Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 7-8. szám - Metin Celal: Testnyelv (Szőllőssy Balázs fordítása)
115 Metin Celal Testnyelv tudni akartad mi az életünkben betöltött szereped látszott tekinteteden hogy valakiben bízni akartál egyedül, dísztelen, kicsit magabiztosan kérdezgetted, cinkosan mint a szomszéd gyerekek; – az első ismeretségeknél felfakad-e minden seb a túl sok használattól megfáradt szavak mászkáltak közöttünk éltünk a jövő idő jelében, felejtve múltat és jelent tudtad hogy nincs más rajtam kívül ki meghallgasson sosem fogsz megszabadulni családi kötelékeidtől pedig mennyi minden tört el, kopott el a közelségekben egy ablakban felejtett cserép rokonok nevei, mik szájad sarkában várták a kimondást… elérted, hogy higgy, és megnyugodtál, mint minden ember; – a családon belül nincs megbocsátható bűn Metin Celal (1961–) ankarai születésű költő, író, műfordító, újságíró, irodalomtörténész, jelenleg Isztambulban él. Számos nagy hatású folyóirat és kiadó alapítója, szerkesztője, a Török Könyvkiadók Egyesületének korábbi főtitkára; mind irodalmi, mind irodalomszervezői munkásságukat tekintve Haydar Ergülennel együtt az 1980-as években induló török irodalmi generáció legfontosabb alakjai között vannak. Az avantgárd és posztmodern irányokat egyszerre hasznosító költészetében a mindennapi élet eseményeire koncentrál, az utcai és mindennapi nyelvezet kifejezéseit is szívesen emeli be szövegeibe, melyek így egyszerre válnak „életszagúvá” és eltávolítóvá. Szőllőssy Balázs fordítása
