Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 2. szám - Ujlaky István: A tengerész nem kalandor (A tengerész alakja a XIX. századi angol szépirodalomban)
57 tekezik belőle. Tengerészek és kereskedők között lehet átjárás. 85 A vízi vigéc kis csónakkal kievez a kikötőbe befutó hajó elé, hogy rávegye: ebben és ebben a boltban vásároljon. 86 A tengerből kiemelt vagy a víz által partra sodort moszatok, algák, növények gyűjtése akár szolid egzisztencia is lehet, vagy mellékfoglalkozás, kiegészítő bevétel. A tengeri növényeket trágyaként használták. 87 A hajókat jelentős ipar szolgálja ki. Devenport hatalmas hajógyárában a XIX. század végén tízezren dolgoztak. Az írók képzeletét azonban inkább a kisipar foglalkoztatja: szigony- és horgonykovácsok, hajóácsok, árbóc- és evezőkészítők. 88 Az igazi nagyok mellett a kisbefektető fogalma is létezik a kereskedelmi hajózásban. Tom, a Büszkeség és ártatlanság hőse Jakin barátjától tanulja meg, hogyan kell kis mennyiségű áruba fektetve lassanként gyarapodni. 89 A hajóorvost, mint Dickens alakját, nem kalandvágy viszi a tengerre, hanem a magasabb fizetés. 90 Egész jól meg lehet élni abból, ha valaki uzsorás lesz: tengerészeknek, dokkmunkásoknak, raktári írnokoknak, bárkatulajdonosoknak kölcsönöz magas kamatra. 91 A középkorban tengerparti földesurak vagy parasztok kedvenc mellékjövedelme volt a hajótöröttek és hajóik kifosztása. A jelenség még a modern Angliából sem tűnt el: Jack vízbe fúltak cipőjét, ruháit, tárgyait kaparintja meg. 92 Kisegzisztenciák a hajóélelmezési tisztek, miközben a hadiflottának szállító nagykereskedők elképesztő gyakorisággal és pimaszsággal lopják meg a tengerészeket, s gazdagszanak meg. És persze ott az igazán nagyok: hajótulajdonosok, kereskedelmi és biztosítótársaságok, hajógyárak részvényesei, dokkok bérlői vagy tulajdonosai. De ők már csak tengerből élők – nem tengerészek. Lehetnek gazdagok, de nem izgalmasak. IRODALOM Abraham, Cyril: Az Onedin család. Ford. Gálvölgyi Judit, Kis Marianne és M. Szabó Csilla. Saxum Kiadó Debrecen, 1997 A három idegen (XIX. századi angol elbeszélők) vál. és utószó Ruttkay Kálmán. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1980. (Ebben a tanulmányban a kötetből Joseph Conrad: Ifjúság , ford. Vámosi Pál, George Gissing: A kapusék lánya , ford. Bartos Tibor, Joseph Sheridan Le Fanu: A kísérő szellem , ford. Borbás Mária, és Anthony Trollope: Malachi öble , ford. Miklós Katalin elbeszéléseit használtuk fel) Bront ë , Anne: A Wildfell-ház asszonya, ford. Borbás Mária. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1989 Bront ë , Charlotte: Jane Eyre, ford. Ruzitska Márta, a versbetéteket ford. Görgey Gábor. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1976 Collins, Wilkie: A fehér ruhás nő, ford. Béresi Csilla. Lazi Könyvkiadó, Szeged, 2012 Conrad, Joseph: A haladás előőrse . Kisregények és elbeszélések. Ford. Vámosi Pál, Balabán Péter, Mészáros Klára. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1979 85 Véletlen 88. oldal vagy Párbaj . Emlékképek, 152. oldal. 86 Lord Jim, 6. oldal. 87 Trollope: Malachi öble, A három idegen című kötetben, I. 373–396. oldal vagy Sylvia … 38. oldal. A rét című ír filmben is felbukkan a jelenség. 88 Eliot: Middlemarch I. Európa Könyvkiadó, Bp. 1976. 301. oldal vagy Szép remények , 384. oldal. 89 Büszkeség és ártatlanság , 342–343. oldal. 90 A Jarndyce-örökösök , 200. oldal. 91 Véletlen , 88. oldal vagy Middlemarch II. 342. oldal. 92 Szép remények, 452. és 457. oldal.
