Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Vujica Rešin Tućić: „Táncdal”; Röhögnöm kell; Miért kell üldözni a művészeket; Nem volt idejük (Orcsik Roland fordításai)

15

Vujica Rešin Tućić

„Táncdal”

Egy belgrádi lapba

azt írtam, hogy:

Sötétség borult

az újvidéki kultúr

ára

!

Még aznap

Újvidékre visszajövet

egy nő a szemembe nézett,

majd felkiáltott:

Ismerlek!

Te irkálod a

„táncdalok”-at!

Hamarosan munka nélkül maradtam.

Röhögnöm kell

Egyedül az éjszakában,

a távoli csillagok alatt,

kisemmizve,

gyengén,

és halálra váltan –

röhögnöm kell.

Nem hallok jól,

nem látok.

A jövő zsilettel

tele.

Ideges vagyok,

és röhögnöm,

röhögnöm

kell!