Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Mihail Szemenko: Korok hívása; A peronon (Vonnák Diána fordításai)

8

Lökjétek ki a rejtélyt, nem tudok összpontosítani

Ajkak, görbüljetek engedelmes sikolyba

Gyorsan eltűnik a vonat. Nem mondunk búcsút majd Önnek.

Szeretem, az összes nőt szeretem a peronon!

Mihail Szemenko (1882–1937) az ukrán futurizmus és a ’20-as évek avantgárdjának egyik legfontosabb képviselője. Az NKVD megbízására végezték ki generációjának több száz más művészével együtt. A kortárs ukrán líra egyik jelentős

inspirációs forrása, az elmúlt évtizedben különösen, főleg Ljuba Jakimcsuk lírájában.

Vonnák Diána fordításai