Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 7-8. szám - Gonçalo M. Tavares: Elkezdeni a szobrot, befejezni a túloldalon; A technika; A test arányai (Urbán Bálint fordításai)
103 A test arányai Húst vinni a táncba. a hús Nőnemben és Hímnemben egy és ugyanaz. Felfedezni a Nőnem előtti testet és felfedezni a Hímnem előtti testet. A hús a nemiség előtti test. Húst vinni a táncba. Hagyni, hogy a tánc megelőzze a testet. Lehetetlen bármi újat is hozzátenni a Nőnem előtti testhez és a Hímnem előtti testhez. Nem nyitni fel a test felszínét, ahhoz hogy a hús bele tudjon hatolni. Nem nyitni fel a test felszínét, ahhoz hogy a HÚS ki tudjon törni belőle. Nem vinni HÚST a Táncba. Nem vonni ki HÚST a táncból. Hagyni, hogy a tánc magától Hús legyen. a csontok és a Holtak poétikája egy és ugyanaz: HÚS. A Poétika anyaga az arány eszközeinek engedelmeskedik. Megmutatni a Lélek Arányait. A hús, amikor test-előtti jelenésként jelenik meg, megmutatja a lélek Arányait. A hús, amikor test-előtti jelenésként jelenik meg, megmutatja a lélek Arányait. Gonçalo M. Tavares (1970– ) luandai születésű, portugál író , költő, filozófus. A XXI. századi portugál irodalom legmeghatározóbb, világirodalmi jelentőségű figurája. Jeruzsálem című, magyarul is olvasható regényét beválasztották a világirodalom történetének legfontosabb prózai szövegei közé. Kiterjedt életművét , mely az aforizmaszerű versektől a saját kezűleg készített bizzar grafikákkal illusztrált novellákon, regényeken, színdarabokon, esszéken, filozófiai munkákon keresztül egészen a posztmodern nemzeti eposzig terjed, közel egy tucat díjjal ismerték el. Urbán Bálint fordításai
