Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 1. szám - Márton László: Az eposz és a regény határán (Tizedik kaland – részlet a Nibelung-énekből)
52 Ismeretlen középkori szerző A Nibelung-ének Részlet Tizedik kaland A kettős menyegző 576 Amott a Rajna túlsó partján már tülekedtek Gunther vendégei. Sietve a vízhez közeledtek. Sok szép lány ült nyeregben, lovát vezette egy vitéz. Akinek fogadnia kellett őket, már erre kész. 577 Érkezik a hajókon a násznép, az Izlandbeli és Nibelungi-honból Siegfried emberei. Céljukhoz igyekeztek, nagy erővel evezve, és a túlparton kiszálltak, királyi háznéptől övezve. 578 Arról is halljatok hírt, miképp volt, hogy Ute a hatalmas királyné a várból vezette le a lányokat a folyóhoz. Élükön ügetett. Akkor sok lovag és lány összeismerkedett. 579 Gere, a herceg vezette Kriemhild lovát, de a várkapuig csak. Ott Siegfried vette át, ez az ő dolga most már. Kriemhild szépségteli. Tőle Siegfried a jutalmát később el is nyeri. 580 Lovagolt Ortwin, a bátor Ute úrnő oldalán. Őket követte párosával sok lovag és leány. Az ünnepi fogadáson – bizony, igaz a szó! – soha ennyi előkelő hölgy nem volt látható.
