Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

11 'életkedv; kedély' Mi lelt téged Panna lyányom? / Elfonnyadtál, szép virágom, / Jer, ki viszlek a mezőre, / Éledjen a lelked tőle (Szőke Panni 7); Szenvedő arcádon egy hosszú év kínja; /.../ Monddsza, nem tört-é meg fájdalomban lelked? (Egressy G.-nak 3)

12 'lelkiismeret' Égeti lelkünket e szörnyű gyalázat (Toldi e. II-ll); De Miklós elkezdi: „No megölhetnélek, / Megérdemlenéd, ha rávinne a lélek" (Toldi VI-6) // ...nekem nem kell az öcsém vagyonja, / Én lemondtam róla, telkemet ne nyomja (uo. VIII-15)

13 'vkinek lelke üdvössége' Vidd az ajándékod, jó asszony, előlem! /.../ Mondass rajta misét a fiad leikéért (Toldi sz. VIII-16)

14 'vmit leginkább kifejező, hordozó alkotórész' Gyékényes, abroncsos alföldi szekér, / Hoztál-e pirosló új búza-magot? / Mezők üde lelkét: friss széna-szagot? (Vásárban 1); ... mint a pók a zugban, / Régen szőttök-fontok homályos titokban, /.../ Ármányos lelketek tudja, hogy mit? mit nem? (Csaba kir. I/I-87)

15 'vkinek hatásos szellemi ereje' Te pedig, barátom, lépj ama [szín-] padokra, / Hol oly gazdagon nőtt koszorúid bokra: / Légy új büszkeségünk: / Olts arcodra lelket (Egressy G.-nak 12) // S egyszerre, mint vihar zúgása, / Dördül az ének harsogása [...] Mikéntha Luther lelke szólna: / „Ha e világ mind ördög volna!" (Hatvani 22)

16 (nép) 'halott személy szelleme' Hogy e biz' a meghalt Toldi Miklós lelke (Toldi e. III-23); Melyre nagyot sóhajtva, felelt a hádeszi lélek: (Az elv. alk. V-426); Hova jár, mint kósza lélek, / Ha alusznak más cselédek?... (Tengeri-hántás 7)

17 'ember; személy; valaki' Valahol utaztok, valahol átkeltek, / Meg ne tudjam én, hogy bántsatok egy lelket, /.../ Koronámra, mondom, szennyet ne hozzatok! (Daliás i. I/IV-24); Állata őrzeni négy alabárdost: / „Lélek ez ajtón se be, se ki..." (Tetemre-hívás 3)

18 lelkem (kedveskedő megszólításként) 'kedvesem' Nem is egyébiránt indított el engem / Fölkeresni téged, Miklós, édes lelkem, / Hanem hogy legyek hű ápoló cseléded (Toldi X-7); Jól esik, ha mondja némely öreg asszony: / „Áldja meg az Isten, lelkem szép kisasszony!" (Daliás i. I/III-5)

19 'több hasonló egyednek a legjava, vmire legalkalmasabbja' Másnap egész estig a daliák lelkét, / Erejét, virgoncát szemen kiszemelték [= egyenként kiválogatták] (Toldi sz. IV-33); Ott van az ifjúság színe, lángja, lelke (Daliás i. I/II-4) // ...elérik... / Kólyt, a világ közepét, melynek hegye termi Biharban / Lelkét a híres-neves érmelléki boroknak (Az elv. alk. V-281)

20 'túláradó öntudat; gőg' Vasa, mint zúgattyú, a levegőt szelte; / S így szóla Ételből tornyosodó lelke: / „Csillag esik, föld reng: jött éve csudáknak! / Ihol én, ihol én pőrölyje világnak!" (Buda h. IX-34, 35)

21 (átv) vminek a lelke 'mozgatóereje vminek' Fel, fel, ti halottak, éjféli menetre! / Rákóczi Ferenc hí, a szabadság lelke (A rodostói temető 0-9); Diadalon edzett bizodalma ernyed / A várbeli népnek, hogy a hír is terjed, / Hogy elesett Jakab, az egésznek lelke (Toldi sz. XI-55)

22 (átv) 'vminek, vkinek a leglényegesebb (szellemi) része' Had ura Isten, ki nem alak vagy kőben, / De robogsz nyilvetve nagy örök felhőben, / Kit mi, világ lelkét, bár soha nem látunk (Csaba-tr. II/II-28); Szeret is Johanna mint a maga lelkét (Toldi sz. VIII-64) // De hát a ráadás'.... Lelkem leikéig ér, / Hogy drága jobb kezed osztályosa vagyok (Válasz Petőfinek 3)

23 földi ~ '(élő) embed Egy álom magaszt fel minden földi lelket (A rodostói temető 8-18); És nincs földi lélek, aki erre térvén, / Jó estét kívánni benyisson szobámba (Névnapi gondolatok 1)

78