meg fogja menteni a világot? Vagy legalább az Európai Uniót? Válaszolj őszintén az összes fenti kérdésre, add meg az email címed, és a lehető legrövidebb időn belül felkeres az egyik ügyintézőnk , hogy tudassa az eredményeket. Berlin Emlékszel, amikor megérkeztél, az S-Bahn még a füledben zúgott, reggel volt, nagyon korán , a kimerült emberek mélyebbre nyomták a fülhallgatót, az úton munkába menet saját személyiségük torzulásainak tűntek, talán azok is voltak, az Alexanderplatzig minden sokkal tisztábbá vált. E s zedbe jutott a sorozat a párhuzamos világok ról , amiben a mi jobb kiadásaink hibákat javítan ak ki és a transzszexuálisok, az orchideák, a nyelvészkenguruk túlélési esélyeinek maximalizálásával törődnek, a sötét ség és aztá n újra a felszín fény e , a kiégett környezet , a néger, aki nyakig beleásta magát a berlini melegek életébe, a mi világunkba, boldogtalanságaink szigetvilágába. Amikor leszálltál, nem tudtad, hogy jó helyen szálltál-e le, amikor beszívtad a Wannsee levegőjét, remélted, hogy más lesz, amik o r a felszínre jöttél, nem érzékenyültél el, mint máskor, az utcán hangos gimisek özönlöttek végig, friss enzim e kkel, drogokkal és Scheißek kal, nem kell sokat költsenek, hogy berúgjanak. Ő várt rád a nap első cigijével, megijedt érintésed től , a viszontlátás öröme tolakodó és esetlen, felaprították a képzelet hullámtörői, ami k ből ő apró, torz nyulakat húz elő. Beléptetek a szobába, a tusolóban a víz azt csorogta: Berlin Berlin, majd az ablak előtt, majd az ágyban Berlin Berlin, amíg bele fáradtatok, mint két forgóajtó, amik közé beszorult egy cs apat izgatott kínai. Alvás után séta, gyaloglás, szinkronizálódás, területek megh ó dítása, Bradenburger Tor és Unter den Linden, Tempelhof és Friedrichstraße, a testek földrajzát hirtelen magába nyelte az „igazi” földrajz, és ugyanilyen hirtelen, a Tiergartennél, amikor megláttad az óriási fát, amiért 15 métert kellett hátrafelé lépkedned , hogy beférjen a képbe, jött a felfedezés, hogy még bírjátok. Ott is működött az izommemória. Voltak rossz kamionok, melyek genetikailag szétcseszett gyümölcsöket exportálnak keleti országokba, ahonnan te is jöttél,
