Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Cosmin Perta: Visszafordulni a saját testhez: létszükséglet; A szelek éveken át döntögették a régi falakat; A lázálom közepére értem (André Ferenc fordításai)

47

3.

Csak egy árnyék életünkből mások élete felett.

Sóhaj egy poros fénykép felett.

Rémülten állunk a kimerülésben

és nem tudunk védekezni.

Mindent elfelejtek.

Hatalmas szerelem halad el tőlem néhány centire.

4.

Volt idő, amikor minden tökéletes volt.

Amikor nem volt lelkiismeret, megbánás, amikor nem gondolkodtunk.

Már egyáltalán

nem érdekel

.

5.

Valahol, szobád porában, már említettem, egy krokodiltestű

és orrszarvúfejű lény

figyel téged,

óvatosan lép a csempére, a lapokra, a szőnyegre, a padlóra

és ádázul

, büszkén hintáztatja szarvát,

az ablakban nagy, fekete, bojtos madarak gyülekeznek.

6.

Egyedül kell menned

könnyű

és rózsaszín szívvel,

halott feleségeddel kézen fogva.

Előre, múltból múltba,

életből életbe

, céltalanul, kézen fogva a halállal, a feleségeddel.

7.

Álltam és gondolkodtam a hóban.

Nem gondoltam semmire.

Belehempergőztem a hóba.

Nehéz, sokkal nehezebb, mint az előző

években

.

Valaha egy kanapém egy üres szobában.

Hülyeség azt is elveszíteni, amink tényleg van.